Thucydides, History of the Peloponnesian War, Adolf Wahrmund (Translator), 2.46

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

„So habe denn auch ich, dem Gesetze gehorchend, was ich zu
sagen wußte, in der Rede vorgebracht; durch die That sind die Be>
grabenen schon geehrt. Ihre Kinder aber wird die Stadt von jetzt an
bis zur Mannesreife auf öffentliche Kosten erziehen, und damit fetzt sie
diesen Todten wie den Ueberlebenden einen nützlichen Siegerkranz als
Kampfpreis aus. Denn die Bürgerschaft wird die tapfersten Männer
zählen, in welcher die Tapferkeit der höchste Preis erwartet. Nun aber
weihet Jeder den Seinigen dieTodtenklage, nnd dann gehet nach Hause."

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Adolf Wahrmund (Translator). Stuttgart. 1864.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 2.46.1 focus

[1] ‘εἴρηται καὶ ἐμοὶ λόγῳ κατὰ τὸν νόμον ὅσα εἶχον πρόσφορα, καὶ ἔργῳ οἱ θαπτόμενοι τὰ μὲν ἤδη κεκόσμηνται, τὰ δὲ αὐτῶν τοὺς παῖδας τὸ ἀπὸ τοῦδε δημοσίᾳ ἡ πόλις μέχρι ἥβης θρέψει, ὠφέλιμον στέφανον τοῖσδέ τε καὶ τοῖς λειπομένοις τῶν τοιῶνδε ἀγώνων προτιθεῖσα· ἆθλα γὰρ οἷς κεῖται ἀρετῆς μέγιστα, τοῖς δὲ καὶ ἄνδρες ἄριστοι πολιτεύουσιν.

[2] νῦν δὲ ἀπολοφυράμενοι ὃν προσήκει ἑκάστῳ ἄπιτε.’

Translations (11)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.46.1 focus

[1] Thus also have I, according to the prescript of the law, delivered in word what was expedient; and those that are here interred have in fact been already honoured; and further, their children shall be maintained till they be at man's estate at the charge of the city, which hath therein propounded both to these and them that live a profitable garland in their matches of valour. For where the rewards of virtue are greatest, there live the worthiest men.

[2] So now having lamented everyone his own, you may be gone.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.46.1 focus

[1] My task is now finished. I have performed it to the best of my ability, and in words, at least, the requirements of the law are now satisfied. If deeds be in question, those who are here interred have received part of their honors already, and I for the rest, their children will be brought up till manhood at the public expense: the state thus offers a valuable prize, as the garland of victory in this race of valor, for the reward both of those who have fallen and their survivors. And where the rewards for merit are greatest, there are found the best citizens.

[2] And now that you have brought to a close your lamentations for your relatives, you may depart.’

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.46 focus

„Damit hätte ich nun, um der einmal eingeführten Ord
nung zu genügen, zu Ehren dieser Toten auch eine Rede ge
halten; durch die Tat aber sind sie bereits durch dieses Be
gräbnis sowie dadurch geehrt, daß die Stadt ihre Kinder, bis
sie zu ihren Jahren kommen, auf öffentliche Kosten erziehen
läßt, eine Auszeichnung, womit die Stadt sie und ihre Hinter
bliebenen für so hervorragende Leistungen zweckmäßig belohnt.
Denn wo der Tapferkeit der höchste Lohn winkt, wird man
auch die tapfersten Bürger haben. Nun noch eine Träne am
Grabe eurer Lieben, und dann geht nach Hause."

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.46 focus

XLVI. « J’ai satisfait à la loi et dit tout ce que je croyais utile ; déjà ceux dont nous célébrons les funérailles ont reçu les honneurs d’usage ; leurs enfants seront dès ce jour élevés aux frais de la république jusqu’à l’âge de puberté¹· ; c’est là une noble couronne proposée par la patrie pour de tels combats, utile à la fois à ces guerriers et à ceux qui survivent. Car là oû les plus belles récompenses sont offertes à la vertu, là aussi se trouvent les meilleurs citoyens.

« Maintenant que chacun a payé son tribut de larmes à ceux qu’il a perdus, retirez-vous. »

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.46 focus

« J’ai satisfait à la loi en disant ce que je croyais utile. Des honneurs plus réels sont réservés à ceux qu’on ensevelit aujourd’hui. Ils viennent d’en recevoir une partie; de plus leurs enfants seront, dès ce jour et jusqu’à leur adolescence, élevés aux dépens de la république. C’est une glorieuse couronne, offerte par elle aux victimes de la guerre et à ceux qui leur survivent; car là où les plus grands honneurs sont décernés à la vaillance, là aussi se produisent les hommes les plus vaillants.

« Maintenant que chacun de vous se retire, après avoir donné des larmes à ceux qu’il a perdus.»

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.46.1 focus

[1] "I have now spoken, in obedience to the law, such words as I had that were fitting, and those whom we are burying have already in part also received their tribute in our deeds;¹ besides, the state will henceforth maintain their children at the public expense until they grow to manhood, thus offering both to the dead and to their survivors a crown of substantial worth as their prize in such contests. For where the prizes offered for virtue are greatest, there are found the best citizens.

[2] And now, when you have made due lament, each for his own dead, depart."

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.46.1 focus

[1]

I have now expressed in word, as the law required, what I had to say befitting the occasion; and, in deed, those who are here interred, have already received part of their honours; while, for the remaining part, the state will bring up their sons at the public expense, from this time to their manhood; thus offering both to these and to their posterity a beneficial reward for such contests; for where the greatest prizes for virtue are given, there also the most virtuous men are found amongst the citizens.

[2]

And now, having finished your lamentations for your several relatives, depart.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.46.1 focus

[1] « Exposui ego quoque oratione ex legis praescripto , quaecunque ad rem praesentem facere judicabam, et re ipsa qui sepeliuntur, partim jam sunt ornati, parti m vero illorum liberos ab hoc tempore civitas publice alet ad puber· tatem usque, utilem profecto et istis et posteris coronam hujusmodi certaminum proponens; uam apud quos maxima virtutis praemia proponuntur, in horum etiam civitate vin praestantissimi versantur.

[2] Jam vero, postquam suos quique necessarios deploraveritis, abite.»

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.46.1 focus

[1] Und nun, da ich als Festredner nach bestem Wissen dem Gesetze genügt, und die Veranstaltungen zur Ehre der Bestatteten theils schon beendigt, theils die alsbaldige Uebemahme der Erziehung ihrer Söhne bis zum Mannesalter vom Staate freigebig beschlossen ist — und solche Aufopferung jetzt und in Zukunft nicht ungelohnt zu lassen, ist er sich schuldig; denn je grösser der Ehrenpreis, der den Tapfern erwartet, desto mehr zuverlässige Männer hat der Staat —

[2] so trocknet die Thränen, die ihr den Euern geweint, und lasset uns gehen. ¹

Die Rede des Perikles für die Gefallenen First1KGreek (Thucydides. Die Rede des Perikles für die Gefallenen. Binding, Rudolf G., translator. Mainz-Kastel: Hanns Marxen, 1937.) — 2.46.1 focus

[1] So habe ich nun dem Gesetze gehorchend gesagt was in Worten zu sagen war: durch die Tat sind die Begrabenen schon geehrt. Ihre Söhne aber wird die Stadt auf öffentliche Kosten von jetzt ab bis zum Mannesalter erziehen und setzt damit ihnen wie auch den überlebenden den prächtigen Siegeskranz als Preis ihres Kampfes aus. Denn der Bürgerschaft werden die tapfersten Männer erwachsen in welcher der Tapferkeit der höchste Preis zuerkannt wird.

[2] Nun aber weihe ein jeder den Seinigen die letzte Klage und darauf geht von hinnen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.46 focus

« Io vi ho esposto colle parole, secondo la legge , ciò che più mi è sembrato a proposito : quanto al fatto poi, siccome questi son già stati onorati di decorosa sepoltura, cosi i loro figli, da questo momento sino alla pubertà, verranno a pubbliche spese dalla Repubblica alimentati , volendo ella proporre ad essi ed ai posteri, per animarli a siffatti combattimenti, una corona che sia principio di beni allo stato ; perocché ove sono grandissime ricompense al valore, ivi pure fioriscono valentissimi cittadini. Rinnuovate or dunque il vostro tributo di duolo per chi vi appartiene e ritiratevi ».

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

Εἴρηται —the act. or pass perf. is often used thus in bringing a speech to a close (Lys 12, the case referred to by Aristotle at the close of the Rhet. is an example; so probably Eur. Hec. 236 . Cf. dixi.) Hence it is made prominent.

καὶ ἐμοὶ —Shil. rightly explains this as connected with καὶ ἔργῳ, the sense being καὶ λόγῳ ἐμοὶ εἴρηται καὶ ἔργῳ οἱ θ. κεκόσμηνται. ‘I have done my duty in delivery of the oration, the city has in deed partly done hers and is prepared to do more.’

κατὰ τὸν νόμον .. πρόσφορα —a modest description of what had been a metaphysical exposition of the relation of politics to character. Cf. Burke, Reflections, ‘I am unable to distinguish what I have learned from others from the results of my own meditation.’

αὐτῶν —cf. c. 27, 1. Its position gives it the force of a dat. of interest.

μέχρι ἥβης —to the age of eighteen.

θρέψει —of people) ( βόσκειν of cattle. βόσκειν is only used of people contemptuously, except by Herod., and Thuc., who uses the word once, VII. 48 ναυτικὸν πολὺ βόσκοντας: even there the notion of irksomeness comes in.

ὠφέλιμον —something more than a mere distinction.

τοῖσδε —the fallen, τοῖς λειπομένοις ‘the survivors,’ as in 41, 5.

ἀγώνων —with στέφανον, like τροπαῖον μάχης. προτιθεῖσα —‘offering.’

οἷς —in general relation to the whole, ‘among whom.’

τοῖς δὲ —cf. c. 65, 5, δὲ in apodosis.

)Απολοφυράμενοι —the ὀλόφυρσις was part of the regular ceremony, and took place at the conclusion of the speech. [Lys.] Epitaph. end, ἀνάγκη τοῖς ἀρχαίοις ἔθεσι χρῆσθαι, καὶ θεραπεύοντας τὸν πάτριον νόμον ὀλοφύρεσθαι τοὺς θαπτομένους. The Menex. ends thus, τοὺς τετελευτηκότας ἀπολοφυράμενοι ἄπιτε, and [Demosth.] Epitaph. ἀποδυράμενοι ... ἄπιτε. ‘When you have finished (probably aor., as Sta. says, not ἀπο‐, gives this force) your lamentation.’

προσήκει —sc. ἀπολοφυρεσθαι. ἀποχωρεῖτε—Intr. p. xxxii. There is no doubt about the reading because χωρεῖν was much less familiar to the copyists than ἰέναι, and the scholia sometimes explain the former by the latter.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.46

Adolf Wahrmund (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers