Thucydides, History of the Peloponnesian War, Marie Charles Zévort (Translator), 3.88

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

LXXXVIII. Le même hiver les Athéniens qui étaient en Sicile et les habitants de Rhégium firent, avec trente vaisseaux, une expédition contre les îles nommées Éoliennes¹ : le manque d’eau² ne permet pas d’y faire la guerre en été. Elles sont au pouvoir des Lipariens, colonie de Cnide. Ils habitent l’une d’elles, qui est peu étendue et porte le nom de Lipara ; c’est de là qu’ils vont cultiver les autres, Didyme, Strongyle et Hiéra. Les gens du pays croient que Vulcain tient ses forges à Hiéra, parce qu’on y voit de nombreux jets de flamme pendant la nuit, et de fumée pendant le jour. Ces ìles, situées en face des côtes des Sicules et des Messéniens, étaient alliées des Syracusains. Les Athéniens les ravagèrent ; mais ils ne purent obtenir leur soumission et retournèrent à Rhégium. L’hiver finit, et avec lui la cinquième année de celle guerre, dont Thucydide a écrit l’histoire.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Marie Charles Zévort (Translator). Paris. 1852.

Current edition First1KGreek

Histoire de la Guerre du Péloponèse (French) (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.88.1 focus

[1] καὶ οἱ μὲν ἐν Σικελίᾳ Ἀθηναῖοι καὶ Ῥηγῖνοι τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος τριάκοντα ναυσὶ στρατεύουσιν ἐπὶ τὰς Αἰόλου νήσους καλουμένας· θέρους γὰρ δι’ ἀνυδρίαν ἀδύνατα ἦν ἐπιστρατεύειν.

[2] νέμονται δὲ Λιπαραῖοι αὐτάς, Κνιδίων ἄποικοι ὄντες. οἰκοῦσι δ’ ἐν μιᾷ τῶν νήσων οὐ μεγάλῃ, καλεῖται δὲ Λιπάρα· τὰς δὲ ἄλλας ἐκ ταύτης ὁρμώμενοι γεωργοῦσι, Διδύμην καὶ Στρογγύλην καὶ Ἱεράν.

[3] νομίζουσι δὲ οἱ ἐκείνῃ ἄνθρωποι ἐν τῇ Ἱερᾷ ὡς ὁ Ἥφαιστος χαλκεύει, ὅτι τὴν νύκτα φαίνεται πῦρ ἀναδιδοῦσα πολὺ καὶ τὴν ἡμέραν καπνόν. κεῖνται δὲ αἱ νῆσοι αὗται κατὰ τὴν Σικελῶν καὶ Μεσσηνίων γῆν, ξύμμαχοι δ’ ἦσαν Συρακοσίων.

[4] τεμόντες δ’ οἱ Ἀθηναῖοι τὴν γῆν, ὡς οὐ προσεχώρουν, ἀπέπλευσαν ἐς τὸ Ῥήγιον. καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα, καὶ πέμπτον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.88.1 focus

[1] The Athenians and Rhegians that were now in Sicily made war the same winter on the islands called the islands of Aeolus with thirty galleys. For in summer it was impossible to war upon them for the shallowness of the water.

[2] These islands are inhabited by the Liparaeans who are a colony of the Cnidians and dwell in one of the same islands, no great one, called Lipara; and thence they go forth and husband the rest which are Didyme, Strongyle, and Hiera.

[3] The inhabitants of those places have an opinion that in Hiera Vulcan exerciseth the craft of a smith. For it is seen to send forth abundance of fire in the daytime and of smoke in the night. These islands are adjacent to the territory of the Siculi and Messanians but were confederates of the Syracusians.

[4] When the Athenians had wasted their fields and saw they would not come in, they put off again and went to Rhegium. And so ended this winter and the fifth year of this war written by Thucydides.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.88.1 focus

[1] The same winter the Athenians in Sicily and the Rhegians, with thirty ships, made an expedition against the islands of Aeolus; it being impossible to invade them in summer, owing to the want of water.

[2] These islands are occupied by the Liparians, a Cnidian colony, who live in one of them of no great size called Lipara ; and from this as their headquarters cultivate the rest, Didyme, Strongyle, and Hiera.

[3] In Hiera the people in those parts believe that Hephaestus has his forge, from the quantity of flame which they see it send out by night, and of smoke by day. These islands lie off the coast of the Sicels and Messinese, and were allies of the Syracusans.

[4] The Athenians laid waste their land, and as the inhabitants did not submit, sailed back to Rhegium . Thus the winter ended, and with it ended the fifth year of this war, of which Thucydides was the historian.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.88 focus

^n demselben Winter segelten die Athener in Sicilien und
die Rheginer mit dreißig Schiffen gegen die Inseln, die des Aeolo s
heißen ^); denn zur Sommerszeit war es wegen der seichten Anfuhr
nicht möglich, sie anzugreifen. Es bebauen dieselben Liparäer,
Absendlinge der Knidier, und sie wohnen nur auf einer dieser Inseln,
die auch nicht eben groß ist und Lipara genannt wird. Den Anbau der
andern Inseln, Didyme und Strongyle und Hiera, betreiben sie von
dieser aus. Die Leute dort glauben, daß Hephästos auf Hiera seine
Schmiede habe, weil man in der Nacht einen großen Feuerschein
aufsteigen sieht und des Tags über Rauch. Es liegen aber diese Inseln
dem Lande der Sicilier und Messenier gegenüber, und sie waren den
Syrakusanern verbündet. Als die Athener das Land verwüstet hatten
und jene ihnen nicht entgegenrückten, so fuhren sie wieder nach Rheginm
zurück. So ging der Winter zu Ende und damit das fünfte Jahr des
Krieges, den Thukydides beschrieben hat.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.88 focus

Die Athener in Sizilien und die Rhegier unternahmen
in diesem Winter mit dreißig Schiffen einen Zug nach den
Aolischen Inseln, was im Sommer Wassermangels wegen nicht
möglich war. Diese Inseln werden von Liparäern, knidischen
Kolonisten, bebaut, die jedoch nur eine ziemlich kleine, namens
Lipara, bewohnen, von wo aus sie auch die übrigen, Didyme,
Strongyle und Hiera, bebauen. Die Leute dort glauben, auf
Hiera sei die Schmiede des Hephaistos, weil man des NachtS
eine Feuersäule und bei Tage Rauch von der Insel aufsteigen
steht. Die Inseln liegen dem Lande der Sikeler und der
Messenier gegenüber und waren damals mit Syrakus verbündet.
Die Athener verwüsteten die Felder und fuhren darauf, da
die Einwohner sich nicht ergeben wollten, nach Rhegion zurück.
Damit endete der Winter und das fünfte Jahr deS Krieges,
den Thukydides beschrieben hat.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.88 focus

Le même hiver, les Athéniens qui étaient en Sicile dirigèrent, de concert avec les Rhégiens, une expédition de trente vaisseaux contre les îles d’Éole ¹. En été le manque d'eau Tendait impossible une tentative de ce genre. Ces îles appartiennent aux Lipariens, colonie de Cnide. Ils habitent Tune d’elles, qui a peu d’étendue et se nomme Lipara ; ils partent de là pour aller cultiver les autrésj savoir Didyme, Strongyle et Hiéra. Les indigènes croient que c’est dans Hiéra que Vulcain a ses forges, parce qu’il s’en échappe beaucoup de feu pendant la nuit et de fumée pendant le jour. Ces lies sont situées en face du pays des Sicules et des Messiniens; elles étaient alliées de Syracuse. Les Athéniens les ravagèrent; mais, n’ayant pu les soumettre, ils s’en retournèrent à Rhégion. Là-dessus l’hiver finit, ainsi que la cinquième année de la guerre que Thucydide a racontée.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.88.1 focus

[1] The same winter the Athenians in Sicily and the Rhegians made an expedition with thirty ships against the islands of Aeolus, as they are called; for it was impossible to invade them in the summer time on account of the lack of water there.

