Thucydides, History of the Peloponnesian War, Adolf Wahrmund (Translator), 4.134

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

In dem nun folgenden Winter fiel des Waffenstillstandes
wegen zwischen Athenern und Lakedämoniern Nichts vor; die
Mantineer und Tegeaten^) aber und ihre beiderseitigen Bundesgenossen ¹²³⁴
lieferten sich eine Schlacht bei Laodikion in der Landschaft OresthiS, ⁵
in welcher der Sieg unentshcieden blieb; denn beide Theile hatten
einen der gegenüberstehenden Flügel in die Flucht geschlagen; auch
errichteten beide Theile Siegeszeichen und sandten Waffenbeute nach
Delphi. Nachdem nämlich aus beiden Seiten Viele gefallen waren
und die Schlacht noch unentschieden geblieben, da die Nacht dem
Kampf ein Ende machte, hatten die Tegeaten das Schlachtfeld die
Nacht über behauptet und sogleich ein Siegeszeichen aufgestellt, die
Mantineer aber hatten sich nach Bukolion zurückgezogen und
errichteten erst später ein Siegeszeichen.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Adolf Wahrmund (Translator). Stuttgart. 1864.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 4.134.1 focus

[1] ἐν δὲ τῷ ἐπιόντι χειμῶνι τὰ μὲν Ἀθηναίων καὶ Λακεδαιμονίων ἡσύχαζε διὰ τὴν ἐκεχειρίαν, Μαντινῆς δὲ καὶ Τεγεᾶται καὶ οἱ ξύμμαχοι ἑκατέρων ξυνέβαλον ἐν Λαοδοκείῳ τῆς Ὀρεσθίδος, καὶ νίκη ἀμφιδήριτος ἐγένετο· κέρας γὰρ ἑκάτεροι τρέψαντες τὸ καθ’ αὑτοὺς τροπαῖά τε ἀμφότεροι ἔστησαν καὶ σκῦλα ἐς Δελφοὺς ἀπέπεμψαν.

[2] διαφθαρέντων μέντοι πολλῶν ἑκατέροις καὶ ἀγχωμάλου τῆς μάχης γενομένης καὶ ἀφελομένης νυκτὸς τὸ ἔργον οἱ Τεγεᾶται μὲν ἐπηυλίσαντό τε καὶ εὐθὺς ἔστησαν τροπαῖον, Μαντινῆς δὲ ἀπεχώρησάν τε ἐς Βουκολιῶνα καὶ ὕστερον ἀντέστησαν.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 4.134.1 focus

[1] The winter following nothing was done between the Athenians and Lacedaemonians because of the truce. But the Mantineans and the Tegeatae, with the confederates of both, fought a battle at Laodicium, in the territory of Orestis, wherein the victory was doubtful; for either side put to flight one wing of their enemies, both sides set up trophies, and both sides sent of their spoils unto Delphi.

[2] Nevertheless, after many slain on either side, and equal battle which ended by the coming of night, the Tegeatae lodged all night in the place and erected their trophy then presently; whereas the Mantineans turned to Bucolion and set up their trophy afterwards.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 4.134.1 focus

[1] During the winter following the Athenians and Lacedaemonians were kept quiet by the armistice; but the Mantineans and Tegeans, and their respective allies, fought a battle at Laodicium, in the Oresthid. The victory remained doubtful, as each side routed one of the wings opposed to them, and both set up trophies and sent spoils to Delphi .

[2] After heavy loss on both sides the battle was undecided, and night interrupted the action; yet the Tegeans passed the night on the field and set up a trophy at once, while the Mantineans withdrew to Bucolion and set up theirs afterwards.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 4.134 focus

Im nächsten Winter ruhten infolge des Stillstandes
die Waffen zwischen den Athenern und den Lakedämoniern.
Zwischen den Mantineern aber und den Tegeern und ihren
beiderseitigen Bundesgenossen kam es bei Laodikion im Orestischen
zur Schlacht, in welcher der Sieg zweifelhaft blieb; denn beide
Teile hatten den einen ihnen gegenüberstehenden Flügel ge
schlagen. Beide errichteten ein Siegeszeichen und sandten
Beutestücke nach Delphi. Nach großen Verlusten auf beiden
Seiten machte die Nacht der Schlacht ein Ende, bevor sie
entschieden war. Die Tegeer, welche daS Schlachtfeld be
haupteten, errichteten sogleich ein Siegeszeichen; die Mantineer
aber, die sich nach Bukolion zurückgezogen hatten, taten es
später auch.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 4.134 focus

CXXXIV. L’hiver suivant, les Athéniens et les Lacédémoniens se tinrent en repos, en observation de la trêve. Les Mantinéens et les Tégéates, avec leurs alliés respectifs, en vinrent aux mains, à Laodicéum, dans l’Orestide ; la victoire resta indécise. Chacun des deux peuples enfonça l’aile qui lui était opposée ; et tous deux dressèrent un trophée et envoyèrent des dépouilles à Delphes. Le nombre des morts fut considérable des deux côtés ; le combat se soutenait sans désavantage de part et d’autre, quand la nuit y mit fin. Les Tégéates passèrent la nuit sur le champ de bataille et élevèrent aussitôt un trophée ; les Mantinéens se retirèrent à Boucolion et ce ne fut qu’ensuite qu’ils en dressèrent un à leur tour.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 4.134 focus

L’hiver suivant, les Athéniens et les Lacédémoniens se tinrent en repos par respect pour la trêve; mais les Mantinéens et les Tégéates, assistés de leurs alliés, se livrèrent un combat àLaodicion dans l'Oresthide ¹. La victoire fut indécise : des deux côtés, l'une des ailes eut l’avantage. Les deux partis dressèrent un trophée et envoyèrent des dépouilles à Delphes. Il est vrai que le nombre des morts fut grand de part et d’autre, que le succès fut balancé et que la nuit seule sépara les combattants ; néanmoins, les Tégéates bivaquèrent sur le champ de bataille et dressèrent un trophée dans le premier moment,tandis que les Mantinéens se retirèrent à Boucolion, et n’érigèrent le leur que plus tard.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 4.134.1 focus

[1] In the following winter, on account of the armistice, matters were quiet with the Athenians and the Lacedaemonians; but the Mantineans and the Tegeans with their respective allies fought a battle at Laodoceum in the district of Oresthis. The victory was disputed; for each side routed the wing opposed to themselves, and both set up trophies¹ and sent spoils to Delphi.

[2] Certain it is at any rate that after many had fallen on both sides and night had cut short the action, the issue of battle being still undecided, the Tegeans bivouacked on the field and set up a trophy at once, while the Mantineans retreated to Bucolion, and afterwards set up a rival trophy.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 4.134.1 focus

[1] The following winter, the Athenians and Lacedaemonians remained quiet, in consequence of the armistice; but the Mantineans and Tegeans, with the allies on both sides, fought a battle at Laodicium, in the district of Oresthis, and the victory was doubtful; for each side having put to flight one of the enemy's wings which was opposed to them, they both erected trophies, and sent spoils to Delphi.

[2] Though, however, many had fallen on each side, and the battle was undecisive, and night interrupted the action, the Tegeans bi vouacked on the field, and erected a trophy immediately; whereas the Mantineans withdrew to Bucolion, and erected their counter-trophy afterwards.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 4.134.1 focus

[1] In sequente hieme Athenienses quidem et Lacedaemonii quieverunt propter inducias; sed Manlineoses et Tegeatae et ulrorumque socii ad Laodicium, quae est in Oreslhide, conflixerunt, et victoria anceps exstitit, ntrique enim cornu sibi opposito in fugam verso tropaeum erexerunt, et Delphos spolia miserunt

[2] Quum tamen utrinque multi caesi essent, et eventus anceps fuisset noxque proelium diremisset, Tegeatae quidem in loco pernoctarunt, statimque tropaeum excitarunt, Mantinenses vero ad Buco-lionem discesserunt, et postea vicissim et ipsi tropaeum statuerunt.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 4.134 focus

Nell’inverno seguente gli Ateniesi e i Lacedemoni a cagione dell’armistizio stavano tranquilli ; ma i Mantineesi e i Tegeati coi respettivi confederati vennerò alle mani a Laodicea dell’Orestide. La vittoria fu indecisa perchè entrambi fugarono l’ala che avevano a fronte, ed entrambi ersero trofeo, e spedirono a Delfo le spoglie. Molli furono i morti da tutte e due le parti in quel dubbioso combattimento a cui pose fine la notte. I Tegeati pernottarono nel campo, e subito ersero trofeo ; ed i Mantinei si ritirarono a Bucolione , e poi alzarono anch’essi un altro trofeo dirimpetto al primo.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

1. 55) Zur Theilnahme an der Volksversammlung und zu Aemtern war nach dem
Gesetz ein Alter von dreißig Jahren erforderlich.

2. 56) Vergl. IV. Si.

3. 57) Als der Krieg begann, war sie schon achtundvierzig Jahre Priesterin gewesen.
Vergl. Il, DaS Ereigniß wird hier nur der Zeitbestimmung wegen erzählt.

4. 58) Tegea in Arkadien hatte in den früheren Jahrhunderten tapfer gegen Sparta
seine Freiheit vertheidigt, bis dieß sich freundlich zu ihm stellte und ihm auch in der
Schlachtordnung deS Bundekheeres einen Ehrenplatz einräumte. Seitdem war eS mit
Sparta treu verbunden, bis es sich im I. 469 an Argos anschloß, um im Bunde mit
diesem die Hegemonie Sparta's zu brechen. Die Spartaner siegten aber bei Tegea
und später noch einmal bei Dipäa, wo außer Mantinea alle Arkader aus Seiten
Tegea't standen. Das einheitlich organisirte Sparta mit seinen ganz schars bestimmten

5. 423:
v.
Chr.

Thucydides History of the Peloponnesian War 4.134

Adolf Wahrmund (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers