Thucydides History of the Peloponnesian War 4.42

[1] Presently after this, the same summer, the Athenians, with eighty galleys, two thousand men of arms of their own city, and two hundred horse in boats built for transportation of horses, made war upon the territory of Corinth. There went also with them Milesians, Andrians, and Carystians, of their confederates. The general of the whole army was Nicias, the son of Niceratus, with two others in commission with him.

[2] Betimes in a morning they put in at a place between Chersonesus and Rheitus on that shore above which standeth the hill Solygeius, whereon the Dorians in old time sat down to make war on the Corinthians in the city of Corinth, that were then Aeolians, and upon which there standeth now a village, called also Solygeia. From the shore where the galleys came in, this village is distant twenty furlongs, and the city of Corinth sixty, and the isthmus twenty.

[3] The Corinthians, having long before from Argos had intelligence that an army of the Athenians was coming against them, came all of them with their forces to the isthmus, save only such as dwelt without the isthmus and five hundred garrison soldiers absent in Ambracia and Leucadia; all the rest of military age came forth to attend the Athenians where they should put in.

[4] But when the Athenians had put to shore in the night unseen and that advertisement thereof was given them by signs put up into the air, they left the one half of their forces in Cenchreia lest the Athenians should go against Crommyon: and with the other half made haste to meet them.

[1] The same summer, directly after these events, the Athenians made an expedition against the territory of Corinth with eighty ships and two thousand Athenian heavy infantry, and two hundred cavalry on board horse transports, accompanied by the Milesians, Andrians, and Carystians from the allies; under the command of Nicias, son of Niceratus, with two colleagues.

[2] Putting out to sea they made land at daybreak between Chersonese and Rheitus, at the beach of the country underneath the Solygian hill, upon which the Dorians in old times established themselves and carried on war against the Aeolian inhabitants of Corinth , and where a village now stands called Solygia. The beach where the fleet came to is about a mile and a half from the village, seven miles from Corinth , and two and a quarter from the Isthmus.

[3] The Corinthians had heard from Argos of the coming of the Athenian armament, and had all come up to the Isthmus long before, with the exception of those who lived beyond it, and also of five hundred who were away in garrison in Ambracia and Leucadia; and they were there in full force watching for the Athenians to land.

[4] These last, however, gave them the slip by coming in the dark; and being informed by signals of the fact, the Corinthians left half their number at Cenchreae, in case the Athenians should go against Crommyon, and marched in all haste to the rescue.

Unmittelbar nachher in demselben Sommer unternahmen
die Athener mit zweitausend Hopliten auf achtzig Schiffen
und zweihundert Reitern auf Transportschiffen für Pferde
einen Zug ins Korinthische, an dem auch Bundesgenossen aus
Milet, Andros und Karystos teilnahmen. Den Oberbefehl
führte Nikias, Nikeratos' Sohn, selbdritter. Sie landeten bei
Tagesanbruch an der Küste zwischen Chersonesos und dem
Rheitos, da, wo sich etwas weiter landeinwärts der Solygische
Hügel erhebt, auf dem vorzeiten die Dorier im Kriege mit
den damals äolischen Bewohnern der Stadt Korinth mit ihrem
Heere gelagert hatten. Jetzt liegt ein Dorf darauf, das Soly­
geia heißt. Von da, wo die Schiffe an der Küste angelegt
hatten, ist das Dorf zwölf Stadien entfernt, die Stadt Korinth
sechzig und der Isthmus zwanzig. Die Korinther hatten aus
Argos bereits Nachricht von dem ihnen bevorstehenden Einfall
der Athener erhalten und deshalb schon seit längerer Zeit ihre
sämtlichen Streitkräfte, soweit sie sich nicht jenseits des Isthmus
befanden, auf dem Isthmus zusammengezogen. Auch waren
damals fünfhundert Mann als Besatzung von Amprakia und
Leukas außer Landes. Mit der gesamten übrigen Mannschaft
paßten sie auf, wo die Athener landen würden. Als diese
dann aber doch unbemerkt bei Nacht mit ihrer Flotte ange­
langt waren und die Feuerzeichen kamen, ließen sie für den
Fall, daß die Athener sich etwa gegen Krommyon wenden
sollten, die Hälfte ihres Heeres bei Kenchreia stehen und setzten
sich mit der anderen eiligst gegen sie in Marsch.

XLII. Le même été, aussitôt après cette affaire, les Athéniens firent une expédition contre la Corinthie ; ils avaient quatre-vingts vaisseaux, deux mille hoplites athéniens, et deux cents cavaliers sur des transports appropriés à cet usage. Avec eux marchaient leurs alliés de Milet, d’Andros et de Caryste. Nicias, fils de Nicératus, commandait avec deux collègues. Ils appareillèrent et abordèrent à l’aurore entre la Chersonnèse et Rhitum, sur la plage que domine la colline Solygie. C’est sur cette colline que s’étaient autrefois établis les Doriens, quand ils firent la guerre aux Corinthiens de la ville qui étaient Éoliens. On y voit aujourd’hui un bourg du nom de Solygie. Cette plage, où abordèrent les vaisseaux, est à douze stades du bourg, à soixante de Corinthe, et à vingt de l’isthme. Tous les Corinthiens, à l’exception de ceux en dehors de l’isthme, instruits d’avance par la voie d’Argos que l’armée athénienne allait arriver, s’étaient depuis longtemps rendus sur l’isthme. A part cinq cents d’entre eux envoyés en garnison à Ambracie et en Leucadie, toute la population en masse était debout, guettant où aborderaient les Athéniens. Cependant ceux-ci trompèrent leur surveillance en débarquant de nuit. Les signaux d’alarme ayant été levés, les Corinthiens laissèrent la moitié de leurs forces à Cenchrée, dans la crainte que l’ennemi ne se portât sur Crommyon, et marchèrent à sa rencontre.

Le même été, peu après ces événements, les Athéniens firent une expédition contre la Corinthie. Ils avrçieut quatre-vingts vaisseaux, deux mille hoplites d’Athènes et deux cents cavaliers, embarqués sur des bâtiments construits pour cet usage. Leurs alliés de Milet, d’Andros et de Carystos les accompagnaient. Cette armée était commandée par Nicias fils de Nicératos, lui troisième. Elle mit à la voile au point du jour et prit terre entre la Chersonèse et Rhitos ¹ , au pied de cette même colline de Solygie, où s’établirent jadis les Doriens pour faire la guerre aux Éoliens alors habitants de Corinthe ² . Au sommet se trouve aujourd’hui un village appelé également -Solygie. De l’endroit où abordèrent les vaisseaux, il y a douze stades jusqu’à ce village, soixante jusqu’à la ville de Corinthe, et vingt jusqu’à l’Isthme. Instruits d’avance, par la voie d’Ajv gos, de l’approche des ennemis, les Corinthiens, excepté ceux qui habitent en deçà de l’Isthme ³ , s'étaient rassemblés à l’Isthnie depuis longtemps. A part cinq cents hommes détachés sur Ambracie et sur Leucade, tous les citoyens en armes épiaient l'endroit où descendraient les Athéniens ; mais ceux-ci les mirent en défaut et abordèrent de nuit. A l’instant furent élevés des signaux d’alarme ; et les Corinthiens, laissant la moitié de leur monde à Cenchrées, pour le cas où les Athéniens se dirigeraient sur Crommyon ⁴ , marchèrent promptement à leur rencontre.

[1] During the same summer and directly after these events the Athenians made an expedition into Corinthian territory with eighty ships and two thousand Athenian hoplites, together with two hundred cavalry on board horse-transports; allied forces also went with them, namely Milesian, Andrian, and Carystian troops, the whole being under the command of Nicias son of Niceratus and two others.

[2] These sailed and at day-break landed midway between the peninsula Chersonesus and the stream Rheitus, at a point on the beach over which rises the Solygeian hill-the hill where the Dorians in olden times ¹ established themselves when they made war upon the Corinthians in the city, who were Aeolians; and there is still on the hill a village called Solygeia. From this point on the beach where the ships put in to shore this village is twelve stadia distant, the city of Corinth sixty, and the Isthmus twenty.

[3] But the Corinthians, having previous information from Argos that the Athenian army would come, had long before occupied the Isthmus with all their forces, except those who dwelt north of the Isthmus and five hundred Corinthians who were away doing garrison duty in Ambracia ² and Leucas; all the rest to a man were now there, watching to see where the Athenians would land.

