Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 4.83

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Sobald Brasidas mit seinem Heere zu ihm gestoßen war,
zog Perdikkas gegen Arrhibaios, Bromeros' Sohn, den König
der makedonischen Lynkester, zu Felde, seinen Grenzn ach baren,
mit dem er in Streit lag und den er unterwerfen wollte. Als
er und Brasidas im Begriff waren, mit dem Heere nach Lynkos
einzurücken, erklärte Brasidas, er wolle sich vor Beginn der
Feindseligkeiten erst selbst zu Arrhibaios begeben und ihn wo
möglich in Güte zu einem Bündnis mit den Lakedämoniern
zu bewegen suchen. Arrhibaios hatte ihm nämlich schon durch
einen Herold seine Bereitwilligkeit andeuten lassen, sich seiner
schiedsrihcterlichen Entscheidung zu unterwerfen, und die chalki
dischen Gesandten, die dabei zugegen gewesen, hatten empfohlen,
Perdikkas die Sache nicht gar zu leicht zu machen, damit er
auch für ihre Zwecke zu haben wäre. Außerdem hatten auch
die Gesandten des Perdikkas in Lakedämon sich dahin geäußert,
er werde den Lakedämoniern in seiner Nachbarschaft zahlreiche
Bundesgenossen verschaffen, so daß Brasidas schon mit Rück
sicht darauf den Streit mit Arrhibaios lieber durch eine persön
liche Zusammenkunt sbeizulegen wünschte. Perdikkas aber er
klärte,^ er habe ihn nicht als Schiedsrichter gerufen, sondern
damit er ihm die Leute, die er ihm als seine Feinde bezeichne,
bezwingen helfe, und es sei unrecht von ihm, während er
seinerseits das Heer zur Hälfte ernähre, sich mit Arrhibaios
in Verhandlungen einzulassen. Trotzdem begab sich Brasidas
gegen den Willen des Perdikkas nach diesem Wortwechsel zu
Arrhibaios und verständigte sich mit ihm, zog auch, noch bevor
es zum Einfall in dessen Land kam, mit seinem Heere ab.
Perdikkas aber fühlte sich dadurch gekränkt und zahlte seitdem
statt der Hälfte nur noch ein Drittel der Verpflegungskosten.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 4.83.1 focus

[1] Περδίκκας δὲ Βρασίδαν καὶ τὴν στρατιὰν εὐθὺς λαβὼν μετὰ τῆς ἑαυτοῦ δυνάμεως στρατεύει ἐπὶ Ἀρραβαῖον τὸν Βρομεροῦ Λυγκηστῶν Μακεδόνων βασιλέα ὅμορον ὄντα, διαφορᾶς τε αὐτῷ οὔσης καὶ βουλόμενος καταστρέψασθαι.

[2] ἐπεὶ δὲ ἐγένετο τῷ στρατῷ μετὰ τοῦ Βρασίδου ἐπὶ τῇ ἐσβολῇ τῆς Λύγκου, Βρασίδας λόγοις ἔφη βούλεσθαι πρῶτον ἐλθὼν πρὸ πολέμου Ἀρραβαῖον ξύμμαχον Λακεδαιμονίων, ἢν δύνηται, ποιῆσαι.

[3] καὶ γάρ τι καὶ Ἀρραβαῖος ἐπεκηρυκεύετο, ἑτοῖμος ὢν Βρασίδᾳ μέσῳ δικαστῇ ἐπιτρέπειν· καὶ οἱ Χαλκιδέων πρέσβεις ξυμπαρόντες ἐδίδασκον αὐτὸν μὴ ὑπεξελεῖν τῷ Περδίκκᾳ τὰ δεινά, ἵνα προθυμοτέρῳ ἔχοιεν καὶ ἐς τὰ ἑαυτῶν χρῆσθαι.

[4] ἅμα δέ τι καὶ εἰρήκεσαν τοιοῦτον οἱ παρὰ τοῦ Περδίκκου ἐν τῇ Λακεδαίμονι, ὡς πολλὰ αὐτοῖς τῶν περὶ αὑτὸν χωρίων ξύμμαχα ποιήσοι, ὥστε ἐκ τοῦ τοιούτου κοινῇ μᾶλλον ὁ Βρασίδας τὰ τοῦ Ἀρραβαίου ἠξίου πράσσειν.

[5] Περδίκκας δὲ οὔτε δικαστὴν ἔφη Βρασίδαν τῶν σφετέρων διαφορῶν ἀγαγεῖν, μᾶλλον δὲ καθαιρέτην ὧν ἂν αὐτὸς ἀποφαίνῃ πολεμίων, ἀδικήσειν τε εἰ αὐτοῦ τρέφοντος τὸ ἥμισυ τοῦ στρατοῦ ξυνέσται Ἀρραβαίῳ.

[6] ὁ δὲ ἄκοντος καὶ ἐκ διαφορᾶς ξυγγίγνεται, καὶ πεισθεὶς τοῖς λόγοις ἀπήγαγε τὴν στρατιὰν πρὶν ἐσβαλεῖν ἐς τὴν χώραν. Περδίκκας δὲ μετὰ τοῦτο τρίτον μέρος ἀνθ’ ἡμίσεος τῆς τροφῆς ἐδίδου, νομίζων ἀδικεῖσθαι.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 4.83.1 focus

[1] Perdiccas with Brasidas and his army, together with his own forces, marched presently against Arrhibaeus, the son of Bromerus, king of the Lyncesteans, a people of Macedonia, confining on Perdiccas his dominion, both for a quarrel they had against him and also as desiring to subdue him.

[2] When he came with his army, and Brasidas with him, to the place where they were to have fallen in, Brasidas told him that he desired, before he made war, to draw Arrhibaeus by parley, if he could, to a league with the Lacedaemonians.

[3] For Arrhibaeus had also made some proffer by a herald to commit the matter to Brasidas' arbitrement. And the Chalcidean ambassadors, being present, gave him likewise advice not to thrust himself into danger in favour of Perdiccas, to the end they might have him more prompt in their own affairs.

[4] Besides, the ministers of Perdiccas, when they were at Lacedaemon, had spoken there as if they had meant to bring [as] many of the places about him [as they could] into the Lacedaemonian league. So that Brasidas favoured Arrhibaeus for the public good of their own state.

[5] But Perdiccas said that he brought not Brasidas thither to be a judge of his controversies, but to destroy those enemies which he should show him; and that it will be an injury, seeing he pays the half of his army, for Brasidas to parley with Arrhibaeus.

[6] Nevertheless Brasidas, whether Perdiccas would or not, and though it made a quarrel, had conference with Arrhibaeus, by whom also he was induced to withdraw his army. But from that time forward Perdiccas, instead of half, paid but a third part of his army, as conceiving himself to have been injured.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 4.83.1 focus

[1] Upon the arrival of Brasidas and his army, Perdiccas immediately started with them and with his own forces against Arrhabaeus, son of Bromerus king of the Lyncestian Macedonians, his neighbour, with whom he had a quarrel and whom he wished to subdue.

[2] However, when he arrived with his army and Brasidas at the pass leading into Lyncus, Brasidas told him that before commencing hostilities he wished to go and try to persuade Arrhabaeus to become the ally of Lacedaemon ,

[3] this latter having already made overtures intimating his willingness to make Brasidas arbitrator between them, and the Chalcidian envoys accompanying him having warned him not to remove the apprehensions of Perdiccas, in order to insure his greater zeal in their cause.

[4] Besides, the envoys of Perdiccas had talked at Lacedaemon about his bringing many of the places round him into alliance with them; and thus Brasidas thought he might take a larger view of the question of Arrhabaeus.

[5] Perdiccas however retorted that he had not brought him with him to arbitrate in their quarrel, but to put down the enemies whom he might point out to him; and that while he, Perdiccas, maintained half his army it was a breach of faith for Brasidas to parley with Arrhabaeus.

[6] Nevertheless Brasidas disregarded the wishes of Perdiccas and held the parley in spite of him, and suffered himself to be persuaded to lead off the army without invading the country of Arrhabaeus; after which Perdiccas, holding that faith had not been kept with him, contributed only a third instead of half of the support of the army.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 4.83 focus

Als aber Perdikkas mit dem Heere schon beim Passe Lynkos
stand, erklärte Brasidas, er wolle zuerst wo möglich durch gütliche
Ueberredung den Arrhibäos als Bundesgenossen für die Lakedämonier
zu gewinnen suchen, bevor man zu den Feindseligkeiten schreite.
Arrhibäos hatte nämlich schon durch den Herold etwas davon merken
lassen, daß er bereit sei, sich dem Schiedsgericht des Brasidas zu
unterwerfen, und auch die anwesenden Chalkidischen Gesandten gaben
ihm an die Hand, er solle doch dem Perdikkas nicht alle
Schwierigleiten aus dem Wege räumen, damit er sich leichter herbeilasse, auch ¹
zu ihrem eigenen Nutzen thätig zu sein. Auch hatten die Gesandten
des Perdikkas in Lakedämon ein Versprechen der Art gegeben, als
mache er sich anheischig, ihnen aus seinen Nachbarländern zahlreiche
Bundesgenossen zu gewinnen, so daß Brasidas, sich daraus berufend,
das Verhältniß zum Arrhibäos lieber vom Standpunkt der
Gemeinsamkeit ordnen wollte. Perdikkas aber erklärte, er habe den Brasidas
nicht zum Schiedsrichter ihrer Streitigkeiten herbeigerufen, sondern
damit er die Feinde unschädlich mache, die er ihm bezeichne, und es
sei auch deßhalb ein Unrecht, mit dem Arrhibäos zu unterhandeln,
weil er die Kosten der Ernährung des Heeres zur Hälfte trage. Aber
auch gegen den Willen des Perdikkas und im Zerwürfniß mit ihm
kam Brasidas mit jenem zusammen und wurde von ihm überredet,
sein Heer zurückzuziehen, bevor er noch in sein Gebiet eingefallen war.
Perdikkas aber, im Glauben, daß ihm Unrecht geschehe, bezahlte von
jetzt an, anstatt der halben Unterhaltungskosten, nur den dritten Theil.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 4.83 focus

LXXXIII. Perdiccas réunit aussitôt à son armée les forces de Brasidas, et marcha contre Arrhibée, roi des Lyncestes-Macédoniens¹,son voisin. Des différends s’étaient élevés entre eux, et il voulait le renverser. Lorsque l’armée fut sur le point de pénétrer chez les Lyncestes, Brasidas déclara qu’avant les hostilités il voulait entrer en conférence avec Arrhibée, et le ral- lier, s’il le pouvait, à l’alliance lacédémonienne. Déjà, en effet, ce prince avait fait quelques ouvertures et envoyé un héraut annoncer qu’il était prêt à se soumettre à l’arbitrage de Brasidas. Les députés des Chalcidiens, qui étaient aussi présents, engageaient de leur côté Brasidas à ne pas trop faire pour tirer Perdiccas d’embarras, afin de le trouver plus zélé pour leurs propres intérêts. D’ailleurs, les ambassadeurs envoyés par Perdiccas à Lacédémone avaient en quelque façon autorisé ces prétentions des Lacédémoniens, en déclarant qu’il ferait entrer dans leur alliance beaucoup des contrées voisines. Aussi Brasidas se crut-il suffisamment autorisé par là à exiger que les affaires d’Arrhibée fussent traitées d’un commun accord. Perdiccas dit qu’il avait mandé Brasidas, moins pour être juge de leurs différends que pour le délivrer des ennemis qu’il lui désignerait ; qu’il ne convenait pas, quand lui-même nourrissait l’armée péloponnésienne, que Brasidas entrât en conférences avec Arrhibée. Malgré ces représentations, Brasidas, après une altercation avec Perdiccas, eut une entrevue avec Arrhibée, se rendit à ses raisons, et retira son armée avant même d’être entré dans le pays. De ce moment, Perdiccas, se croyant offensé, ne fournit plus que le tiers des subsistances, au lieu de la moitié.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 4.83 focus

Sitôt que Perdiccas eut réuni à ses propres forces l’armée de Brasidas, il marcha contre son voisin Arrhihéos, fils de Broméros, roi des Lyncestes-Macédoniens, avec lequel il était brouillé et qu’il voulait soumettre. Lorsque Parmée fut à l’entrée du Lyncos, Brasidas déclara qu’avant d’en venir aux hostilités, il désirait faire une démarche pour engager Arrhi-béos dans l’alliance de Lacédémone. Ce prince offrait de s’en remettre à la médiation de Brasidas ; les députés chalcidéens qui se trouvaient présents conseillaient à ce dernier de ne pas ôter à Perdiccas tout sujet de crainte, afin de s’assurer de son dévouement; enfin, les envoyés de Perdiccas à Lacédémone avaient donné à entendre qu’il ferait entrer dans l’alliance beaucoup de nations voisines. Brasidas se croyait donc autorisé à exiger que les affaires d’Arrhibéos fussent traitées en commun. Perdiccas, au contraire, soutint qu’il n’avait pas appelé Brasidas pour être l’arbitre de ses différends, mais pour combattre les ennemis qu’il lui désignerait; qu’il n’était pas juste, quand lui-même nourrissait la moitié de l’armée pélopo-nésienne, que Brasidas s’entendît avec Arrhibéos. Nonobstant cette altercation, Brasidas ne laissa pas d’avoir une entrevue avec ce dernier, et consentit à retirer son armée avant d’avoir envahi le pays. Depuis ce moment, Perdiccas se tint pour offensé , et ne fournit plus que le tiers des vivres au lieu de la moitié.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 4.83.1 focus

[1] But Perdiccas immediately took Brasidas and his army, together with his own forces, and made an expedition against his neighbour Arrhabaeus, son of Bromerus, king of the Lyncestian Macedonians; for he had a quarrel with him and wished to subdue him.

[2] But when he and Brasidas arrived with their combined armies at the pass leading to Lyncus, Brasidas said that he wished, before appealing to arms, to have a conference with Arrhabaeus and make him an ally of the Lacedaemonians, if he could.

[3] For it seemed that Arrhabaeus had made some overtures and was ready to submit the question at issue to Brasidas' arbitration; the Chalcidian envoys who were present also kept urging him not to remove the difficulties from the path of Perdiccas, since they wished to have in him a more zealous helper in their own affairs.

[4] Furthermore, the envoys of Perdiccas, when they were at Lacedaemon, had given a hint to the effect that he would bring many of the places in his neighbourhood into alliance with the Lacedaemonians; consequently Brasidas was inclined to insist upon having a freer hand in dealing with Arrhabaeus.

[5] But Perdiccas said that he had not brought Brasidas to be a judge of their quarrels, but rather to be a destroyer of any enemies whom he himself might designate, and that Brasidas would do wrong if, when he himself maintained half the army, he should parley with Arrhabaeus.

[6] But Brasidas, in spite of Perdiccas and after a quarrel with him, held the conference, and finding the king's arguments convincing, withdrew his army without invading his country. After this Perdiccas contributed only a third instead of one-half of the maintenance, considering himself to be aggrieved.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 4.83.1 focus

[1] Perdiccas immediately took Brasidas and his army, and led them with his own forces against Arrhibaeus the son of Bromerus, king of the Lyncestian Macedonians, whose territory bordered on his own; for he had a quarrel with him, and wished to reduce him to subjection.

[2] But when he had come with his army, accompanied by Brasidas, to the pass into Lyncus, Brasidas told him that he wished to go, before hostilities were commenced, and by means of words bring Arrhibaeus into alliance with the Lacedaemonians, if he could.

[3] Indeed Arrhibaeus sent a herald to make some advances, being willing to refer the matter to Brasidas as an arbitrator between them: and the Chalcidian envoys who were with him, advised him not to remove the apprehensions of Perdiccas, that they might be able to command his more hearty assistance in their own affairs also.

[4] Besides, the envoys from Perdiccas had made at Lacedaemon a declaration to this effect, that he would bring many places around him into alliance with them; so that Brasidas, on the strength of this, thought himself entitled to arrange the affairs of Arrhibaeus in ¹ common with Perdiccas, rather than leave them to him alone.

[5] But Perdiccas said that he had not taken Brasidas as an arbitrator in their disputes, but rather to destroy the enemies he should point out to him; and, that he would act unjustly. if, while he supported half his army, he should hold a conference with Arrhibaeus.

[6] But Brasidas, against the king's will, and after a quarrel with him, had a meeting with Arrhibaeus, and being persuaded by his arguments, drew off the army before they entered his country. And Perdiccas after this supplied but a third, instead of half, towards the support of the army, considering himself to be aggrieved.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 4.83.1 focus

[1] Perdiccas autem assumpto statim Brasida ejus que exercitu cum suis copiis Arrhibaeo Bromeri filio, Lyncestarum Macedonum regi, sibi finitimo, bellum intulit, et propter controversiam, quae ipsi cum eo intercedebat, et quod eum in euam potestatem redigere cupiebat.

[2] Ubi autem cum suis copiis et Brasida ad Lynci ingressum pervenit, Brasidasdixit, se velle, priusquam bellum Arrhibaeo inferretur, eum convenire, verbisque, si posset, ad societatem cum Lacedaemoniis faciendam adducere.

[3] Nam et ipse Arrhibaeus per caduceatorem rem transigere temptabat, paratus controversiam Brasidae arbitrio committere, et Chalcidensium legati, qui una aderant, ipsum commonefaciebant, ne Perdiccae eximeret ea, quae timeret, ut ad suas etiam res constituendas ejus opera promptiore uti possent.

[4] Et vero simul etiam Perdiccae legati Lacedaemonem missi tale quiddam jactaverant, multa ipsum ex sibi finitimis circa locis ad illorum societatem adductuhim; his igitur de causis Brasidas communi magis utriusque studio res Arrhi-baei tractare volebat.

[5] Perdiccas vero dicebat neque tamquam judicem suarum controversiarum Brasidam a se arcessitum esse, sed potius tamquam hostium destructorem, quos ipse denuntiasset, et eum injuste facturum, si se dimidium ejus exercitus alente , oum Arrhibaeo congrederetur.

[6] Brasidas tamen, Perdicca invito ac repugnante, convenit Arrhibaeum, ejusque verbis adductus exercitum abduxit, priusquam in ejus agrum irruptionem fecisset. Perdiccas vero ab eo tempore pro dimidia tertiam stipendii partem dedit, quod injuriam sibi fieri putaret.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.85.1 focus

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken.³

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 4.83 focus

Intanto Perdicca unite subito le sue genti con quelle di Brasida marcia contro Arribeo figliolo di Bromero, re dei Lincesti Macedoni, suo confinante, non tanto per delle differenze che seco aveva , quanto perchè voleva soggiogarlo. Ma quando egli e Brasida con l' esercito erano per metter piede sul territorio di Lineo, Brasida disse che prima di venire all’anni voleva abboccarsi con Arribeo per tirarlo, se gli riuscisse, nella lega de’Lacedemoni ; tanto più che Arribeo avea mandato un trombetta dichiarandosi pronto a rimettersi in Brasida ove volesse esser mezzano tra loro. Similmente i legati calcidesi che si trovavano nei campo significavano a Brasida, per averlo più pronto ai loro bisogni, di non volere entrar nel pericolo per cavarne fuori Perdicca, i cui ambasciatori avevano a un dipresso spacciato lo stesso a Sparta, quando dissero che riuscirebbe a lui di render molte terre sue confinanti alleate dei Lacedemoni. Laonde Brasida giudicava di dover trattare come comuni gl’ interessi d’Arribeo : ma Perdicca rispondeva non averlo condotto colà perchè si facesse l' arbitro delle loro differenze, ma bensì perchè esterminasse quelli che da lui gli venissero indicati come suoi nemici, e che gli farebbe un torto mettendosi dalla parte di Arribeo. mentre e’sostentava la metà dell’esercito. Nondimeno Brasida repugnando e dissentendo Perdicca va a trovare Arribeo , dal quale persuaso ritirò l’esercito prima di metter piede nelle sue terre. Perdicca dopo questo fatto tenendosi ingiuriato, invece della metà dava il terzo del foraggio.

Thucydides History of the Peloponnesian War 4.83

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers