Thucydides History of the Peloponnesian War 1.92

[1] The Lacedaemonians when they heard him, though they made no show of being angry with the Athenians (for they had not sent their ambassadors to forbid them but, by way of advice, to admonish them not to build the wall; besides, they bare them affection then for their courage shown against the Medes), yet they were inwardly offended because they missed of their will. And the ambassadors returned home of either side without complaint.

[1] The Lacedaemonians did not betray any open signs of anger against the Athenians at what they heard. The embassy, it seems, was prompted not by a desire to obstruct, but to guide the counsels of their government: besides, Spartan feeling was at that time very friendly towards Athens on account of the patriotism which she had displayed in the struggle with the Mede . Still the defeat of their wishes could not but cause them secret annoyance. The envoys of each state departed home without complaint.

Äußerlich ließen die Lakedämonier es sich den Athenern
gegenüber nicht merken, wie sie diese Erklärung verschnupft
hatte. Natürlich war es ja doch auch bei der Gesandtschaft
nicht auf einen Einspruch gegen den Bau, sondern nur auf
einen wohlgemeinten Rat an eine befreundete Regierung ab­
gesehen gewesen, wie sie denn damals mit den Athenern wegen
ihres im Perserkriege bewiesenen Eifers überhaupt noch auf
gutem Fuße standen. Im Grunde aber war es ihnen doch
sehr ärgerlich, daß sie ihren Zweck nicht erreicht hatten. Die
Gesandten aber ließ man beiderteils unbehelligt wieder ab­
reisen.

XCII. Les Lacédémoniens, à ce discours, ne témoignèrent ouvertement aucun ressentiment contre les Athéniens, car ils n’avaient pas prétendu intimer une défense ; c’était seulement pour donner un conseil, dans l’intérêt commun, qu’ils avaient envoyé une députation ; d’ailleurs, ils témoignaient alors beaucoup de bienveillance aux Athéniens, surtout en raison de leur dévouement contre les Mèdes. Ils n’en éprouvèrent pas moins un secret dépit d’avoir manqué leur but. Quant aux députés, ils se retirèrent de part et d’autre sans récriminer.

Les Lacédémoniens, à ce discours, ne laissèrent percer aucune aigreur contre les Athéniens. En leur envoyant une ambassade, ils n’avaient pas prétendu, dirent-ils, leur donner^ des ordres, mais simplement un conseil dicté par l’intérêt de tous. A cette époque ils étaient dans les meilleurs termes avec les Athéniens, à cause du zèle dont ceux-ci avaient fait preuve dans la guerre Médique; toutefois ils éprouvaient un secret déplaisir d’avoir manqué leur but. Quant aux députés, ils se retirèrent les uns et les autres sans récriminations.

[1] On hearing this, the Lacedaemonians did not openly show any resentment against the Athenians; for they had sent their embassy to Athens, not to stop the work, but to offer, as they professed, a suggestion in the common interest, and besides, they entertained at that time the most friendly feelings for the Athenians on account of their zeal in opposing the Persians; since, however, they liad failed in their purpose, they were secretly vexed. So the envoys on either side returned home without making any formal complaint.

[1] The Lacedaemonians, on hearing this, did not let their anger appear to the Athenians; (for they had not sent their embassy to obstruct their designs, but to offer counsel, they said, to their state; ¹ and besides, they were at that time on very friendly terms with them owing to their zeal against the (Mede;) in secret, however, they were annoyed at failing in their wish. So the ambassadors of each state returned home without any complaint being made.

[1] Lacedaemonii vero, his auditis, nullam quidem apertam indignationem contra Athenienses demonstrabant (non enim ut eos prohiberent, sed ut consilio monerent scilicet, ad eorum rempublicam legatos miserant; simul etiam quia ipsos id temporis amore maximo adhuc prosequebantur, propter singulare illorum adversus Medos studium) , verumtamen voto frustrati, rem iniquo animo clam ferebant. Ita aut.‘m utrorumque legati citra querelam domum redierunt.

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

A queste parole i Lacedemoni non mostrarono apertamente il loro dispetto verso gli Ateniesi, sia perchè la loro ambasceria noti avea per oggetto il fare inibizione alcuna , ma solo (se vuoisi credere) il consigliare la cosa tome vantaggiosa pel bene comune; sia perchè erano allora amici della Repubblica ateniese a cagione dell’esimio valore mostrato contro il Medo ; ma covavano internamente il rancore vedendo falliti i propri disegni. E gli ambasciatori di ambe le parti tornarono ciascuno alla patria senza farsi querela veruna.