Thucydides History of the Peloponnesian War 4.50

[1] The next winter, Aristides, the son of Archippus, one of the commanders of a fleet which the Athenians had sent out to gather tribute from their confederates, apprehended Artaphernes, a Persian, in the town of Eion upon the river Strymon, going from the king to Lacedaemon.

[2] When he was brought to Athens, the Athenians translated his letters out of the Assyrian language into Greek and read them; wherein, amongst many other things that were written to the Lacedaemonians, the principal was this: that he knew not what they meant, for many ambassadors came, but they spake not the same thing; if therefore they had any thing to say certain, they should send somebody to him with this Persian.

[3] But Artaphernes they send afterwards away in a galley, with ambassadors of their own, to Ephesus. And there encountering the news that king Artaxerxes, the son of 50erxes, was lately dead (for about that time he died), they returned home.

[1] During the winter ensuing Aristides, son of Archippus, one of the commanders of the Athenian ships sent to collect money from the allies, arrested at Eion on the Strymon Artaphernes, a Persian, on his way from the king to Lacedaemon .

[2] He was conducted to Athens , where the Athenians got his dispatches translated from the Assyrian character and read them. With numerous references to other subjects, they in substance told the Lacedaemonians that the king did not know what they wanted, as of the many ambassadors they had sent him no two ever told the same story; however they were prepared to speak plainly they might send him some envoys with this Persian.

[3] The Athenians afterwards sent back Artaphernes in a galley to Ephesus , and ambassadors with him, who heard there of the death of King Artaxerxes, son of Xerxes, which took place about that time, and so returned home.

In dem folgenden Winter glückte es dem Aristides, des
Archippos Sohn, einem der athenischen Anführer, welche zur
Steuererhebung bei den Bundesgenossen herumgesandt wurden, in der Stadt
Eion am Strymonflusse den Perser Artaphernes in seine Gewalt zu
bekommen, der in Sendung seines Königs nach Lakedämon reisen
wollte. Er selbst wurde nach Athen gebracht und seine Papiere aus
der Assyrischen Schrift^) verdolmetscht und von den Athenern
gelesen. Unter vielem Andern, was darin geschrieben tsand, war das ^{1 2 3}
Hauptsachlichste dieß: die Lakedämonier seien sich nicht klar, was sie
eigentlich wollten; denn von den vielen Gesandten, die
herübergekommen seien, habe keiner dasselbe gesagt, wie seine Vorgänger; wenn
sie nun ihre Absichten deutlich aussprechen wollten, so sollten sie mit
dem Perser Leute an ihn absenden. Den Artaphernes ließen die
Athener später auf einem Dreiruderer nach Ephesos bringen und mit
ihm Gesandte abgehen. Als diese aber dort erfuhren, der König
Artaxerxes, des Xerxes Sohn, sei kürzlich gestorben, — und in der
That war er um jene Zeit verschieden — so kehrten sie nach Haus
zurück.

L. L’hiver suivant ¹ , Aristide, fils d’Archippus, l’un des commandants de la flotte que les Athéniens en- voyaient recueillir les tributs des alliés, arrêta, à Eion, sur le Strymon, le Perse Artapherne qui se rendait à Lacédémone avec une mission du roi. Il fut conduit à Athènes, où l’on prit connaissance de ses lettres, après les avoir fait traduire de la langue assyrienne ; elles portaient en substance, au milieu de beaucoup d’autres détails à l’adresse des Lacédémoniens, que le roi n’entendait rien à ce qu’ils demandaient ; qu’il avait reçu de leur part nombre d’ambassadeurs, et qu’aucun ne tenait le même langage ; que s’ils voulaient s’exprimer nettement, ils eussent à lui envoyer des députés avec Artapherne. Plus tard les Athéniens firent reconduire Artapherne à Ephèse, sur une trirème, et lui adjoignirent des ambassadeurs. Mais ceux-ci ayant ap- pris à leur arrivée la mort d’Artaxerxès ² , fils de Xerxès, qui eut lieu en effet vers cette époque, revinrent à Athènes.

L’hiver suivant, Aristidès fils d'Archippos, l’un des commandants de la flotte athénienne chargée de lever le tribut des alliés, arrêta à Ëïon, à l’embouchure du Strymon, le Perse Arta-phemès, qui se rendait à Lacédémone avec mission du roi. Ar-taphernès fut conduit à Athènes, où l’on donna lecture de ses dépêches, après les avoir fait traduire de l’assyrien. Entre autres choses à l’adresse des Lacédémoniens, elles portaient en substance que le roi ne comprenait rien à leurs demandes, parce que tous ceux qui étaient venus de leur part lui avaient tenu un langage différent ; que, s’ils voulaient préciser leurs intentions, ils eussent à lui envoyer des députés avec Artapher-nès. Plus tard, les Athéniens reconduisirent ce dernier à Éphèse sur une trirème, en lui adjoignant des ambassadeurs. Mais ceux-ci, ayant appris en cet endroit la mort d’Artaxerxès fils de Xerxès, (elle eut effectivement lieu à cétte époque ¹ ), revinrent à Athènes.

[1] During the following winter Aristides ¹ son of Archippus, one of the commanders of the Athenian ships which had been sent to the allies to collect the revenues, arrested at Eion on the Strymon Artaphernes, a Persian, who was on his way from the King to Lacedaemon.

[2] He was conveyed to Athens, and the Athenians caused his letters to be transcribed from the Assyrian characters and read them. Many other matters were touched upon therein, but the most important, with reference to the Lacedaemonians, was that the King did not know what they wanted; for though many envoys had come to him, no two told the same tale; if therefore they had any definite proposal to make, they should send men to him in company with the Persian.

[3] As for Artaphernes, the Athenians afterwards sent him to Ephesus in a trireme, together with some envoys; these, however, hearing there of the recent death of King Artaxerxes son of Xerxes—for he died about that time ² —returned to Athens.

[1] The following winter Aristides son of Archippus, a commander of the Athenian ships which had been sent out to the allies to levy contributions, arrested at Eion on the Strymon Artaphernes, a Persian, on his way from the king to Lacedaemon.

[2] On his being conveyed to Athens, they got his despatches translated out of the Assyrian character, and read them: the substance of which, as regarded the Lacedaemonians, (though many other things were mentioned in them,) was, that the king did not understand what they would have; for though many ambassadors had come to him, no one ever made the same statement as another; if then they would but speak plainly, they might send men to him in company with this Persian.

[3] The Athenians afterwards sent back Artaphernes in a trireme to Ephesus, and ambassadors with him; but on hearing there that king Artaxerxes, son of Xerxes, was lately dead, (for it was at that time that he died,) they returned home.

[1] Sequente hieme Aristides, Archippi filius, unus e ducibus Atticae classis ad socios pecuniae cogendae causa missae, Artaphernem virum Persam, qui a Persarum rege missus Lacedaemonem proficiscebatur, ad Eionem, quae ad Strymonem est sila, comprehendit.

[2] Quo Athenas deducto, Athenienses epistolas ex Assyriis litteris conversas legerunt, quarum, inter alia multa ad Lacedaemonios scripta summa haec erat, nescire se quid vellent; nam quum multi legati venissent, nullum eadem dicere; si quid igitur aperte dicere vellent, cum hoc Persa viros ad se mitterent.

[3] Artaphernem vero postea Athenienses triremi vectum Ephesum miserunt una cum legatis; qui quum illic intellexissent Artaxerxem Xerxis filium nuper obiisse (nam per id tempus decesserat), domum redierunt.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

Nel seguente inverno Aristide figliolo di Archippo, uno dei capitani delle navi ateniesi spedite per radunar denari dagli alleati, arresta, presso Eiona situata in riva allo Strimone, Artaferne personaggio persiano che per ordine del re andava a Sparta, Condotto ad Atene , gli Ateniesi tradussero dal linguaggio assirio e lessero le lettere che portava ; nelle quali fra le altre molte cose scritte ai Lacedemoni la somma era questa: non sapere egli quel che volessero, imperocché de’ molti messaggi venuti niuno diceva il medesimo; se pertanto volessero parlargli apertamente gli spedissero gente insieme con quel persiano. Gli Ateniesi in seguito rimandano ad Efeso sopra una trireme Artaferne insieme co’ loro ambasciatori i quali, uditovi esser morto recentemente il re Artaserse figliolo di Serse che avea finito di vivere circa codesto tempo, ritornarono a casa.