Thucydides, History of the Peloponnesian War, Adolf Wahrmund (Translator), 3.116

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Um eben diese Frühlingszeit brach auch der feurige
Lavastrom aus dem Aetna 52), wie auch schon früher, und verwüstete den
Katanäern einen Theil ihrer Ländereien. Denn diese wohnen am
Aetna, der in Sicilien der höchste Berg ist. Dieser Ausbruch, sagen
sie, sei im fünfzigsten Jahre nach dem vorangegangenen erfolgt, und
im Ganzen, seitdem Sicilien von Hellenen bewohnt sei, wäre der Berg
zum dritten Mal ausgebrochen. Das ist's, was in diesem Winter
geschah, und damit ging das sechste Jahr dieses Krieges zu Ende, den
Thukydides beschrieben hat. ¹

Druck von C. Hoffmann in Stuttgart.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Adolf Wahrmund (Translator). Stuttgart. 1864.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.116.1 focus

[1] ἐρρύη δὲ περὶ αὐτὸ τὸ ἔαρ τοῦτο ὁ ῥύαξ τοῦ πυρὸς ἐκ τῆς Αἴτνης, ὥσπερ καὶ πρότερον, καὶ γῆν τινὰ ἔφθειρε τῶν Καταναίων, οἳ ὑπὸ τῇ Αἴτνῃ τῷ ὄρει οἰκοῦσιν, ὅπερ μέγιστόν ἐστιν ὄρος ἐν τῇ Σικελίᾳ.

[2] λέγεται δὲ πεντηκοστῷ ἔτει ῥυῆναι τοῦτο μετὰ τὸ πρότερον ῥεῦμα, τὸ δὲ ξύμπαν τρὶς γεγενῆσθαι τὸ ῥεῦμα ἀφ’ οὗ Σικελία ὑπὸ Ἑλλήνων οἰκεῖται.

[3] ταῦτα μὲν κατὰ τὸν χειμῶνα τοῦτον ἐγένετο, καὶ ἕκτον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.116.1 focus

[1] The same spring, there issued a great stream of fire out of the mountain Aetna, as it had also done in former times, and burned part of the territory of the Catanaeans, that dwell at the foot of Aetna, which is the highest mountain of all Sicily.

[2] From the last time that the fire brake out before to this time, it is said to be fifty years. And it hath now broken out thrice in all since Sicily was inhabited by the Grecians.

[3] These were the things that came to pass this winter. And so ended the sixth year of this war written by Thucydides.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.116.1 focus

[1] In the first days of this spring, the stream of fire issued from Etna , as on former occasions, and destroyed some land of the Catanians, who live upon Mount Etna , which is the largest mountain in Sicily .

[2] Fifty years, it is said, had elapsed since the last eruption, there having been three in all since the Hellenes have inhabited Sicily .

[3] Such were the events of this winter; and with it ended the sixth year of this war, of which Thucydides was the historian.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.116 focus

In diesem Frühling erfolgte ein Ausbruch des Ätna, wie
das auch früher schon vorgekommen war, und die Lava ver
wüstete den am Fuße des Berges wohnenden Kataniern einen
Teil ihrer Felder. Der Ätna ist der höchste Berg in Sizilien.
Wie es heißt, erfolgte dieser Ausbruch fünfzig Jahr nach dem
vorigen; im ganzen aber soll seit der Niederlassung der Griechen
in Sizilien dreimal ein Ausbruch stattgefunden haben. Das
waren die Ereignisse dieses Winters, und damit endete das
sechste Jahr des Krieges, den Thukydides beschrieben hat.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.116 focus

CXVI. Dans le même printemps, un torrent de feu coula de l’Etna, phénomène qui s’était déjà produit précédemment. Il ravagea une partie du territoire des Catanéens qui habitent au pied de l’Etna, la plus haute montagne de la Sicile. On dit que cette éruption eut lieu cinquante ans après la précédente, et qu’il y en eut trois en tout depuis que la Sicile est habitée par les Grecs. Tels sont les événements de cet hiver ; avec lui finit la sixième année de cette guerre, dont Thucydide a écrit l’histoire.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.116 focus

Aux approches du printemps, il y eut une seconde éruption de l’Etna. Elle désola une partie du territoire des Catanéens, qui habitent au pied de cette montagne, la plus haute de la Sicile. On prétend que cette éruption eut lieu cinquante ans après la précédente et qu’il n’y en a eu que trois depuis que la Sicile est habitée par des Grecs ¹.

Tels furent les événements de cet hiver, avec lequel finit la sixième année de la guerre que Thucydide a racontée.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.116.1 focus

[1] At the beginning of the following spring¹ the stream of fire burst from Aetna, as it had on

[2] former occasions. And it devastated a portion of the territory of the Catanaeans who dwell on the slope of Mount Aetna, the highest mountain in Sicily. This eruption took place, it is said, fifty years after the last preceding one;² and three eruptions all told are reported to have occurred since Sicily has been inhabited by

[3] the Hellenes.³ Such was the course of events in this winter, and therewith ended the sixth year of this war of which Thucydides composed the history.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.116.1 focus

[1] Just about the beginning of this spring, the fire flood issued from Aetna, as it had done on former occasions, and destroyed some of the territory of the Catanaeans, who live on Mount Etna, the largest mountain in Sicily.

[2] It is said that this eruption took place fifty years after the preceding one; and that it has occurred three times in all since Sicily has been inhabited by the Greeks.

[3] These were the events of this winter; and so ended the sixth year of this war, of which Thucydides wrote the history.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.116.1 focus

[1] Per idem hoc ver Ignis rivus ex iEtna effluxit, uti prius quoque et vastavit partem agri Catanaeorum, qui sub ;£tna monte incolunt, qui omnium Siciliae montium est maximus.

[2] Dicitur autem haec flammarum eructatio quinquagesimo post priorem ignis eructationem anno contigisse , omnino autem ter accidisse hoc profluvium, ex quo Sicilia a Graecis habitatur.

[3] Atque haec quidem hac liieine gesta sunt, et sextus annus hqjus belli finiebatur, quod Thucydides conscripsit.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.87.1 focus

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren¹, noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.116 focus

In questa stessa primavera traboccò dall’Etna una corrente di fuoco , come era altre volte accaduto, e disertò alcune terre de’ Catanesi che abitano sotto l’Etna, monte il più grande della Sicilia. Si dice che questa eruzione avvenne cinquant’ anni dopo la prima ; ed è fama che sia insomma accaduta tre volte da che la Sicilia è abitata da’ Greci. Tali sono i fatti occorsi in questo inverno : e finiva l’anno sesto di questa guerra di cui Tucidide ha compilata l’istoria.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

1. 55) Vergl. Humboldt, Kosmos, l. S. 45 l. (Krüger)

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

τῶν Καταναίων —Catania, now the second city in Sicily, has survived many terrible disasters, due partly to its wars, and partly to its proximity to the mountain.

πεντηκοστῷ ἔτει —if the number is exact, the previous eruption would be in 475 or 474 B.C. There is a magnificent description of an eruption of Etna in Pindar's first Pythian (474 B.C.), and in Aeschylus, Prometheus Vinctus ( circa 468 B.C.). An eruption is recorded as occurring at the time of the battle of Plataea, 479 B.C.

λέγεται shows that Thuc. was not quite sure as to the exact date.

τρὶς γεγενῆσθαι —the ‘first’ eruption is legendary. A fourth is recorded in 396 B.C.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.116

Adolf Wahrmund (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers