Inhalt des sechsten Buches.

Sechzehntes Kriegsjahr f416—IS. Fortsetzung Kap. I—VII.

Neue' Unternehmung der Athener gegen Sicilien. —
Urbewohner'Sicilicus und hellenische Kolonien, daselbst Kap. 1
bis 5.— Egesta bittet um Hülfe gegen Syrakus. Pläne der
Athener Kap. 6. — Vorfälle in Argos, Thrakien, Makedonien
Kap.. 7... ' s.

Siebenzehntes Kriegsjahr 415—14. Kap. VIII—XLIII.

Athenische Gesandte nach Sieilien; dieselben rathen zu;
das Volk beschließt das Unternehmen Kap. 8. — Nikias räth
ab Kap. 9—14. — Alkibiades räth zu Kap. '15—18. —
Nochmals Nikias Kap. 19—23. — Nikias, Lamachos nnd
Alkibiades zu Feldherrn ernannt. Rüstungen Kap. 24—26.
— Verstümmelung der Hermen. Alkibiades angeklagt Kap. 27
bis 29. — Abfahrt der Flotte Kap. 30—32. — Zustände
zu Syrakus Kap. 32—41. Rede des Hermokrates daselbst
Kap. Es. 34. Gegenrede des Athenagoras Kap. 36—40.
Rede des Feldherrn Kap. 41. — Die athenische Flotte kommt
an. Zunächst geringe Erfolge Kap. 42—52. — Alkibiades
zurückberufen Kap. 53. — Geschichte des Sturzes der
Peisistratiden. Harmodios und Aristogeiton (Einschaltung) Kap. 54
bis 59. — Stimmung der Athener wegen der Religionsfrevel
Kap. 60. — Alkibiades entkommt Kap. 61. — Sieg der
Athener vor Syrakus. Gehen aber nach Katana zurück Kap. 62
bis 71. — Rüstungen der Syrakusaner. Hermokrates
Feldherr Kap. 72—75. — Athener und Syrakusaner bewerben
sich um Kriegshülfe der Kamarinäer. Rede des Hermokrates
Kap. 76—80. Gegenrede des Atheners Enphemos Kap. 81
bis 87. — Kamarina bleibt neutral. Thätigkeit der
Syrakusaner. Gesandte nach Korinth und Lakedämon. Alkibiades
zu Lakedämon Kap. 88. — Rede des Alkibades zu Lakedämon
Kap. 89—92. — Die Lakedämonier beschließen den Krieg
Kas. 93.

Achtzehntes Kriegsjahr^ 414—13. Kap. XVIV—()V.^

Die Athener auf Sieilien siegreich Kas. 94. —^ Die
Lakedämonier gegen'Argos. Thespiä Kap. 95. —-^Die
Athener setzen sich unter siegreichen Gefechten vor Syrakns fest.
Lamachos fällt Kap. 97—102. — Die Athener in bester Lage,
die Syrakusaner verzweifelt Kas. 103. — Der Spartaner
Gylippos schon in Tarent Kap. 104. — Die Lakedämonier
gegen Argos. Athener kommen zu Hülfe Kas. 105. ^

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Adolf Wahrmund (Translator). Stuttgart. 1864.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 6.1.1 focus

[1] τοῦ δ’ αὐτοῦ χειμῶνος Ἀθηναῖοι ἐβούλοντο αὖθις μείζονι παρασκευῇ τῆς μετὰ Λάχητος καὶ Εὐρυμέδοντος ἐπὶ Σικελίαν πλεύσαντες καταστρέψασθαι, εἰ δύναιντο, ἄπειροι οἱ πολλοὶ ὄντες τοῦ μεγέθους τῆς νήσου καὶ τῶν ἐνοικούντων τοῦ πλήθους καὶ Ἑλλήνων καὶ βαρβάρων, καὶ ὅτι οὐ πολλῷ τινὶ ὑποδεέστερον πόλεμον ἀνῃροῦντο ἢ τὸν πρὸς Πελοποννησίους.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 6.1.1 focus

[1] The same winter the Athenians, with greater forces than they had before sent out with Laches and Eurymedon, resolved to go again into Sicily, and, if they could, wholly to subdue it, being for the most part ignorant both of the greatness of the island, and of the multitude of people, as well Greeks as barbarians, that inhabited the same, and that they undertook a war not much less than the war against the Peloponnesians.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 6.1.1 focus

[1] The same winter the Athenians resolved to sail again to Sicily , with a greater armament than that under Laches and Eurymedon, and, if possible, to conquer the island; most of them being ignorant of its size and of the number of its inhabitants, Hellenic and barbarian, and of the fact that they were undertaking a war not much inferior to that against the Peloponnesians.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 6.1 focus

In demselben Winter wollten die Athener von neuem,
diesmal mit größeren Kräften als unter Laches und
Enrymedon, einen Zug nach Sizilien unternehmen, um es wo
möglich ihrer Herrschaft zu unterwerfen. Von der Größe der
Insel und der Menge ihrer griechischen und nichtgriechischen
Bevölkerung hatten die meisten keine Vorstellung, und ebenso
wenig ahnten sie, daß sie sich damit in einen Krieg einlassen
würden nicht viel geringer als der mit den Peloponnesiern.
Zur Fahrt um die Insel braucht nämlich ein Lastschiff beinah
acht Tage, und dabei ist sie nur durch eine etwa zwanzig
Stadien breite Meerenge vom Festlande getrennt.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 6.1 focus

I. Le même hiver, les Athéniens résolurent de descendre de nouveau en Sicile, avec des armements plus considérables que ceux de Lachés et d’Eurymédon, et de la soumettre, s’il, était possible. La plupart d’entre eux ignoraient la grandeur de l'ile, le nombre de ses habitants, Grecs et Barbares; ils ne soupçonnaient pas que la guerre qu’ils allaient entreprendre ne le cédait que de bien peu en importance à celle du Péloponnèse. En effet, le périple de la Sicile n’est guère de moins de huit jours pour un vaisseau de transport; et cette Ile si vaste n’est séparée du continent que par un bras de mer de vingt stades¹.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 6.1 focus

Le même hiver, les Athéniens formèrent le projet de retourner dans la Sicile avec des forces supérieures à celles de Lâchés et d’Eurymédon¹, afin de la subjuguer, s’ils le pouvaient. La plupart d’entre eux ignoraient la grandeur de cette île et le nombre de ses habitants, Grecs et Barbares. Ils ne se doutaient pas que c’était entreprendre une guerre presque égale à celle du Péloponèse.

Pour faire le tour de la Sicile, il ne faut pas moins de huit ]ôuts à un bâtiment marchand. Quoique si vaste, elle n’est séparée du continent que par un bras de mer large tout au plus de vingt stades. J’indiquerai d’abord quels furent les anciens habitants de cette île et les divers peuples qui la colonisèrent.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 6.1.1 focus

[1] During the same winter the Athenians wished to¹ sail again to Sicily with a larger armament than that conducted by Laches and Eurymedon,² and subdue it, if they could, most of them being ignorant of the great size of the island and of the large number of its inhabitants, Hellenic as well as Barbarian, and that they were undertaking a war not very much inferior to that against

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 6.1.1 focus

[1] THE same winter the Athenians wished to sail again to Sicily, with a larger armament than that under Laches and Eurymedon, and bring it into subjection to them, if they could; the mass of the people being ignorant of the size of the island, and the number of its inhabitants, both Greeks and barbarians; and that they were undertaking a war not much inferior in magnitude to that with the Peloponnesians.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 6.1.1 focus

[1] Hac eadem liieme Athenienses volebant cum majore apparatu, quam erat is, quem cum Lachete et Eurymedonte miserant, rursus in Siciliam navigare et eam, si possent, subigere, quum quidem ipsorum plerique ignari essent magnitudinis illius insulae ac multitudinis et Graecorum et barbarorum in ea habitantium, et bellum se suscipere haud multo minus, quam quod adversus Peloponnesios susceperant.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 6.1 focus

In questo medesimo inverno gli Ateniesi avevàtio In animo di navigare in Sicilia con apparecchiamento maggiore di quello di Lachete e di Eurimedonte, per tentare di soggiogarla. I più di loro ignoravano la grandezza di quell’isola, e la moltitudine de’Greci e barbari che l’abitavano; e non vedevano che cosi imprenderebbero una guerra non molto inferiore a quella contro i Pelopomiesi. Imperciocché ci vogliono poco meno che otto giorni per girar la Sicilia con una nave da carico ; e sebbene sia tanto vasta, appena venti stadii di mare vi si attraversano perchè non sia terraferma.

Thucydides History of the Peloponnesian War 6.0

Adolf Wahrmund (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Inhalt des sechsten Buches.

Current edition First1KGreek

Stable identifiers