Thucydides History of the Peloponnesian War 3.87

[1] The next winter, the sickness fell upon the Athenians again (having indeed never totally left the city, though there was some intermission) and continued above a year after;

[2] but the former lasted two years, insomuch as nothing afflicted the Athenians or impaired their strength more than it.

[3] For the number that died of it of men of arms enrolled were no less than four thousand four hundred; and horsemen, three hundred; of the other multitude, innumerable.

[4] There happened also at the same time many earthquakes both in Athens and Euboea and also amongst the Boeotians, and in Boeotia chiefly at Orchomenus.

[1] Summer was now over. The winter following, the plague a second time attacked the Athenians; for although it had never entirely left them, still there had been a notable abatement in its ravages.

[2] The second visit lasted no less than a year, the first having lasted two; and nothing distressed the Athenians and reduced their power more than this.

[3] No less than four thousand four hundred heavy infantry in the ranks died of it and three hundred cavalry, besides a number of the multitude that was never ascertained.

[4] At the same time took place the numerous earthquakes in Athens , Euboea , and Boeotia , particularly at Orchomenus in the last-named country.

Im folgenden Winter trat in Athen die Pest zum zweiten­
mal auf, die zwar niemals ganz aufgehört, aber doch eine
Zeitlang erheblich nachgelassen hatte. Diesmal dauerte sie ein
volles Jahr und das vorige Mal zwei Jahre, so daß die
Macht der Athener durch nichts mehr geschwächt wurde als
durch diese Krankheit; denn von der Mannschaft bei den Fahnen
waren ihnen mindestens viertausend Hopliten und dreihundert
Reiter, von der übrigen Bevölkerung aber Unzählige daran
gestorben. Damals traten auch vielfach Erdbeben ein, in
Athen, auf Euboia, in Böotien, besonders dem böotischen
Orchomenos. -

LXXXVII. L’hiver suivant, la peste fondit une seconde fois sur les Athéniens : sans avoir jamais cessé complètement, elle leur avait cependant laissé quelque trêve. Dans cette seconde invasion elle ne dura pas moins d’une année, et deux ans dans la première. Rien ne fut plus funeste à la puissance athénienne : dans les rangs de l’armée, ils ne perdirent pas moins de quatre mille quatre cents hoplites et trois cents cavaliers ; dans le reste du peuple le nombre des victimes lut incalculable ¹ . Ce fut alors aussi qu’eurent lieu ces fréquents tremblements de terre, à Athènes, en Eubée, chez les Béotiens, et particulièrement à Orchomène de Béotie.

L’hiver suivant, il y eut à Athènes une recrudescence de peste. Sans avoir complètement disparu, l’épidémie avait laissé quelque relâche. Cette seconde irruption dura toute une année ; la première avait régné deux ans. Rien ne contribua plus à l’affaiblissement d’Athènes. Parmi les citoyens inscrits au rôle ¹ , il mourut non moins de quatre mille quatre cents hoplite» et de trois cents cavaliers, et sur le reste de la population, une foule incalculable. A cette époque, on ressentit de fréquents tremblements de terre, à Athènes, en Eubée et en Béotie, surtout à Orchomène.

[1] In the course of the following winter ¹ the plague again ² fell upon the Athenians; and indeed it had not died out at any time entirely, though there had been a period

[2] of respite. And it continued the second time not less than a year, having run for two full years on the previous occasion, so that the Athenians were more distressed by it than by any other misfortune and their power

[3] more crippled. ³ For no fewer than four thousand four hundred of those enrolled as hoplites died and also three hundred cavalry, and of the populace a number that could not

[4] be ascertained. It was at this time also that the great number of earthquakes occurred at Athens, in Euboea, and in Boeotia, and especially at Orchomenus in Boeotia.

[1] The following winter the plague a second time attacked the Athenians, having indeed never entirely left them, though there had been some abatement of it.

[2] It lasted the second time not less than a year—the former attack having lasted two—so that nothing reduced the power of the Athenians more than this.

[3] For not less than four thousand four hundred heavy-armed in the ranks died of it, and three hundred of the equestrian order, with a number of the multitude that was never ascertained.

[4] It was at that time also that the Numerous earthquakes happened at Athens, Euboea, and Boeotia, particularly at Orchomenos in the last-named country.

[1] At hieme insequente morbus Athenienses iterum invasit, qui nullo quidem tempore omnino desierat, sed tamen quaedam ejus quiescentis intermissio facta erat.

[2] Quum autem eos rursus est aggressus, non minus anno integro est immoratus, prius vero vel per biennium, adeo ut nihil fuerit, quod Atheniensium magis vires afflixerit;

[3] nam ex militibus gravis armaturae obierunt non pauciores quam quatuor millia et quadringeuti, et ex equitibus Ire· centi; ceterae vero turbae numerus iniri non potest.

[4] Tunc vero praeterea frequentes terrae motus exstiterunt, et Athenis et in Eubeea et in Boeotia, praecipue vero in Bmotic* oppido Orchomeno.

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren ¹ , noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

Sopravvenendo P inverno la pestilenza, che sebbene avesse fatto qualche tregua non era però mai cessata affatto , assalì di nuovo gli Ateniesi. Questa seconda volta ella duro bene un anno , dove la prima non meno di due ; talché non vi è disastro che abbia più di questo oppresso gli Ateniesi e infievolitane la potenza ; perocché nei loro eserciti mancarono meglio di quattromilaquattrocento soldati di grave armatura, e trecento di cavallena. Il numero poi dell' altra moltitudine non si può rinvenire. Furonvi inoltre frequentissimi i terremoti sì in Atene che nella Eubea e tra' Beozi, specialmente ad Orcomeno.