Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 8.49

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Die in der Versammlung anwesenden Verschworenen
stimmten jedoch, wie sie sich von vornherein vorgenommen
hatten, den Vorschlägen zu und machten Anstalt, Peisandros
und einige andere als Abgeordnete nach Athen zu schicken, um
die Rückberusung des Alkibiades, den Sturz der Demokratie
und den Abschluß eines Bündnisses der Athener mit Tissa
phernes in die Wege zu leiten.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 8.49.1 focus

[1] οἱ δὲ ξυλλεγέντες τῶν ἐν τῇ ξυνωμοσίᾳ, ὥσπερ καὶ τὸ πρῶτον αὐτοῖς ἐδόκει, τά τε παρόντα ἐδέχοντο καὶ ἐς τὰς Ἀθήνας πρέσβεις Πείσανδρον καὶ ἄλλους παρεσκευάζοντο πέμπειν, ὅπως περί τε τῆς τοῦ Ἀλκιβιάδου καθόδου πράσσοιεν καὶ τῆς τοῦ ἐκεῖ δήμου καταλύσεως καὶ τὸν Τισσαφέρνην φίλον τοῖς Ἀθηναίοις ποιήσειαν.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 8.49.1 focus

[1] But those of the conspiracy there assembled, not only approved the present proposition, but also made preparation to send Pisander and others ambassadors to Athens to negotiate concerning the reduction of Alcibiades, the dissolution of the democracy, and the procuring unto the Athenians the friendship of Tissaphernes.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 8.49.1 focus

[1] However, the members of the club assembled, agreeably to their original determination, accepted what was proposed, and prepared to send Pisander and others on an embassy to Athens to treat for the restoration of Alcibiades and the abolition of the democracy in the city, and thus to make Tissaphernes the friend of the Athenians.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 8.49 focus

Die versammelten Theilnehmer. der Verschwörung gingen
jedoch, ihrer früheremÄnsicht entsprechend, auf die Vorschläge des
Alkibiades ein-und trafen Anstalt, den Peisandros und Andere als
Gesandte nach^Athen zu schicken, um dort die Rückkehr des
Alkibiades -und. den Sturz der Demokratie.zu betreiben und zwifchen-Tissa?
phernes-.und den.Athenern Freundschafdzu.stiften.,..

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 8.49 focus

XLIX. L’assemblée des conjurés n’en persista pas moins dans sa première opinion d’accueillir les ouvertures qui étaient faites; elle se disposa à envoyer à Athènes Pisandre ét d’autres députés, pour agir dans le sens du rappel d’Alcibiade et de la destruction de la démocratie, et pour travailler au rapprochement des Athéniens et de Tissaphernes.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 8.49 focus

L’assemblée des conjurés n’en persista pas moins dans sa première résolution d’approuver ce qui avait été proposé. On décida d’envoyer à Athènes Pisandros avec d’autres députés pour travailler au rappel d’Alcibiade, au renversement delà démocratie et à la réconciliation de Tissapherne avec les Athéniens.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 8.49.1 focus

[1] But the members of the conspiracy who had assembled went on as they had originally determined and accepted the present proposals, and prepared to send Peisander and others as envoys to Athens, that they might negotiate both about the return of Alcibiades and the overthrow of the democracy in that city and might make Tissaphernes a friend to the Athenians.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 8.49.1 focus

[1] But those members of the association who had assembled acceded to the present proposals, as they had at first determined, and prepared to send Pisander and some others on an embassy to Athens, to treat for the return of Alcibiades and the abolition of the democracy in that city, and so to gain the friendship of Tissaphernes for the Athenians.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 8.49.1 focus

[1] Sed qui ex conjurationis sociis eo convenerant, sicut et initio secum ipsi constituerant, et praesentes res probabant, et legatos Pisandrum et alios Athenas mittere parabant, ut et de Alcibiadis reditu,agerent, et de tollendo illic populari statu, utque Tissaphernis Atheniensibus conciliarent.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 8.49 focus

Con tutto questo i cospiratori intervenuti a quel congresso approvarono quelle proposizioni di Alcibiade, conforme innanzi aveano risoluto, e si disponevano a spedire in ambasceria ad Atene Pisandro con alcuni altri per trattare del ritorno di Alcibiade e dello scioglimento del governo popolare, e per render Tissafeme amico agli Ateniesi.

Thucydides History of the Peloponnesian War 8.49

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers