Thucydides, History of the Peloponnesian War, Adolf Wahrmund (Translator), 1.114

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

¹ Nicht lange danach fiel Euböa von den Athenern ab,
und schon war Perikles mit einem athenischen Heere über die
Meerenge gegangen, da wurde ihm gemeldet, daß Megara abgefallen sei,
und die Peloponnesier stünden im Begriff in Attika einzubrechen, und
schon sei die Besatzung der Athener von den Megarern niedergehauen
worden, anßer denen, welche nach Nisäa geflüchtet wären. Es hatten
uämlich die Megarer unter Zuziehung der Korinther, Sikyonier und
Epidaurier ihren Abfall bewerkstelligt. Sogleich führte Perikles sein
Heer aus Euböa zurück, und danach drangen die Peloponnesier in ²³⁴
Attika bis nach Eleusis und Thriasia vor und verheerten das Land
unter Führung des Lakedämonischen Königs Pleistoanax, des Sohnes
des Pausanias. Weiter aber gingen sie nicht vor, sondern kehrten
wieder nach Hause zurück und nun setzten die Athener unter des
PerikleS Führung zum zweiten Male nach Euböa über und
unterwarfen sich die ganze Insel. In Bezug auf die Verfassung trafen sie
mit den übrigen Einwohnern eine Vereinbarung, die Hestiäer aber
trieben sie aus und nahmen ihr Gebiet selbst in Besitz

⁵

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Adolf Wahrmund (Translator). Stuttgart. 1864.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 1.114.1 focus

[1] μετὰ δὲ ταῦτα οὐ πολλῷ ὕστερον Εὔβοια ἀπέστη ἀπὸ Ἀθηναίων, καὶ ἐς αὐτὴν διαβεβηκότος ἤδη Περικλέους στρατιᾷ Ἀθηναίων ἠγγέλθη αὐτῷ ὅτι Μέγαρα ἀφέστηκε καὶ Πελοποννήσιοι μέλλουσιν ἐσβαλεῖν ἐς τὴν Ἀττικὴν καὶ οἱ φρουροὶ Ἀθηναίων διεφθαρμένοι εἰσὶν ὑπὸ Μεγαρέων, πλὴν ὅσοι ἐς Νίσαιαν ἀπέφυγον· ἐπαγαγόμενοι δὲ Κορινθίους καὶ Σικυωνίους καὶ Ἐπιδαυρίους ἀπέστησαν οἱ Μεγαρῆς. ὁ δὲ Περικλῆς πάλιν κατὰ τάχος ἐκόμιζε τὴν στρατιὰν ἐκ τῆς Εὐβοίας.

[2] καὶ μετὰ τοῦτο οἱ Πελοποννήσιοι τῆς Ἀττικῆς ἐς Ἐλευσῖνα καὶ Θριῶζε ἐσβαλόντες ἐδῄωσαν Πλειστοάνακτος τοῦ Παυσανίου βασιλέως Λακεδαιμονίων ἡγουμένου, καὶ τὸ πλέον οὐκέτι προελθόντες ἀπεχώρησαν ἐπ’ οἴκου.

[3] καὶ Ἀθηναῖοι πάλιν ἐς Εὔβοιαν διαβάντες Περικλέους στρατηγοῦντος κατεστρέψαντο πᾶσαν, καὶ τὴν μὲν ἄλλην ὁμολογίᾳ κατεστήσαντο, Ἑστιαιᾶς δὲ ἐξοικίσαντες αὐτοὶ τὴν γῆν ἔσχον.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 1.114.1 focus

[1] Not long after revolted Euboea from the Athenians; and when Pericles had already passed over into it with the Athenian army, there was brought him news that Megara was likewise revolted and that the Peloponnesians were about to invade Attica, and that the Megareans had slain the Athenian garrison, except only such as fled into Nisaea. Now the Megareans, when they revolted, had gotten to their aid the Corinthians, Epidaurians, and Sicyonians. Wherefore Pericles forthwith withdrew his army from Euboea;

[2] and the Lacedaemonians afterward brake into Attica and wasted the country about Eleusine and Thriasium under the conduct of Pleistoanax the son of Pausanias, king of Lacedaemon, and came no farther on, but so went away.

[3] After which the Athenians passed again into Euboea and totally subdued it: the Hestiaeans they put quite out, taking their territory into their own hands, but ordered the rest of Euboea according to composition made.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 1.114.1 focus

[1] This was soon afterwards followed by the revolt of Euboea from Athens . Pericles had already crossed over with an army of Athenians to the island, when news was brought to him that Megara had revolted, that the Peloponnesians were on the point of invading Attica , and that the Athenian garrison had been cut off by the Megarians, with the exception of a few who had taken refuge in Nisaea . The Megarians had introduced the Corinthians, Sicyonians, and Epidaurians into the town before they revolted. Meanwhile Pericles brought his army back in all haste from Euboea .

