Thucydides, History of the Peloponnesian War, Adolf Wahrmund (Translator), 3.35

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Da Paches nach Mytilene zurückgekommen war, eroberte
er noch Pyrrha und Eresos, bekam auch Saläthos, den Lakedämonier,
gefangen, der sich in der Stadt versteckt gehalten hatte, und sandte
ihn nach Athen, wie auch diejenigen der Mytilenäer, die er auf
Tenedos verwahrt hatte, und wenn ihm sonst Einer an dem Abfall
Mitschuld zu haben schien. Auch den größeren Theil des Heeres
entließ er; mit den Uebrigen blieb er und traf für Mytilene und das
übrige Lesbos Verfügungen, wie es ihm gutdünkte.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Adolf Wahrmund (Translator). Stuttgart. 1864.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.35.1 focus

[1] ὁ δὲ Πάχης ἀφικόμενος ἐς τὴν Μυτιλήνην τήν τε Πύρραν καὶ Ἔρεσον παρεστήσατο, καὶ Σάλαιθον λαβὼν ἐν τῇ πόλει τὸν Λακεδαιμόνιον κεκρυμμένον ἀποπέμπει ἐς τὰς Ἀθήνας καὶ τοὺς ἐκ τῆς Τενέδου Μυτιληναίων ἄνδρας ἅμα οὓς κατέθετο καὶ εἴ τις ἄλλος αὐτῷ αἴτιος ἐδόκει εἶναι τῆς ἀποστάσεως·

[2] ἀποπέμπει δὲ καὶ τῆς στρατιᾶς τὸ πλέον, τοῖς δὲ λοιποῖς ὑπομένων καθίστατο τὰ περὶ τὴν Μυτιλήνην καὶ τὴν ἄλλην Λέσβον ᾗ αὐτῷ ἐδόκει.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.35.1 focus

[1] Paches, when he came back to Mytilene, took in Pyrrha and Eressus and, having found Salaethus the Lacedaemonian hidden in Mytilene, apprehended him and sent him, together with those men he had put in custody at Tenedos and whomsoever else he thought author of the revolt, to Athens.

[2] He likewise sent away the greatest part of his army and with the rest stayed and settled the state of Mytilene and the rest of Lesbos as he thought convenient.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.35.1 focus

[1] Arrived at Mitylene , Paches reduced Pyrrha and Eresus; and finding the Lacedaemonian, Salaethus, in hiding in the town, sent him off to Athens , together with the Mitylenians that he had placed in Tenedos , and any other persons that he thought concerned in the revolt.

[2] He also sent back the greater part of his forces, remaining with the rest to settle Mitylene and the rest of Lesbos as he thought best.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.35 focus

Nachdem Paches in Mytilene wieder angekommen war,
eroberte er auch Pyrrha und Eresos. Den Lakedämonier Sa
laithos, der heimlich in der Stadt geblieben und ihm in die
Hände gefallen war, und die nach Tenedos in Verwahrung ge
gebenen Mytilener sowie alle, die seiner Meinung nach sonst
noch an dem Abfall schuld gewesen, schickte er nach Athen.
Den größten Teil seines Heeres entließ er; mit dem Reste
blieb er auf Lesbos und ordnete die Verhältnisse von Mytilene
und der übrigen Insel nach seinem Ermessen.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.35 focus

XXXV. Pachès, de retour à Mytilène, soumit Pyrrha et Érésus. Il prit le Lacédémonien Saléthus, caché dans la ville, et l’envoya à Athènes avec les Mytiléniens qu’il avait déposés à Ténédos et tous ceux qu’il regardait comme les auteurs de la défection. Il renvoya aussi la plus grande partie de son armée, demeura lui-même avec le reste, et établit à Mytilène et dans toute l’ile de Lesbos l’ordre qu’il jugea convenable.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.35 focus

De retour à Mytilène, Pachès soumit Pyrrha et Éré-sos. Il prit le Lacédémonien Saléthos, caché dans la ville, et le fit partir pour Athènes en compagnie des Mytiléniens déposés à Ténédos et de tous ceux qu’il regardait comme auteurs de la défection. Il renvoya pareillement la majeure partie de ses troupes; et, demeurant avec le reste, il organisa à son gré Mytilène et tonte File de Lesbos.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.35.1 focus

[1] After returning to Mytilene Paches re-¹ duced Pyrrha and Eresus, and having caught Salaethus the Lacedaemonian in hiding in the town sent him off to Athens, as also the Mytilenaean men whom he had placed for safe-keeping in Tenedos, and any others who seemed to him to blame for the revolt. He also sent back most of

[2] his army; with the rest he remained, and proceeded to settle the affairs of Mytilene and of Lesbos in general as seemed best to him.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.35.1 focus

[1] On his arrival at Mytilene Paches reduced Pyrrha an Eresus, and having seized Salaethus the Lacedaemonian in the city, where he was hiding, he despatched him to Athens, and with him the Mytilenaeans at Tenedos, whom he had deposited there, and whomever else he thought implicated in the revolt. He also sent back the greater part of his forces.

[2] With the remainder he stayed there, and settled the affairs of Mytilene and the rest of Lesbos, as he thought proper.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.35.1 focus

[1] Paches autem Mytilenen reversus Pyrrham et Eressum in deditionem redegit, captumque Salaelhum Lacedaemonium in urbe latitantem Athenas mittit, simul etiam illos cives Mytilenaeos, quos in Tenedum asservandos miserat , et si quis alius ipsi defectionis auctor fuisse videbatur;

[2] majorem etiam exercitus partem dimittit. Cum reliquis vero ipse permanens Mytilenes et ceterae Lesbi res arbitratu suo constituebat.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.35.1 focus

[1] Wenn es bisher bei den Rednern an dieser Stätte fast allgemeiner Brauch geworden, den Mann zu rühmen, der mit der Bestattung diese Rede verband, weil an dem Grabe gefallener Krieger ein ehrendes Wort sich zieme, so würde ich es für hinreichend gehalten haben, dass man Helden der That mit einer festlichen Handlung ehre, — wie das denn der Staat durch die Bestattung gethan hat, deren Zeugen ihr so eben gewesen — und würde die Verherrlichung so vieler Männer nicht einem Einzelnen und der zufälligen Wirkung seines Vortrags anheimgegeben haben.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.35 focus

Ma Pachete giunto a Mitilene forzò a rendersi Pura ed Ereso. Indi arrestato Saleto lacedemone che stava nascosto in città, lo spedisce ad Atene con quei Mitilenei che aveva depositati a Tenedo, e con qualunque altro gli pareva complice della ribellione. Rimanda pure il maggior numero dell’esercito, e dimorando egli col rimanente acconciava lo stato di Mitilene e di tutta Lesbo in quel modo che più gli pareva.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

τοῖς δὲ λοιποῖς —the dat. of accompaniment, frequent with words like στρατός and ναῦς.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.35

Adolf Wahrmund (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers