Thucydides, History of the Peloponnesian War, Adolf Wahrmund (Translator), 1.35

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

„Auch brecht ihr nicht die Verträge mit den
Lakedämoniern ^ durch unsere Aufnahme, denn wir gehören noch zu keiner der
beiden Bundesgenossenschasten, und es heißt ja in jenem Vertrag, daß
es den Hellenischen Staaten, die noch auf keiner Seite mitkämpfen,
frei stehe, sich nach Gefallen an einen der beiden Theile anzuschließen.
Und es stünde auch sehr schlimm, wenn es jenen erlaubt sein sollte, ihre
Schiffe nicht nur mit Bundesgenossen zu bemannen, sondern auch aus
den andern snicht verbündeten^ griechischen Staaten und sogar aus
solchen, die euch Unterthan sind, und wenn sie uns von der bestehenden
Bundesgenossenschaft ausschließen und verbieten wollten, auch anderswo
uns Hilfe zu suchen, und wenn sie auch euch ein Verbrechen daraus
machen wollten, unsere Bitte zu gewähren. Viel mehr Ursache hätten
wir, uns über euch zu beklagen, wenn ihr uns kein Gehör schenken
wolltet, denn damit würdet ihr Solche von euch stoßen, die in Noth nnd
Gefahr schweben und eure Feinde nicht sind; jene aber, die eure Feinde
sind und euch zu Leibe gehen, hindert ihr nicht nur auf keine Weise,
sondern laßt sie auch aus eurem eigenen Gebiet ihre Kriegskraft
verstärken, und das ist nicht Recht, sondern entweder müßt ihr in eurem
Gebiete die Werbungen jener untersagen, oder auch uns Hilfe schicken,
unter welchen Bedingungen es euch nun am besten dünken mag. Ein
offenes Bündnis; und der Beistand eurer Waffen wäre aber das
Entsprechendste. Für diesen Fall gewähren wir große Vortheile, wie wir
schon Anfangs gesagt haben. Der bedeutendste liegt darin, daß wir
beide dieselben Feinde haben, was ja das stärkste Band treuen
Zusammenhaltens ist, und zwar keine schwachen, sondern die wohl im
Stande sind, euch zu züchtigen, wenn ihr von uns zurücktretet ^Auch ¹²
ist es nicht gleichviel, das Bündnis; mit einer Seemacht von der
Hand weisen, oder das mit einer Landmacht, was wir nicht sind.
Eigentlich solltet ihr nach Kräften verhindern, daß ein Anderer
überhaupt eine Flotte besitze; wenn aber das schon einmal unmöglich ist,
solltet ihr wenigstens danach streben, die mächtigste Seemacht auf
eurer Seite zn haben."

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Adolf Wahrmund (Translator). Stuttgart. 1864.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 1.35.1 focus

[1] λύσετε δὲ οὐδὲ τὰς Λακεδαιμονίων σπονδὰς δεχόμενοι ἡμᾶς μηδετέρων ὄντας ξυμμάχους·

[2] εἴρηται γὰρ ἐν αὐταῖς, τῶν Ἑλληνίδων πόλεων ἥτις μηδαμοῦ ξυμμαχεῖ,ἐξεῖναι παρ᾽ ὁποτέρους ἂν ἀρέσκηται ἐλθεῖν.

[3] καὶ δεινὸν εἰ τοῖσδε μὲν ἀπό τε τῶν ἐνσπόνδων ἔσται πληροῦν τὰς ναῦς καὶ προσέτι καὶ ἐκ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος καὶ οὐχ ἥκιστα ἀπὸ τῶν ὑμετέρων ὑπηκόων, ἡμᾶς δὲ ἀπὸ τῆς προκειμένης τε ξυμμαχίας εἴρξουσι καὶ ἀπὸ τῆς ἄλλοθέν ποθεν ὠφελίας, εἶτα ἐν ἀδικήματι θήσονται πεισθέντων ὑμῶν ἃ δεόμεθα.

[4] πολὺ δὲ ἐν πλέονι αἰτίᾳ ἡμεῖς μὴ πείσαντες ὑμᾶς ἕξομεν· ἡμᾶς μὲν γὰρ κινδυνεύοντας καὶ οὐκ ἐχθροὺς ὄντας ἀπώσεσθε, τῶνδε δὲ οὐχ ὅπως κωλυταὶ ἐχθρῶν ὄντων καὶ ἐπιόντων γενήσεσθε, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς ὑμετέρας ἀρχῆς δύναμιν προσλαβεῖν περιόψεσθε· ἣν οὐ δίκαιον, ἀλλ’ ἢ κἀκείνων κωλύειν τοὺς ἐκ τῆς ὑμετέρας μισθοφόρους ἢ καὶ ἡμῖν πέμπειν καθ’ ὅτι ἂν πεισθῆτε ὠφελίαν, μάλιστα δὲ ἀπὸ τοῦ προφανοῦς δεξαμένους βοηθεῖν.

[5] πολλὰ δέ, ὥσπερ ἐν ἀρχῇ ὑπείπομεν, τὰ ξυμφέροντα ἀποδείκνυμεν, καὶ μέγιστον ὅτι οἵ τε αὐτοὶ πολέμιοι ἡμῖν ἦσαν, ὅπερ σαφεστάτη πίστις, καὶ οὗτοι οὐκ ἀσθενεῖς, ἀλλ’ ἱκανοὶ τοὺς μεταστάντας βλάψαι· καὶ ναυτικῆς καὶ οὐκ ἠπειρώτιδος τῆς ξυμμαχίας διδομένης οὐχ ὁμοία ἡ ἀλλοτρίωσις, ἀλλὰ μάλιστα μέν, εἰ δύνασθε, μηδένα ἄλλον ἐᾶν κεκτῆσθαι ναῦς, εἰ δὲ μή, ὅστις ἐχυρώτατος, τοῦτον φίλον ἔχειν.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 1.35.1 focus

[1] "As for the articles between you and the Lacedaemonians, they are not broken by receiving us into your league, because we are in league with neither party.

[2] For there it is said that whosoever is confederate of neither party may have access lawfully to either.

[3] And sure it were very unreasonable that the Corinthians should have the liberty to man their fleet out of the cities comprised in the league, and out of any other parts of Greece, and not the least out of places in your dominion, and we be denied both the league now propounded and also all other help from whencesoever. And if they impute it to you as a fault that you grant our request, we shall take it for a greater that you grant it not.

[4] For therein you shall reject us that are invaded and be none of your enemies; and them, who are your enemies and make the invasion, you shall not only not oppose but also suffer to raise unlawful forces in your dominions. Whereas you ought in truth either not to suffer them to take up mercenaries in your states, or else to send us succours also in such manner as you shall think good yourselves, but especially by taking us into your league and so aiding us.

[5] Many commodities, as we said in the beginning, we show unto you, but this for the greatest: that whereas they are your enemies (which is manifest enough) and not weak ones but able to hurt those that stand up against them, we offer you a naval, not a terrestrial, league; and the want of one of these is not as the want of the other. Nay, rather your principal aim, if it could be done, should be to let none at all have shipping but yourselves, or at least, if that cannot be, to make such your friends as are best furnished therewith.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 1.35.1 focus

If it be urged that your reception of us will be a breach of the treaty existing between you and Lacedaemon , the answer is that we are a neutral state,

and that one of the express provisions of that treaty is that it shall be competent for any Hellenic state that is neutral to join whichever side it pleases.

And it is intolerable for Corinth to be allowed to obtain men for her navy not only from her allies, but also from the rest of Hellas , no small number being furnished by your own subjects; while we are to be excluded both from the alliance left open to us by treaty, and from any assistance that we might get from other quarters, and you are to be accused of political immorality if you comply with our request.

On the other hand, we shall have much greater cause to complain of you, if you do not comply with it; if we, who are in peril, and are no enemies of yours, meet with a repulse at your hands, while Corinth, who is the aggressor and your enemy, not only meets with no hindrance from you, but is even allowed to draw material for war from your dependencies. This ought not to be, but you should either forbid her enlisting men in your dominions, or you should lend us too what help you may think advisable.

But your real policy is to afford us avowed countenance and support. The advantages of this course, as we premised in the beginning of our speech, are many. We mention one that is perhaps the chief. Could there be a clearer guarantee of our good faith than is offered by the fact that the power which is at enmity with you, is also at enmity with us, and that that power is fully able to punish defection. And there is a wide difference between declining the alliance of an inland and of a maritime power. For your first endeavor should be to prevent, if possible, the existence of any naval power except your own; failing this, to secure the friendship of the strongest that does exist.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 1.35 focus

„Auch verstößt es keineswegs gegen euren Vertrag mit
den Lakedämoniern, wenn ihr uns in euren Bund aufnehmt;
denn es heißt darin: Jedem griechischen Staate, der weder dem
einen noch dem anderen Bunde angehört, soll es freistehen, sich
einem von beiden anzuschließen. Es wäre ja auch unerhört,
wenn sie die Mannschaft für ihre Schiffe nicht nur aus den
ihnen verbündeten, sondern auch aus anderen griechischen Staaten,
ja selbst aus euren Besitzungen nehmen dürften und uns ver
bieten könnten, eurem Bunde beizutreten oder uns sonstwo
nach Hilfe umzusehen, oder wenn sie euch die Gewährung unserer
Bitte zum Verbrechen machen wollten. Weit eher hätten wir
Grund, uns zu beschweren, wenn ihr sie uns nicht gewähren .
wolltet. Denn uns, die wir in Gefahr und nicht eure Feinde
sind, würdet ihr abweisen, die Feinde aber, die euch zu Leibe
wollen, gewähren lassen und ihnen sogar gestatten, ihre Streit
kräfte aus eurem Reiche zu ergänzen. Und das wäre sehr un
recht. Entweder müßt ihr ihnen die Werbung bei euch ver
bieten oder auch uns irgendwie unter die Arme greifen, wo
möglich uns offen als Bundesgenossen annehmen und uns mit
eurer Flotte zu Hilfe kommen. Wie wir schon angedeutet,
bieten auch wir euch mancherlei Vorteile. Vor allem haben
wir beide dieselben Feinde, und das ist ja doch der beste Kitt
eines Bündnisses, und zwar Feinde, denen es nicht an Macht
fehlt, uns unseren Übergang zu euch entgelten zu lassen. Auch
sind wir keine Landmacht, sondern bringen euch eine Flotte mit,
und eS kann euch nicht gleichgültig sein, daß euch die entgeht,
wenn ihr das euch angebotene Bündnis von der Hand weist.
Womöglich solltet ihr überhaupt nicht leiden, daß jemand außer
euch eine Flotte hätte, wenn ihr das aber nicht hindern könnt,
wenigstens den, der die stärkste hat, auf eure Seite zu haben
suchen.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 1.35 focus

XXXV. « Du reste, en nous accueillant vous ne romprez même pas votre traité avec les Lacédémoniens, puisque nous n’avons d’alliance avec aucun des deux partis. Le traité¹ porte que celles des cités grecques qui n’ont d’alliance avec personne sont libres d’en contracter avec qui bon leur semble. Il serait vraiment étrange que les Corinthiens pussent faire appel, pour l’équipement de leurs vaisseaux, à toutes les villes de même alliance², mieux encore, à tout le reste de la Grèce, même aux États qui vous sont soumis, et qu’en même temps ils prétendissent nous interdire à nous et l’alliance dont il s’agit, et tout autre secours, de quelque côté qu’il vienne, afin de vous faire ensuite un crime d’avoir accédé à nos prières. Nous aurions bien plus justement à nous plaindre de vous, si nous ne pouvions vous convaincre : nous sommes en danger ; nous ne sommes point vos ennemis ; et vous nous re- pousseriez ! Eux, au contraire, sont vos ennemis ; ils sont les agresseurs ; et, loin de leur opposer aucun obstacle, vous souffririez, contre toute justice, qu’ils augmentent leurs forces en venant recruter jusque chez vous ! Ou bien empêchez les levées de mercenaires qu’ils font sur votre territoire, ou bien envoyez-nous aussi tel secours que vous jugerez convenable : mais le mieux de beaucoup serait de nous admettre ouvertement dans votre alliance et de nous venir en aide.

« Cette alliance vous offre de grands avantages ; nous l’avons dit en commençant, et nous l’avons prouvé. Le point capital c’est que nos ennemis sont les mêmes, (il n’y a pas de plus sûre garantie que celle-là) ; et que, loin d’être faibles, ils sont en état de faire beaucoup de mal à ceux qui se sont séparés d’eux. D’ailleurs, il s’agit d’une alliance maritime : repousser les avances d’une puissance continentale n’aurait pas pour vous la même portée ; car votre intérêt est, avant tout, d’empêcher qu’aucun autre peuple n’ait une marine ; ou, si vous ne le pouvez pas, d’avoir pour ami celui qui possède la puissance maritime la plus redoutable.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 1.35 focus

« En nous accueillant, vous n’enfreindrez aucunement le traité qui vous lie aux Lacédémoniens, puisque nous ne sommes alliés ni des uné ni des autres. Ce traité porte que toute ville grecque qui n’est alliée d’aucune des parties contractantes peut s’adjoindre à celle des deux qu’elle préfère. Or il serait étrange qu’il leur fût permis de recruter leurs équipages chez les peuples inscrits au traité, dans le reste de la Grèce et jusque chez vos sujets, tendis qu’ils nous interdiraient l’alliance qui est offerte à tous les peuples, ou tout autre secours. Puis ils viendraient vous faire un crime d’avoir acquiescé à notre demande ! C’est nous au contraire qui aurons à nous plaindre, si vous la rejetez; car vous nous aurez repoussés, nous qui sommes en péril et qui ne sommes pas vos ennemis; au lieu de vous opposer à ceux qui sont vos adversaires et qui marchent contre vous, vous souffrirez, ce qui est de toute iniquité, qu'ils tirent des renforts de votre propre empire. Il faudrait ou les empêcher de se recruter chez vos sujets, ou nous envoyer les renforts que vous jugerez convenables, ou enfin, ce qui serait mieux encore, nous recevoir dans votre alliance et nous défendre ouvertement.

« Comme nous l’avons dit en commençant, nous vous présentons plusieurs avantages : le plus grand, c'est que nous avons les mêmes ennemis, et cette garantie est la meilleure de toutes; sans compter que ces ennemis, loin d'être sans forces, sont à même de faire un mauvais parti à qui se détachera d’eux. De plus, c’est une puissance maritime et non une puissance continentale qui s'offre à vous ; il n'est donc pas indifférent de la repousser. Avant tout, s’il était possible, il vous faudrait ne permettre à aucun autre peuple de posséder des vaisseaux ; sinon, vous devez vous faire un ami de celui qui a la plus forte marine.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 1.35.1 focus

[1] " Neither will you be breaking your treaty with the Lacedaemonians by receiving us, who are allies of neither party.

[2] For in this treaty it is stipulated that if any of the Hellenic cities is a member of no alliance, it is at liberty to join whichever side it pleases.

[3] And it is monstrous if they are to be allowed to recruit their navy, not only from their own allies, but also from the rest of Hellas besides, and particularly from your subjects, but are to debar us from the alliance that should naturally be open to us as well as from aid from any other quarter, and then shall count it a crime if you are persuaded to concede what we ask. Far more shall we hold you at fault if we fail to win your consent;

[4] for you will be repulsing us who are in peril and are not your enemies, while as regards these men, who are enemies and aggressors, you will not only not be thwarting them, but will even be allowing them to get fresh forces from your own dominions. To that they have no right; but it is right that you should either prevent them from raising mercenaries in places under your control, or else send aid to us also, on whatever terms you may be induced to make; but it would be best of all for you openly to receive and help us.

[5] And many, as we suggested at the outset,¹ are the advantages which we can show you, and the most important of all is this, that the enemies of both of us are, as we see,² the same—which is the surest guarantee of fidelity—and these are not weak, but able to injure those who withdraw from them. And furthermore, when the alliance that is offered is with a maritime and not with a continental power, the alienation of such an ally is not a matter of indifference; on the contrary, you should³ by all means, if possible, permit no one else to possess ships; but if that is impossible, you should have as your friend him who is strongest therein.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 1.35.1 focus

[1] "But neither will you break the treaty with the Lacedaemonians by receiving us, who are allies of neither party.

[2] For it is mentioned in it, that whichever of the Grecian states is in alliance with no other, it has permission to go to whichever side it may please.

[3] And it is hard if these shall be allowed to man their ships both from the confederates, and moreover from the rest of Greece also, and especially from your subjects, while they will exclude us both from our proposed alliance, and from assistance from any other quarter; and then consider it an injustice if you are persuaded to what we request. But much greater fault shall we find with you, if we do not persuade you.

[4] For us who are in peril, and not actuated by any hostile feeling, you will reject; while these men who are thus actuated, and have made the attack, you will be so far from restraining, that you will even overlook their gaining additional power from your dominions; which you should not do; but should either stop their mercenaries drawn from your country, or send succour to us also, in what ever way you may be persuaded; but it were best of all to receive us openly, and assist us.

[5] And many, as we hinted at the beginning, are the advantages we hold forth to you; bat the greatest of them is, that we both have the same enemies, ¹ (which is the surest bond,) and those not weak, but able to harm such as have stood aloof from them. And as it is a naval, and not a land alliance that is offered you, the loss of it is not the same; but it were best, if possible, ² to allow no one else to possess ships; but if not, whoever is strongest in them, to have him for your friend.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 1.35.1 focus

[1] « Neque vero foedera frangetis, quae cum Lacedaemoniis fecistis, si nos recipiatis, qui neutrorum socii sumus.

[2] In illis enim dictum est, quaecunque de Graecis civitatibus cum nullis societatem habeat, ei licere ad utras partes libuerit accedere.

[3] Et sane iniquum fuerit , si istis quidem liceat classem instruere et ex foederatis civitatibus, et praeterea etiam ex reliqua Graecia, praecipue vero ex iis civitatibus, quae vestro imperio parent, nos vero ab hac in medio posita societate et ab alio undecunque auxilio arceant, deinde vero in criminis loco ponant, si concedatis quae petimus.

[4] Nos vero longe majorem vos insimulandi materiam habebimus, si nobis non concedatis; nos enim periclitantes, nec vobis inimicos, reppuleritis, istos vero tantum abest, ut hostes quum sint et contra vos veniant, impediatis, ut etiam copias ex vestra ditione sibi comparare sinatis, quas non est aequum, at oportet aut illorum quoque milites ex agro vestro mercede conductos continere aut nobis etiam auxilium mittere, quocunque modo vobis persuasum fuerit, potissimum vero aperte nos in societatem recipere et adjuvare.

[5] Multa autem, quemadmodum initio significavimus, commoda vobis demonstramus, praecipueque quod et eosdem habemus hostes, quod certissimum est fidei pignus, eosque non infirmos, sed qui nocere iis, qui a se defecerint, valeant; et quum navalis, ac non terrestris societas offeratur, non in levi vobis habendum est, si ea alio convertatur, sed potissimum quidem, si potestis, opera danda est, ut nullos alios classem possidere sinatis, sin minus, ut firmissimum quemque amicum habeatis.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 1.35 focus

« Nè già voi romperete i trattati coi Lacedemoni, se accettate noi, che nè di loro nè di voi siamo alleati : poiché in quelli è dichiarato che se una città greca non sia in lega con alcuno possa accostarsi a quale delle due parti le piaccia. E sarebbe certamente strano che venga permesso ai Coriutii di trar soldati, pel servizio della flotta , dalle città comprese nella vostra lega , dal resto della Grecia , e fino da quelle che vi sono suddite ; ed essi all’ opposto escludan noi da un9 alleanza proposta a tutti, e da’ sussidi che altronde possiamo avere. E avran poi coraggio di apporvi a delitto il consentire alle nostre domande ? Noi con più ragione vi apporremmo a delitto la repulsa, però che rifiutereste noi che non siamo nemici vostri , e che corriamo pericolo : e non che far fronte a loro veri vostri nemici e poco meno che assalitori, li lascereste piuttosto avvantaggiarsi di nuove forze tratte dal vostro stesso dominio, contro ogni giustizia ; la quale all’ opposto vuole, o che anche a loro vietate di assoldare la vostra gente, o che mandiate a noi pure quel soccorso che crederete ; anzi, a meglio dire che, ricevendoci palesemente n Ila vostra lega, ci aiutiate. Lo che, come abbiam detto innanzi, torniamo ora a mostrarvi essere per molti rispetti del vostro vantaggio: ma soprattutto (e questo vi sia pegno sicuro di nostra fede ) perchè i nemici nostri lo erano medesimamente di voi, nè già deboli, ma forti abbastanza per farla pagar caro a chi tenti staccarsi da loro. Nò per ultimo è per voi tutt’ uno il tenervi fuori da questa che vi si offre alleanza marittima, non già terrestre : anzi principalmente non dovete permettere, se potete, che verun altro abbia flotta, o almeno avere amico chi più valga in quella.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

1. 81) Der dreißigjährige Vertrag mit den Lakcdämoniern I, 115.

2. 82) Ich übersetze μετασιάντας auf die Athener bezogen, gleich μετανα-
σιάντας von uns, den jetzt Bittenden, wegtretend.

Thucydides History of the Peloponnesian War 1.35

Adolf Wahrmund (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers