Thucydides History of the Peloponnesian War 1.94

[1] In the meantime was Pausanias, the son of Cleombrotus, sent from Lacedaemon commander of the Grecians with twenty galleys out of Peloponnesus, with which went also thirty sail of Athens, besides a multitude of other confederates, and making war on Cyprus subdued the greatest part of the same;

[2] and afterwards, under the same commander, came before Byzantium, which they besieged and won.

[1] Meanwhile Pausanias, son of Cleombrotus, was sent out from Lacedaemon as commander-in-chief of the Hellenes, with twenty ships from Peloponnese . With him sailed the Athenians with thirty ships, and a number of the other allies.

[2] They made an expedition against Cyprus and subdued most of the island, and afterwards against Byzantium , which was in the hands of the Medes, and compelled it to surrender. This event took place while the Spartans were still supreme.

Nun aber wurde Pausanias, Kleombrotos' Sohn, aus
Lakedämon als Oberbefehlshaber der Griechen vom Peloponnes
mit zwanzig Schiffen ausgesandt, und auch die Athener mit
dreißig Schiffen und viele andere Bundesgenossen schlossen
sich dem Zuge an. Es ging zunächst nach Cypern, das man
größtenteils unterwarf, und darauf nach Byzanz, das damals
noch im Besitz der Perser war und nun noch unter seinem
Oberbefehl belagert und erobert wurde.

XCIV. Cependant Pausanias, fils de Cléombrote, avait été envoyé de Lacédémone, pour commander les Grecs, à la tête de vingt vaisseaux du Péloponnèse. Les Athéniens naviguèrent de conserve avec trente vais- seaux ; un grand nombre d’alliés les suivaient. Ils se portèrent contre Cypre, qu’ils soumirent en grande partie ; puis ils allèrent, toujours sous le même commandement, assiéger Byzance occupée par les Mèdes, et s’en emparèrent ¹ .

Cependant Pausanias, fils de Cléombrotos, avait été •envoyé de Lacédémone, avec vingt vaisseaux du Péloponèse, en qualité de général des Grecs. Cette armée, renforcée de trente vaisseaux athéniens et d’une foule d’alliés, se porta d’abord contre l’île de Cypre, qu’elle soumit en grande partie ; de là, toujours sous le même commandement, elle alla attaquer Byzance, que les Mèdes occupaient, et qu’elle prit à la suite d’un siège.

[1] Meanwhile Pausanias son of Cleombrotus was sent out from Lacedaemon in command of the Hellenes with twenty ships from Peloponnesus, accompanied by thirty Athenian ships and a multitude of other allies.

[2] They nmade also an expedition against Cyprus, subduing most of it, and afterwards, at the time of Pausanias' leadership, besieged Byzantium, which the Persians then field, and took it.

[1] Now Pausanias, the son of Cleombrotus, was sent out from Lacedaemon as general of the Greeks with twenty ships from the Peloponnese; there sailed with him also the Athenians with thirty ships, and a large number of the other allies.

[2] And they made an expedition against Cyprus, and subdued the greater part of it; and afterwards against Byzantium, of which the Medes were in possession, and reduced it during this period of his command.

[1] Pausanias vero, Cleombroti Glius, a Lacedaemo ne Grajorum dux, cum viginti navibus Peloponnesiacis esi emissus; eumque Athenienses quoque cura triginta navibus comitabantur magnusqne ceterorum sociorum numerus.

[2] Et cum infesto exercitu in Cyprum insulam iverunt, jusque maximam partem subegerunt, et deinde Byzantium u Medis occupatum pelicrunt, et hujus auspiciis ductuque expugnarunt

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

Da Sparta fu di poi spedito condottiero de' Greci Pausania figlio di Cleombroto con venti navi del Peloponneso y alle quali si unirono gli Ateniesi con trenta, e con buon numero degli altri alleati. Fecero vela contro l' isola di Cipro e ne soggiogarono gran parte ; si diressero poscia alla volta di Bizanzio occupata dai Medi, e la espugnarono sotto la condotta del medesimo.