[2] After this the Peloponnesians marched into Attica as far as Eleusis and Thrius, ravaging the country under the conduct of King Pleistoanax, the son of Pausanias, and without advancing further returned home.

[3] The Athenians then crossed over again to Euboea under the command of Pericles, and subdued the whole of the island: all but Histiaea was settled by convention; the Histiaeans they expelled from their homes, and occupied their territory themselves.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 1.114 focus

Nicht lange nachher fiel Euboia von den Athenern ab.
Schon war Perikles mit einem athenischen Heere nach Euboia
hinübergegangen, als er die Nachricht erhielt, daß Megara ab
gefallen wäre und die Peloponnesier einen Einfall nach Attika
beabsichtigten, auch die athenische Besatzung, soweit sie nicht
nach Nisaia entkommen, von den Megarern niedergemacht
worden sei. Die Megarer hatten sich nämlich mit Korinth,
Sikyon und Epidauros im Bunde von Athen losgesagt. In
folgedessen führte Perikles sein Heer schleunigst wieder aus
Euboia zurück. Hierauf fielen die Peloponnesier unter dem
lakedämonischen Könige Pleistoanax, dem Sohne des Pausanias,
nach Attika ein, kamen bis Eleusis und Thria und verheerten
das Land, zogen dann aber wieder ab, ohne weiter vorzudringen.
Nun gingen die Athener unter Perikles von neuem nach Euboia
hinüber, unterwarfen die ganze Insel und ordneten die dortigen
Verhältnisse durch Verträge mit den Einwohnern in ihrem
Sinne. Nur die Hestiaier vertrieben sie aus ihrem Lande und
nahmen es selbst in Besitz.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 1.114 focus

CXIV. Peu après, l’Eubée se détacha des Athéniens¹. Déjà Périclès y était passé avec une armée athénienne, lorsqu'on lui annonça que Mégare venait de faire défection , que les Péloponnésiens allaient envahir l’Attique, et que les Mégariens avaient massacré la garnison athénienne, à part ce qui avait pu se réfugier à Nisée. En même temps les Mégariens avaient appelé à leur secours les Corinthiens, les Sicyoniens et les Épidauriens. Périclès ramena en toute hâte son armée de l’Eubée. Néanmoins les Péloponnésiens envahirent l’Attique, sous le commandement de Plistoanax, fils de Pausanias, roi des Lacédémoniens, et s’avancèrent jusqu’à Éleusis et à la plaine de Thria², qu’ils ravagèrent. Ils s’arrê- tèrent là et rentrèrent chez eux³. Les Athéniens alors repassèrent en Eubée , sous la conduite de Périclès, et la soumirent tout entière. Ils admirent tous les habitants à composition, excepté ceux d’Hestiée, qu’ils chassèrent, et dont ils occupèrent eux-mêmes le pays.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 1.114 focus

Peu de temps après, l’Eubée se souleva contre les Athéniens¹. Déjà Périclès y avait conduit une armée athénienne, lorsqu’il apprit que Mégare était révoltée, que les Péloponé-siens menaçaient l’Attique, enfin que la garnison athénienne avait été massacrée par les Mégariens, excepté ce qui avait pu se réfugier à Niséa. Les Mégariens ne s’étaient portés à la révolte qu’après s’être assuré l’appui de Corinthe, de Sicyone et d'fî-pidaure. Périclès se hâta de ramener ses troupes de l’Eubée. Les Péloponésiens, commandés par Plistoanax, fils de Pausanias et roi de Lacédémone, envahirent l’Attique ; ils s’avancèrent jusqu’à Eleusis et à la plaine de Thria, qu’ils ravagèrent; mais ils ne poussèrent pas plus loin et opérèrent leur retraite. Alors les Athéniens, conduits par Périclès, repassèrent dans l’Eubée et la soumirent en entier. Ils reçurent à composition la plupart des villes; mais ils expulsèrent les Hestiéens², dont ils confisquèrent le territoire³.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 1.114.1 focus

[1] Not long after this¹ Euboea revolted from Athens; and Pericles had just crossed over to the island with an Athenian army when word was brought to him that Megara had revolted, that the Peloponnesians were about to invade Attica, and that all the Athenian garrison had been destroyed by the Megarians except such as had escaped to Nisaea. The Megarians had effected this revolt by bringing Corinthians, Sicyonians and Epidaurians to their aid. So Pericles in haste brought his army back again from Euboea.

[2] After this the Peloponnesians, under the command of Pleistoanax son of Pausanias, king of the Lacedaemonians, advanced into Attica as far as Eleusis and Thria, ravaging the country; but without going further they returned home.

[3] Thereupon the Athenians again crossed over into Euboea under the command of Pericles and subdued the whole of it; the rest of the island they settled² by agreement, but expelled the Hestiaeans from their homes and themselves occupied their territory.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 1.114.1 focus

[1] Not long after this, Euboea revolted from the Athenians; and when Pericles had already crossed over to it with an army of Athenians, news was brought him that Megara had revolted; that the Peloponnesians were on the point of invading Attica; and that the Athenian garrison had been put to the sword by the Megareans, except as many as had escaped to Nisaea. Now the Megareans had revolted, after calling to their aid the Corinthians, and Sicyonians, and Epidaurians. So Pericles took the army back from Euboea as quickly as possible.

[2] After this the Peloponnesians made an incursion as far as Eleusis and Thrium, and ravaged the country, under the command of Pleistoanax, the son of Pausanias, king of the Lacedaemonians; and without advancing any farther they returned home.

[3] And the Athenians having again crossed over to Euboea under the command of Pericles, subdued the whole of it, and settled the rest of the island by treaty; but the Histiaeans they expelled from their homes, and held the territory themselves.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 1.114.1 focus

[1] Neque multo post haec Euboea ab Athenieusibus defecit. Cum autem Pericles cum Atheniensium exercitu In eam jam trajecisset, ipsi nuntiatum est, Megara defectionem fecisse et Peloponnesios irruptionem in Atticam-facturos et Atheniensium praesidiarios milites a Megarensibus caesos, illis exceptis, qui Nisaeam confugissent; defecerant autem Megarenses advocatis Corinthiis et Sicyoniis et Epidauriis. Pericles vero confestim copias ex Euboea reducebat.

[2] Quo facto Lacedaemonii, irruptione facta in Atticae Eleusinem et Thriasios campos, eos vastarunt, duco Plisloanacte, Pausaniae lilio, Lacedaemoniorum rege, nec ulterius fere progressi domum redierunt.

[3] Et Athenienses duce Pericle in Euboeam rursus trajecerunt, totamque subegerunt, et reliquas quidem ejus partes condibonibus in fidem receperunt, Heslia:enses vero sede sua expulerunt eorumque agrum tenuerunt.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 1.85.1 focus

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 1.114 focus

Non molto dopo, l’Eubea si ribellò agli Ateniesi ; contro la quale passato Pericle con l’armata ateniese ebbe nuova che Megara era in sommossa , e i Peloponnesi in procinto d’invadere l’Attica e la guarnigione ateniese, salvo quei che erano rifuggiti a Nisea, trucidata dai Megaresi ; i quali prima di ribellarsi avevano tratto nella loro parte i Corintii, i Sicionesi e gli Epidaurii. Pericle adunque senza perder tempo ricondusse via l’armata dall’ Eubea. Al suo ritorno i Peloponnesi condotti da Pausania re dei Lacedemoni corsero l’Attica sino ad Eieusi e Trio e la guastarono ; e senza procedere più oltre tornarono a casa. Allora gli Ateniesi sotto il comando di Pericle ripassarono nell9 Eubea, la soggiogarono tutta, e cacciati i soli Estiesi, le terre dei quali ritennero per sè , acconciarono per capitolazione lo stato delle altre parti.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

1. 446 v.
Chr.

2. bald wieder frei und behauptete, von Sparta geschützt, seine Niiabhängigkeit.
weßhalb sich denn auch im peloponuesischcn Krieg <1, llK) der Gott grade>»
siir Sparta erklärt. Pcritleö trachtete deßhalb, durch das apollinische Orakel
ans Delos (vgl. l, 8, II, 104, dem delphische» ein Gegengewicht zu schaffe»,
so daß also Apollo zu Delphi ii» dorischen Sinn, zu Delos aber im ionischen
vrakclt harte OvaS auch nicht» Anderes ist, als wenn j. B. Gott hier die
protestantischen, dort die katholischen Waffen segnen sollte). Dergleichen läsit
sich aber ans kiinstlsche Weise »nd in so kurzer Zeit nicht durch,.ihre». wen»
auch der Gedanke eineS PerikleS würdig ist. -- Vgl. l, lt>7. llt. 118. >23.
II, 9. III, 101. V, 16. 12 u. a.

3. 180) Von denen, welche nach der Schlacht bei Oenophyta vertrieben worden
waren (Pvppv).

4. 181) So bei den Meisten. Xenoph.Mcm.il>, S, »steht: bei Lebadea;
Pausa». I, 27, 6: imhaliartische, Gebiet. Die Grenzmarken der drei
Orte berührten einander (Kr.).

5. 445
v.
Chr.

Thucydides History of the Peloponnesian War 1.114

Adolf Wahrmund (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers