Thucydides, History of the Peloponnesian War, Adolf Wahrmund (Translator), 8.59

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Unter diesen Bedingungen-wurde der Vertrag
abgeschlossen, und darnach traf Tissaphernes Anstalten, sowohl um die
Phönikischen Schiffe herbeizuholen, wie verabredet war, als auch-sonst,
seinen Versprechungen-nachzukommenwenigstens betrieb
erjabsichtlich diese Anstalten vor Aller Augen, z . - ^ ^ ^

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Adolf Wahrmund (Translator). Stuttgart. 1864.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 8.59.1 focus

[1] αἱ μὲν σπονδαὶ αὗται ἐγένοντο, καὶ μετὰ ταῦτα παρεσκευάζετο Τισσαφέρνης τάς τε Φοινίσσας ναῦς ἄξων, ὥσπερ εἴρητο, καὶ τἆλλα ὅσαπερ ὑπέσχετο, καὶ ἐβούλετο παρασκευαζόμενος γοῦν δῆλος εἶναι·

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 8.59.1 focus

[1] Such were the articles. After this Tissaphernes prepared for the fetching in of the Phoenician fleet, according to the agreement, and to do whatsoever else he had undertaken, desiring to have it seen, at least, that he went about it.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 8.59.1 focus

[1] This was the treaty. After this Tissaphernes prepared to bring up the Phoenician fleet according to agreement, and to make good his other promises, or at all events wished to make it appear that he was so preparing.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 8.59 focus

So lautete der Vertrag. Tissaphernes machte dann auch
alsbald Anstalt, die phönizischen Schiffe der Verabredung ge
mäß kommen zu lassen und die weiter von ihm übernommenen
Verpflichtungen zu erfüllen, sorgte aber auch dafür, daß das
allgemein bekannt würde.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 8.59 focus

LIX. Telles furent les clauses du traité. Tissaphernes se disposa ensuite à faire venir la flotte phénicienne, comme il en était convenu, et à réaliser toutes ses promesses; du moins il tenait à montrer qu’il s’en occupait.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 8.59 focus

Telles furent les stipulations de ce traité. Aussitôt Tissapherne se mit en devoir de faire venir, comme il était dit, la flotte phénicienne, et d’accomplir toutes ses promesses; du moins voulait-il en avoir l’air.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 8.59.1 focus

[1] Such was the treaty they made. After this Tissaphernes set about preparing to bring the Phoenician ships, as had been agreed, and to carry out all the other things he had promised; and he wished it to be evident that at all events he was making preparations.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 8.59.1 focus

[1] This was the treaty that was made. And after this, Tissaphernes prepared to bring up the Phoenician fleet, as had been agreed, and all other things which he had promised; or, at any rate, he wished to appear to be thus preparing.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 8.59.1 focus

[1] Foedera quidem haec talia fueruut, et secundum ea Tissaphernes praeparabat naves Phoenissas, ut eas, quemadmodum dictum erat, adduceret, et cetera, quscunque promiserat, et volebat certe quidem praeparationem suam manifestam rase.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 8.59 focus

Tale fu questo concordato, dopo il quale Tissafeme si accingeva a far venire le navi fenicie siccome erasi stabilito, e ad eseguire tutte le altre cose promesse, volendo almeno far veder chiaro che di ciò si occupava.

Thucydides History of the Peloponnesian War 8.59

Adolf Wahrmund (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers