Thucydides History of the Peloponnesian War 4.56

[1] As the Athenians therefore wasted the maritime parts of the country and disbarked near any garrison, those of the garrison for the most part stirred not, both as knowing themselves singly to be too small a number, and as being in that manner dejected. Yet one garrison fought about Cortyta and Aphrodisia and frighted in the straggling rabble of light-armed soldiers; but when the men of arms had received them, it retired again with the loss of a few, whom they also rifled of their arms; and the Athenians, after they had erected a trophy, put off again and went to Cythera.

[2] From thence they sailed about to Epidaurus, called Limera, and having wasted some part of that territory, came to Thyrea, which is of the territory called Cynuria, but is nevertheless the middle border between Argeia and Laconia. The Lacedaemonians, possessing this city, gave the same for an habitation to the Aeginetae, after they were driven out of Aegina, both for the benefit they had received from them about the time of the earthquake and of the insurrection of the Helotes, and also for that, being subject to the Athenians, they had nevertheless gone ever the same way with the Lacedaemonians.

[1] Accordingly they now allowed the Athenians to ravage their seaboard, without making any movement, the garrisons in whose neighbourhood the descents were made always thinking their numbers insufficient, and sharing the general feeling. A single garrison which ventured to resist, near Cotyrta and Aphrodisia, struck terror by its charge into the scattered mob of light troops, but retreated, upon being received by the heavy infantry, with the loss of a few men and some arms, for which the Athenians set up a trophy, and then sailed off to Cythera .

[2] From thence they sailed round to the Limeran Epidaurus, ravaged part of the country, and so came to Thyrea in the Cynurian territory, upon the Argive and Laconian border. This district had been given by its Lacedaemonian owners to the expelled Aeginetans to inhabit, in return for their good offices at the time of the earthquake and the rising of the Helots; and also because, although subjects of Athens , they had always sided with Lacedaemon .

Wenn die Athener, die damals ihre Küstengegenden ver­
heerten, einem ihrer Posten gegenüber landeten, so ließ sich
in der Regel niemand blicken, weil sie sich alle, wie die Dinge
damals lagen, ihnen gegenüber an Zahl für zu schwach hielten.
Nur einer, der Kotyrta und Aphrodisia verteidigte, überfiel
einen zerstreuten Haufen Leichtbewaffneter und schlug ihn in
die Flucht, zog sich aber, als die Hopliten in den Kampf ein­
griffen, mit Verlust von ein paar Leuten wieder zurück, deren
Rüstungen dem Feinde in die Hände ifelen. Die Athener
aber errichteten ein Siegeszeichen und gingen dann wieder
nach Kythera unter Segel. Von da fuhren sie herum nach
Epidauros-Limera, verheerten einen Teil des dortigen Gebiets
und erschienen dann vor Thyrea in der Landschaft Kynesuria
auf der Grenze zwischen Argos und Lakonien, welches von
den Lakedämoniern, denen es damals gehörte, den vertriebenen
Hgineten eingeräumt war, weil sie ihnen zur Zeit des Erd­
bebens und des Helotenaufstandes gute Dienste geleistet und
auch unter athenischer Herrschaft immer große Anhänglichkeit
bewiesen hatten.

LVI. Quoique les Athéniens ravageassent alors leurs côtes, ils se tinrent généralement en repos. A mesure que l’ennemi faisait une descente devant une place, chaque garnison se croyait toujours, surtout dans de telles dispositions d’esprit, inférieure en nombre. Une seule se défendit aux environs de Cotyrta et d’Aphrodisia. Elle fondit sur un corps de troupes légères dispersé dans la campagne, et le mit en désordre ; mais reçue par les hoplites, elle se replia et perdit quelques hommes. Les Athéniens enlevèrent des armes, dressèrent un trophée et retournèrent à Cythère. De là ils rangèrent la côte jusqu’à Épidaure-Liméra ¹ , ravagèrent une partie du pays et se portèrent contre Thyrée, dans la contrée appelée Cynurie, qui sépare l’Argie de la Laconie. Les Lacédémoniens, a qui elle appartenait, l’avaient donnée à habiter aux Éginètes, comme récompense des services qu’ils en avaient reçus, lors du tremblement de terre et du soulèvement des Hilotes, et des dispositions favorables que les Éginètes leur avaient toujours témoignées, quoique sujets des Athéniens.

Pendant que les Athéniens dévastaient les côtes de la Laconie, les Lacédémoniens se tinrent la Plupart du temps en repos. Chaque garnison à proximité de laquelle s'opérait une descente, se croyait trop inférieure en nombre et obéissait aux motifs qui viennent d’être énumérés. Une seule garnison se défendit près de Cotyrta et d’Aphrodisia ¹ . Elle fondit sur une troupe légère dispersée dans la campagne, et la mit en déroute ; mais accueillie par les hoplites, elle se retira en perdant quelques hommes. Les Athéniens enlevèrent les armes, érigèrent un trophée et revinrent à Cythère.

De là ils longèrent la côte jusqu’à Épidaure-Liméra, dont ils ravagèrent partiellement le territoire ; puis ils se dirigèrent vers Thyréa, ville située en Cynurie, sur les confins de l’Argolide et de la Laconie. Les Lacédémoniens, à qui cette ville appartenait, l’avaient cédée aux émigrés d’Égine, soit en retour des services qu’ils en avaient reçus lors du tremblement de terre et de l’insurrection des Hilotes ² . soit aussi parce que les Éginètes, qugique sujçts d’Athènes, n’avaient pas laissé de tenir constamment leur parti ³ .

[1] Accordingly, while the Athenians were at that time ravaging their seaboard, they generally kept quiet when any descent was made upon any particular garrison, each thinking itself inferior in number and there being such depression. One garrison, however, which offered resistance in the region of Cotyrta and Aphrodisia, frightened the scattered crowd of light-armed troops by a charge, but when it encountered hoplites retreated again, a few of their men being killed and some of their arms taken; and the Athenians, after setting up a trophy, sailed back to Cythera.

[2] From there they sailed to Epidaurus Limera, and after ravaging some part of the land came to Thyrea, which belongs to the district called Cynuria, on the border between the Argive and Laconian territories. This district the Lacedaemonians who occupied it had given to the expelled Aeginetans to dwell in, on account of the kind services shown themselves at the time of the earthquake and the uprising of the Helots, and because they had always sided with their policy, in spite of being subject to the Athenians.

[1] Accordingly, while the Athenians were at that time ravaging their sea-coast, whatever might be the garrison in the neighbourhood. of which each descent was made, generally speaking they kept quiet, thinking themselves in each case too few to resist them, and from their present state of feeling. And one garrison which did offer resistance about Cotyrta and Aphrodisia, though it terrified by an attack the scattered crowd of light-armed, yet retreated again, on its charge being sustained by the heavy-armed; and some few men belonging to it were killed, and some arms were taken; and the Athenians raised a trophy, and. then sailed back to Cythera.

[2] Thence they sailed round to the Limeran Epidaurus, and after laying waste some portion of the land, came to Thyrea, which forms a part of the Cynurian territory, as it is called, and is on the frontiers of Argos and Laconia. This district the Lacedaemonians, who owned it, gave to the Aeginetans, when expelled from their island, as a residence, for the service they had done them at the time of the earthquake and insurrection of the Helots, and because, though subject to Athens, they always stood on their side.

[1] Quum igitur Athenienses tunc oram maritimam vastarent, plerumque quiescebant, ut ad praesidium quodque exsccnsus aliquis e navibus fiebat, tum quod numero se quique inferiores esse ducerent, tum otiam quod in eo rerum statu constituti essent; una vero praesidiaria cohors, quae etiam ad Cotyrtam et Aphrodisiam hostes propulsavit, levis quidem armaturae turbam palatam impetu in eam facto terruit, sed quum gravis armaturae milites impetum excepissent, rursus se recepit, et aliquot ex ejus numero ceciderant, armaque capta sunt, et Athenienses erecto tropaeo in Cythera abierunt.

[2] Hinc vero ad Epidaurum Limeram classe circumvecti sunt, agrique parte vastata pervenerant ad Thyream, quae est quidem agri, qui Cynosurius appellatur, sed Argivum et Laconicum agrum suo interjectu disterminat; Lacedaemonii autem, quod cam possiderent, Eginetis patria pulsis incolendam dederunt tum ob beneficia, quae et terrae motus tempore, et quum Helotes in dominos insurrexissent. in se contulerant, tum etiam quod, licet Atheniensium imperio subjecti, tamen secum perpetuo sensissent

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

E tuttoché gli Ateniesi dessero allora il guasto alle costiere, pure i Lacedemoni stavano per lo più fermi all’occasione degli sbarchi che essi facessero vicino alle particolari guarnigioni, sì perchè ciascuna di queste credevasi inferiore di numero, sì ancora per lo sbigottimento che vi regnava. Una sola guarnigione che presso Cortita e Afrodisia fece resistenza, atterrì coll’ incursione una bandi vagante di soldati leggeri : ma quando le furon di fronte le milizie di grave armatura cedè ; e vi restarono morti pochi soldati, e le loro armi prese. Gli Ateniesi erser trofeo e rinavigarono a Citerà. Di là circuirono colla flotta fino ad Epidauro Limero, saccheggiarono porzione della campi' gna, ed arrivarono a Ti rea la quale , quantunque sia nel luogo chiamato Cinuria, è però conterminale del territorio argivo e laconico. I Lacedemoni a cui apparteneva l’avevan data ad abitare agli Egineti cacciati dalla patria, per ristorargli de’benefizi ricevuti al tempo del terremoto e della rivolta degli Iloti , tanto più che sebbene vassalli degli Ateniesi avevan sempre tenuto da Sparta.