Thucydides, History of the Peloponnesian War, Adolf Wahrmund (Translator), 4.119

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ueber diese Punkte vereinigten sich die Lakedämonier
und ihre Bundesgenossen mit den Athenern und deren
Bundesgenossenschaft, und sie beschworen dieselben am zwölften des
lakedämonischen Monats ^Gerastios. - Es verabredeten und beschworen den
Vertrag Seitens der Lakedämonier diese: TauroS, Sohn des
EcketimidaS,"AtbenaioS, Sohn des Perikleidas, Philocbaridas, Sohn deS
Eryxida'l'das; SeitcnS der Konntder: Lineas, Sohn des^OkytoS/
EuphamidaS, Sohn des Aristonyinos;' Seitens der Sikyonier:
^DamotimoS, Sohn des Nankrates, Öuajunos, Sohn des Megäkles;
von Seiten der MegarerNikasos^ des Kekalos Sobn, Menekiates,
des,Ämphidoros Sohn; Seitens der Epidauriier:' Amphias / Sohn
des Eupa'l'das; — von Seiten der Athener aber die Feldherrn
Nikostratos, Sohn des DiitrepheS, Nikias, Sohn des
Nikeratos^Autokles, Sohn 'des Tolmäos. — Dieß'also war der Waffenstillstand,
welcher zu''Stande kam, und während desselben unlerdandelten sie
ununterbrochen durch Gesandtschaften wegen eines
Hauptfriedensschlusses.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Adolf Wahrmund (Translator). Stuttgart. 1864.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 4.119.1 focus

[1] ‘ταῦτα ξυνέθεντο Λακεδαιμόνιοι [καὶ ὤμοσαν] καὶ οἱ ξύμμαχοι Ἀθηναίοις καὶ τοῖς ξυμμάχοις μηνὸς ἐν Λακεδαίμονι Γεραστίου δωδεκάτῃ.

[2] ξυνετίθεντο δὲ καὶ ἐσπένδοντο Λακεδαιμονίων μὲν οἵδε· Ταῦρος Ἐχετιμίδα, Ἀθήναιος Περικλείδα, Φιλοχαρίδας Ἐρυξιλαΐδα· Κορινθίων δὲ Αἰνέας Ὠκύτου, Εὐφαμίδας Ἀριστωνύμου· Σικυωνίων δὲ Δαμότιμος Ναυκράτους, Ὀνάσιμος Μεγακλέους· Μεγαρέων δὲ Νίκασος Κεκάλου, Μενεκράτης Ἀμφιδώρου· Ἐπιδαυρίων δὲ Ἀμφίας Εὐπαιΐδα· Ἀθηναίων δὲ οἱ στρατηγοὶ Νικόστρατος Διειτρέφους, Νικίας Νικηράτου, Αὐτοκλῆς Τολμαίου’.

[3] ἡ μὲν δὴ ἐκεχειρία αὕτη ἐγένετο, καὶ ξυνῇσαν ἐν αὐτῇ περὶ τῶν μειζόνων σπονδῶν διὰ παντὸς ἐς λόγους.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 4.119.1 focus

[1] The same articles the Lacedaemonians propounded and the confederates agreed unto with the Athenians and their confederates in Lacedaemon on the twelfth day of the month Gerastion.

[2] The men that agreed upon these articles, and sacrificed, were these, viz.: Of the Lacedaemonians, Taurus, the son of Echetimidas, Athenaeus, the son of Pericleidas, and Philocharidas, the son of Eryxidaidas; of the Corinthians, Aeneas, the son of Ocytes, and Euphamidas, the son of Aristonymus; of the Sicyonians, Damotimos, the son of Naucrates, and Onasimus, the son of Megacles; of the Megareans, Nicasus, the son of Cecalus, and Menecrates, the son of Amphidorus; of the Epidaurians, Amphias the son of Eupaidas;

[3] of the Athenians, the generals [themselves], Nicostratus, the son of Diotrephes, Nicias, the son of Niceratus, and Autocles the son of Tolmaeus. This was the truce; and during the same they were continually in treaty about a longer peace.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 4.119.1 focus

[1] On these terms the Lacedaemonians concluded with the Athenians and their allies on the twelfth day of the Spartan month Cerastius;

[2] the allies also taking the oaths. Those who concluded and poured the libation were Taurus, son of Echetimides, Athenaeus, son of Pericleidas, and Philocharidas, son of Eryxilaidas, Lacedaemonians; Aeneas, son of Aeneas, and Euphamidas, son of Aristonymus, Corinthians; Damotimus, son of Naucrates, and Onasimus, son of Megacles, Sicyonians; Nicasus, son of Cecalus, and Menecrates, son of Amphidorus, Megarians; and Amphias, son of Eupaidas, an Epidaurian; and the Athenian generals Nicostratus, son of Diitrephes, Nicias, son of Niceratus, and Autocles, son of Tolmaeus.

[3] Such was the armistice, and during the whole of it conferences went on on the subject of a pacification.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 4.119 focus

Diesen Vertrag schlossen die Lakedämonier und ihre
Bundesgenossen mit den Athenern und deren Bundesgenossen,
und die Lakedämonier und ihre Bundesgenossen beshcworen
ihn am Zwölften des lakedämonischen Monats Gerastios. Für
Lakedämon beschlossen und beschworen ihn Tauros, Echetimidas'
Sohn, Athenaios, Perikleidas' Sohn, und Philocharidas, Erp
xidaidas' Sohn; für Korinth Aineas, OkyloS' Sohn, und
Euphamidas, Aristonymos' Sohn; für Sikyon Damotimos,
Neukrates' Sohn, und Euasimos, Megakles' Sohn; für Megara
Nikasos, Kekalos' Sohn, und Menekrates, AmphidoroS' Sohn;
für Epidauros Amphias, Eupaidas' Sohn; für Athen die
Feldherren Nikostratos, Diitrephes' Sohn, Nikias, NikeratoS'
Sohn, und Autokles, Tolmaios' Sohn.

So also kam der Waffenstillstand zustande, während dessen
dann beständig über einen dauernden Frieden unter ihnen
verhandelt wurde.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 4.119 focus

CXIX. « Ces conditions ont été arrêtées et convenues entre les Lacédémoniens, les Athéniens et leurs alliés respectifs, le douze du mois gérastion, à Lacédémone. Ont ratifié et garanti pour les Lacédémoniens : Taurus, fils d’Échétimidas, Athénéus, fils de Péricli- das ; Philocharidas, fils d’Éryxidaïdas. Pour les Corinthiens : Énéas, fils d’Ocytès, et Euphamidas, fils d’Aristonyme. Pour les Sicyoniens ; Damotymus, fils de Naucratès ; Onasimus, fils de Mégaclès. Pour les Mégariens : Nicasus, fils de Cécalus ; Ménécrates, fils d’Amphidorus. Pour les Épidauriens : Amphias, fils d’Eupéïdas. Pour les Athéniens : les généraux Nicostratus, fils de Diitréphès, Nicias, fils de Nicératus ; Autoclès, fils de Tolméus. »

Ainsi fut conclue la trêve : pendant toute sa durée, il y eut des négociations en vue d’une paix définitive.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 4.119 focus

« Cette convention faite avec les Athéniens et leurs alliés a été conclue et jurée par les Lacédémoniens et leurs alliés le douze du mois Gérastien, style de Lacédémone ¹. Ont contracté et fait les libations, pour les Lacédémoniens : Tauros fils d’Ëchétimidas, Athénées fils de Périclidas, Philocha-ridas fils d'Éryxidaïdas ; pour les Corinthiens : Énéas fils d’O-cytos, Euphamidas, fils d’Aristonymos ; pour les Sicyoniens : Damotimos fils de Naucratès, Onasimos fils deMégaclès; pour les Mégariens : Nicasos fils de Cécalos, Ménécratès fils d’Am-phidoros; pour les Ëpidauriens : Amphias fils d’Eupaïdas; pour les Athéniens : les généraux Nicostratos fils de Diitré-phès, Nicias fils de Nicératos, Autoclès fils de Tolméos. »

Tels furent les termes de cette suspension d’armes, durant laquelle il y eut des pourparlers en vue d’une paix définitive.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 4.119.1 focus

[1] These agreements the Lacedaemonians and their allies made with the Athenians and their allies and ratified them by oath at Lacedaemon on the twelfth day of the Spartan month Gerastius.¹

[2] And those who concluded and ratified the truce on behalf of the Lacedaemonians were the following: Taurus son of Echetimidas, Athenaeus son of Pericleidas, Philocharidas son of Eryxilaidas; on behalf of the Corinthians, Aeneas son of Ocytus, Euphamidas son of Aristonymus; on behalf of the Sicyonians, Damotimus son of Naucrates, Onasimus son of Megacles; on behalf of the Megarians, Nicasus son of Cecalus, Menecrates son of Amphidorus; on behalf of the Epidaurians, Amphias son of Eupalidas;

[3] on behalf of the Athenians, the generals Nicostratus son of Dieitrephes, Nicias son of Niceratus, Autocles son of Tolmaeus.
Such, then, were the terms on which the armistice was concluded, and during its continuance they were constantly conferring about a truce of longer duration.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 4.119.1 focus

[1] To these articles the Lacedaemonians agreed, (their allies also swearing to them,) with the Athenians and their allies, on the twelfth day of the Spartan month Gerastius.

[2] Those who agreed to the articles and ratified them by libations, were the following: Of the Lacedaemonians, Taurus son of Echetimidas, Athenaeus son of Pericleidas, and Philocharidas son of Eryxidaidas; of the Corinthians, Aeneas son of Ocytus, and Euphamidas son of Aristonymus; of the Sicyonians, Damotimus son of Naucrates, and Onasimus son of Megacles; of the Megareans, Nicasus son of Cecalus, and Menecrates son of Amphidorus; of the Epidaurians, Amphias son of Eupaidas;

[3] of the Athenians, the following generals, Nicostratus son of Diitrephes, Nicias son of Niceratus, and Autocles son of Tolmaeus. This then was the armistice which was concluded; and during it they were throughout holding conferences for a more general treaty.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 4.119.1 focus

[1] De his convenerunt Lacedaemonii, et consenserunt eorum socii, cum Atheniensibus eorumque sociis, Gerastii apud Lacedaemonios mensis die duodecimo.

[2] Faciebant autem haec pacta et conventa ex Lacedaemoniis hi, Taurus Echetimidae, Athenaeus Periclidae, Pliilocharidas Eryxidaidcr, ex Corinthiis autem iEneas Ocytae, Euphamidas Aristo- nymi, ex Sicyoniis Damoliinus Naucratis, On.isimus Me· gaclis, ex Megarensibus Nicastis Cecali, Menecrates Am· phidori, ex Epidaurus Ampbias Eupaidae, cx Atheniensibus imperatores Nicostratus Diitrepliis, Nicias Nicerali, Autodes Tolmaei filius.

[3] Atque hac quidem induciae factae sunt, et quamdiu durarunt, veniebant perpetuo in colloquium de majoribus foederibus.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 4.119 focus

Queste furono le convenzioni ratificate anche dagli alleati, che i Lacedemoni stabilirono con gli Ateniesi e loro confederati ai dodici del mese chiamato a Sparla Gerastio. Queste condizioni furono pattuite e confermate coi riti religiosi, per la parte dei Lacedemoni, da Tauro di Echetimida, da Ateneo di Pericleide, da Filocarida di Erissidaide : per quella dei Corintii, da Enea di Ocito, da Eufamide di Aristonimo : per quella dei Sicionesi, da Damotimo di Kaucrate, da Onasimo di Megade : per quella de’ Megaresi, da INicaso di Cecalo, da Menecrate di Amfidoro : per quella degli Epidàuri, da Auifia di Eupaide: per la parte poi degli Ateniesi, dai generali Nicostrato di Diotrefe, Nicia di Nicerato e Autocle di Tolmeo, Cosi adunque fu fatta la tregua , durante la quale continuamente sì Funa parte che l’altra mandavansi ambascerie per trattare di più decisivo accomodamento.

Thucydides History of the Peloponnesian War 4.119

Adolf Wahrmund (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers