Thucydides History of the Peloponnesian War 5.115

Um dieselbe Zeil fielen auch die Argiver in das Gebiet
von Phlins ein; es wurde ihnen aber von den Mliasiern und ihren
eigenen Flüchtlingen-ein Hinterhalt gelegt, und sie, verloren dabei
gegen achtzig Mann. —Die Athener nahmen vonOylos aus den
Lakxdämoniern viele Beute ab; die Lakedämonier aber brachen selbst
deßhalb den Vertrag nicht und führten, keinen Krieg gegen sie, doch
ließen sie bekannt machen: Wer bei ihnen-wolle, könne Naubzüge
gegen die Athener unternehmen. — Auch die Korinther führten
einiger eigenen,.Angelegenheiten wegen Krieg gegen die Athener; die
übrigen Peloponnesier verhielten sich ruhig.

Die Melier indessen hatten durch einen nächtlichen Ausfall den
Theil der-zAthenifchen Verschanzung genommen, der gegen den Lager-
markt zu lag, und dabei einige Mann getödtet, und als sie dann
LebenSmittel und sonst brauchbare Dinge in möglichster Menge ein- ¹
gebracht hatten, zogen sie sich wieder zurück und verhielten sich ruhig;-
die Athener trafen nun zu ihrer Ueberwachung bessere Vorkehrungen.
Damit ging der Sommer zu Ende.

Um dieselbe Zeit fielen die Argeier in das Gebiet von
Phlius ein, wurden aber von den Einwohnern und ihren
eigenen Flüchtlingen auS einem Hinterhalt überfallen und
ließen gegen achtzig Tote auf dem Platze. Die Athener fügten
den Lakedämoniern durch Beutezüge von Pylos vielen Schaden
zu. Indessen nahmen die Lakedämonier daraus keinen Anlaß,
den Frieden für gebrochen zu erklären und Krieg anzufangen;
sie ließen jedoch öffentlich bekanntmachen, daß auch bei ihnen
Beutezüge gegen die Athener erlaubt sein sollten. Die
Korinther fingen wegen gewisser besonderer Streitigkeiten
Krieg mit den Athenern an, woran sich die übrigen Pelo­
ponnesier aber nicht beteiligten. Die Melier eroberten bei
einem nächtlichen Überfall ein Stück der Einschließungsmauer
der Athener in der Nähe ihres Lagermarktes, töteten eine
Anzahl Leute und schafften, was sie konnten, an Lebensmitteln
und sonstigen Bedürfnissen in die Stadt, zogen sich dann aber
zurück, ohne den Angriff zu erneuern. Die Athener aber
paßten seitdem besser auf. Damit endete der Sommer.

CXV. Vers le même temps, les Argiens envahirent le territoire de Phlionte; mais, surpris dans une embuscade par les Phliasiens et leurs propres bannis, ils perdirent environ quatre-vingts des leurs. Les Athéniens de Pylos firent sur les Lacédémoniens un butin considérable; les Lacédémoniens, de leur côté, répondirent à cette attaque par des hostilités, sans pourtant considérer le traité comme rompu, et proclamèrent qu’il était loisible à tout Lacédémonien de piller les Athéniens. Les Corinthiens prirent aussi les armes contre les Athéniens, pour quelques différends particuliers : le reste du Péloponnèse se tint en repos. Les Méliens attaquèrent la nuit et emportèrent la partie de l’enceinte athénienne du côté du marché ¹ ; ils tuèrent quelques hommes, emportèrent le plus qu’ils purent de vivres et d’objets de première nécessité, et rentrèrent dans la place où ils se tinrent en repos. Les Athéniens firent dès lors meilleure garde, et l’été finit.

À la même époque, les Argiens envahirent le ternaire de Phlionte ; mais, étant tombés dans une embuscade qui îur fut tendue par les Phliasiens et par leurs propres bannis, Ls perdirent près de quatre-vingts hommes. Les Athéniens ui étaient à Pylos firent en Laconie un butin considérable. Ce ie fut pas pour les Lacédémoniens un motif de rompre la trêve t de leur déclarer la guerre ; seulement ils firent publier qu’en eprésailles chacun serait libre de piller les Athéniens. Les lorinthiens prirent aussi Les armes contre Athènes à Focca-ion de quelques difficultés particulières. Dans le reste du Péloponèse la paix ne fut pas troublée. '

Les Méliens, dans une attaque nocturne, s’emparèrent d’une partie de la circonvallation athénienne en face de l’agora, ils tuèrent quelques hommes, et introduisirent dans la ville lu blé et d’autres substances alimentaires ; après quoi ils rentrèrent et se tinrent en repos. Les Athéniens firent dès lors meilleure garde. Ce furent les derniers événement? de l’été.

Al tempo medesimo gli Argivi assaltarono la Fliasia : ma colti per imboscata dai Fliasii e dai fuorusciti d’Argo ne morirono circa ottanta. Gli Ateniesi di Pilo fecero gran bottino sui Lacedemoni, i quali per riscatto , senza però rinunziare al concordato, commettevano contrassi delle ostilità; e bandirono che a chiunque dei loro piacesse, usasse rappresaglie su gli Ateniesi. Anche i Corintii ebbero guerra con gli Ateniesi, per private differenze ; il resto del Peloponneso era in calma. I Melii assalirono ed espugnarono di notte il muro fatto dagli Ateniesi dirimpetto al mercato, uccisero alcune guardie , introdussero frumento e quante più robe poterono in città; ove rientrati stavano quieti. A ciò provvidero in seguito gli Ateniesi con guardia migliore ; e finiva l’estate.