[4] But when the Athenians eluded them by making their landing by night and the Corinthians were notified by the raising of fire-signals, these left half of their troops at Cenchraeae, ³ in case the Athenians should after all go against Crommyon, ⁴ and in haste rushed to the defence.

[1] The same summer, immediately after these events, the Athenians made an expedition against the Corinthian territory with eighty ships, two thousand heavy-armed of their own people, and two hundred cavalry on board horse-transports; the Milesians, Andrians, and Carystians, from amongst the allies, accompanying them, and Nicias the son of Niceratus taking the command, with two colleagues.

[2] Setting sail, they made land in the morning between ¹ the Chersonesus and Rheitus, on the beach adjoining to the spot above which is the Solygian hill, on which the Dorians in early times established themselves, and carried on war against the Corinthians in the city, who were Aeolians; and on which there now stands a village called Solygia. From this beach, where the ships came to land, the village is twelve stades off, the city of Corinth sixty, and the Isthmus twenty.

[3] The Corinthians, having heard long before from Argos that the armament of the Athenians was coming, went with succours to the Isthmus, all but those who lived above it: there were absent too in Ambracia and Leucadia five hundred of them, serving as a garrison; but the rest, with all their forces, were watching where the Athenians would make the land.

[4] But when they had come to during the night unobserved by them, and the appointed signals were raised to tell them of the fact, they left half their forces at Cenchreae, in case the Athenians should advance against Crommyon, and went to the rescue with all speed.

[1] Eadem aestate statim post haec Athenienses in agrum Corinthium profecti sunt cum octoginta navibus, et duobus millibus gravis armaturae militum nominis Attici, et cum ducentis equitibus, qui in hippaginibus vehebantur; eos autem comitabantur ex sociis Milesii et Andrii et Carystii; praeerat autem Nicias Nicerati filius, cum duobus collegis.

[2] Primo autem diluculo navigantes inter Chersonesum et Rhitum appulerunt ad littus loci, super quem situs est Solygius collis, in quo Dorienses olim sedibus positis bellum faciebant Corinthiis, qui in urbe habitabant et Nolenses erant; et super ipsum nunc exstat pagus nomine Solygia. Ab hoc autem litlore, ad quod naves appulerunt, hic pagus distat duodecim stadiis, Corinthus vero sexaginta, Isthmus vero viginti.

[3] Corinthii autem, cum multo ante de classis Atticae adventu nuntios Argis allatos accepissent, omnes praeter illos, qui sunt extra Isthmum, ad Isthmum tutandum convenerunt; et praeterea ex eorum numero quingenti praesidiarii milites in Ampraciam et Leucadiam abierant; reliqui vero universis copiis observabant, quonam Athenienses essent appulsuri.

[4] Sed quum illi noctu clam appulissent, et signa ipsis sublato essent, relicto suorum dimidia parte ad Cenchream, si forle Athenienses adversus Crommyonem irent, propere contra eos auxilio proficiscebantur.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

Appresso nella medesima estate gli Ateniesi capitanati da Kicia di INicerato e due altri aggiunti, e seguiti dai confederati di Mileto, di Andro e di Caristo portavano la guerra nel territorio corintio con ottanta navi e duemila soldati propri di grave armatura, più due centinaia di cavalli su barche a ciò destinate. Fecero vela coll’aurora, e andarono a porre fra il Chersoneso e Reto presso il litorale di un luogo dominato dal colle Soligio, sulla cui cima anticamente fermatisi i Doriesi guerreggiavano i Corintii di città discendenti degli Eolii. Onde il villaggio che risiede su quel colle chiamasi ancora Soligia ; ed è distante dal littorale ove stavano le navi sedici stadii, Corinto sessanta, e l’istmo venti. Ma i Corintii, presentito da Argo l’arrivo dell’armata ateuiese, erano un pezzo innanzi corsi tutti sull’ istmo , eccetto quei che abitano fuori delFistmo stesso ; e cinquecento di loro erano partiti per presidiare l’Ambracia e la Leucadia, mentre gli altri stavano in massa osservando ove gli Ateniesi approderebbero. Questi presero terra inosservati, onde furono alzati i segnali ai Corintii, che lasciata la metà di loro a Cencrea , se mai gli Ateniesi marciassero sopra Crommione, vi accorsero frettolosamente.