Thucydides History of the Peloponnesian War 5.21

Die Lakedämonier aber — denn sie waren durch das Loos
dazu bestimmt worden, mit Herausgabe dessen, was sie gewonnen ^{1 2 3 4 5 6}
hatten, den Anfang zu machen — entließen sogleich die
Kriegsgefangenen, welche sich in ihrer Hand befanden, und schickten in die
Thrakischen Gränzlande als Abgeordnete den Jschagoras und Menas und
Philocharidas mit dem Befehle an den Klearidas, Ainphipolis den
Athenern zu übergeben, und daß auch die Andern den vereinbarten
Friedensvertrag annehmen sollten. Die aber wollten nicht, weil sie
die Bedingungen nicht für zureichend hielten, und auch Klearidas gab
den Ehalkidiern zu gefallen Amphipolis nicht heraus, vorgebend, es
sei ganz unmöglich die Stadt gegen den Willen jener zu übergeben.
Doch reiste er selbst mit Gesandten von dort in aller Eile nach
Lakedämon, um sich zu vertheidigen,-wann ihn JSchagoras und dessen
Begleiter des Ungehorsanis anklagen würden; zugleich wollte er auch
sehen, ob an dem Vertrag Nichts zu ändern sei; da er ihn aber
bereits rechtsgültig abgeschlossen fand, so reiste er in Sendung der
Lakedämonier sogleich wieder zurück mit dem Befehle, den Platz wo
möglich zu überliefern; wenn aber nicht, so solle er mit allen
Peloponnesiern von dort abmarshciren.

Die Lakedämonier, welche, wie durchs Los entschieden
war, zuerst herausgeben mußten, setzten ihre Kriegsgefangenen
sofort in Freiheit, schickten auch Jschagoras, Menas und
Philocharidas als Bevollmächtigte nach der thrakischen Küste und
befahlen Klearidas, Amphipolis den Athenern herauszugeben,
den übrigen Orten aber, sich den in Beziehung auf sie in dem
Vertrage getroffenen Bestimmungen zu unterwerfen. Die wollten
das aber nicht, weil sie ihnen nicht nach Sinne waren. Auch
Klearidas gab Amphipolis nicht heraus, den Chalkidiern zu
Gefallen, und erklärte, gegen deren Widerspruch sei ihm daS
nicht möglich. Indes machte er sich doch unverzüglich mit
den Bevollmächtigten von dort nach Lakedämon auf, um sich
zu rechtfertigen, falls diese ihn wegen seines Ungehorsams
verklagen würden, zugleich aber auch, um zu erfahren, ob der
Vertrag nicht noch geändert werden könnte. Als er aber
hörte, daß der Friede bereits endgültig geschlossen sei und die
Lakedämonier ihn mit dem Befehl entließen, die Stadt heraus­
zugeben oder, wenn daS nicht ginge, wenigstens mit allen
Peloponnesiern von dort abzuziehen, reiste er unverzüglich
wieder ab.

XXI Les Lacédémoniens, désignés par le sort pour commencer les restitutions, rendirent sur-le-champ les prisonniers qui étaient entre leurs mains; ils envoyèrent dans l’Épithrace Ischagoras, Ménas et Philocharidas, avec ordre pour Cléaridas de remettre Amphipolis aux Athéniens; pour les autres ¹ d’accepter le traité et les stipulations relatives à chacun d’eux. Mais ceux-ci, trouvant le traité désavantageux, s’y refusèrent; Cléaridas, de son côté, pour complaire aux Chalcidéens, refusa de rendre la ville, sous prétexte qu’il n’était pas en son pouvoir de la livrer malgré eux. Lui-même vint en toute hâte à Lacédémone, avec des délégués du pays, pour se justifier si Ischagoras et ses collègues l’accusaient de désobéissance, et pour voir ² s’il n’était plus possible de modifier le traité. Mais, l’ayant trouvé ratifié, il repartit aussitôt, avec mission des Lacédémoniens de remettre la place avant tout; sinon, d’en retirer tous les Péloponnésiens qui s’y trouvaient.

Les Lacédémoniens, que le sort avait désignés pour commencer les restitutions, relâchèrent immédiatement les prisonniers qui étaient entre leurs mains. Ils envoyèrent sur le littoral de Ia Thrace, Ischagoras, Ménas et Philocharidas, en qualité d’ambassadeurs, pour porter à Cléaridas Fordre de re-r mettre Amphipolis aux Athéniens et l’invitation aux alliés d’accepter le traité chacun en ce qui le concernait ; mais ceux-ci n’y voulurent pas consentir, le trouvant trop défavorable. Cléaridas, par déférence pour les Chalcidéens, refusa de rendre la ville, sous prétexte qu’il ne pouvait le faire malgré eux. Lui-méme revint en toute hâte à Lacédémone avec des députés cfralcidéens, afin de se disculper dans le cas où Ischagoras et ses collègues se plaindraient de sa désobéissance. D’aiileurs il tenait à savoir si la convention pouvait encore se modifier. Il la trouva ratifiée et repartit sur-le-champ, avec l’injonction formelle de remettre la ville, ou au moins d’en ramener tous les Péloponésiens qu’elle renfermait.

Ma i Lacedemoni a’quali toccò ad essere i primi a rendere quel che ritenevano, rilasciarono subito i prigionieri che eran presso di loro , e spedirono ambasciatori in Tracia Iscagora, Mena e Filocarida, ordinando a Clearida di consegnare Amfipoli agli Ateniesi, ed ni comandanti delle altre terre di accettare le tregue secondo che fu convenuto intorno a ciascuna. Questi non obbedirono stimando che Taccordo non fosse di lor convenienza ; ed anche Clearida per gratificare i Calcidiesi non rese Amfipoli, allegando ch’ei non poteva renderla a loro dispetto. Bensì pani sollecitamente in compagnia degli ambasciatori di quelle terre per discolparsi a Sparta, qualora Iscagora e i suoi colleghi lo accusassero di contumacia, ed insieme per vedere se si potesse cambiare qualcuno degli articoli. Avendo però trovata la tregua conclusa t ed essendo rimandato dai Lacedemoni con ordine soprattutto di restituire la città, o altrimenti condur via quanti Peloponnesi ci fossero, partì frettolosamente.