[2] These islands are occupied by the Liparaeans, who are colonists of the Cnidians. They have their homes on one of the islands, which is not large, called Lipara, and from this go out and cultivate the rest, namely Didyme, Strongyle and Hiera.¹

[3] The people of this region believe that Hephaestus has his forge in Hiera, because this island is seen to send up a great flame of fire at night and smoke by day. The islands lie over against the territory of the Sicels and the Messenians, and were in alliance with the Syracusans;

[4] the Athenians, therefore, laid waste their land, but since the inhabitants would not come over to their side they sailed back to Rhegium. And the winter ended, and with it the fifth year of this war of which Thucydides wrote the history.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.88.1 focus

[1] During the same winter the Athenians in Sicily and the Rhegians made an expedition with thirty ships against the islands of Aeolus; for in summer it was impossible to invade them, owing to their want of water.

[2] They are occupied by the Liparaean colony from Cnidos, who live in one of the which is of no great extent, called Lipara, and proceed that to cultivate the rest, namely, Didyme, Strongyle, and Hiera.

[3] Now the people in those parts think that in Hiera Vulcan works as a smith; because it is seen to emit abundance of fire by night, and of smoke by day. These islands lie opposite the coasts of the Sicels and Messanians, and were in alliance with the Syracusans.

[4] The Athenians ravaged their territory, and when they did not surrender, sailed back to Rhegium. And so the winter ended, and the fifth year of of which Thucydides wrote the history.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.88.1 focus

[1] Et qui in Sicilia erant, Athenienses ac Rlic-gini eadem hieme insulis, quae £oIi vocantur, bellum cum triginta navibus intulerunt; aestate enim propter aquarum inopiam bellum iis inferri non poterat.

[2] Incolunt eas autem Liparaei, qui sunt Cnidiorum coloni. Atque habitant in una ex istis insulis non magna, qu;u Lipara voratur; reliquas autem hinc proficiscentes colunt, Didymeo scilicet et Strongylen et Hieram.

[3] Homines autem, qui sunt in illa regione, Vulcanum in Hiera fabrilem artem exercere putant, quia noctu quidem magnum ignem, inter-diu vero fumum emittere cernitur. H® autem insulse sila* sunt e regione agri Siculorum et Messeniorum, eranlque Syracusanorum sociae.

[4] Athenienses vero vastato illorum agro, quum illae se dedere nollent, Rhegium redierunt. Atque haec hiems finiebatur, et quintus annus hujus belli finiebatur, quod Thucydides conscripsit.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.87.1 focus

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren¹, noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.88 focus

Questo medesimo inverno gli Ateniesi in Sicilia uniti co' Reggini andarono con trenta navi contro le cosi dette Isole di Eolo , attesa l' impossibilità di andarvi ad oste d’ estate , per la mancanza delle acque. Le posseggono i Liparesi che sono coloni degli Gnidi , ma ne abitano una sola, non grande, chiamata Lipari, dalla quale escono per coltivare le altre, Didinla, StrOngila e Iera. La gente di quei luoghi crede che in Iera eserciti Vulcano l’arte del fabbro , perchè ella si vede di notte mandar fuori gran fuoco, e di giorno fumo. Giacciono queste isole in faccia alla costa de’ Siculi e de’ Messinesi, ed erano nella lega de’ Siracusani. Gli Ateniesi ne corsero la Campagna, ma poiché elle non facevano vista di rendersi, rinavigarono ai Reggio ; e finiva l’inverno e l’anno quinto di questa gilerra descritta da Tucidide.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

1. Les ìles Lipari, an nombre de douze.

2. Le sol est entièrement volcanique et il ne s’y trouve que quelques sources peu abondantes.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

στρατεύουσιν ἐπὶ τὰς Αἰόλου νήσους —as this affair is one of the λόγου μάλιστα ἄξια (c. 90, 1) we can see how insignificant were the incidents left unrecorded.

καλουμένας —second attribute, hence the order; c. 54, 5.

νέμονται —the word is used of enjoyment of profits derived, which may or may not be combined with occupation.

ἐν τῇ Ἱερᾷ —still called Vulcano The coins of Lipara show Hephaestus seated, with a hammer. The group of islands, seven in all, is still called Liparian or Aeolian. The full name seems to have been Ἱερὰ Ἡφαίστου— Vulcani nomine sacra it is called in the Aetna.

Στρογγύλη now Stromboli, is there described as cui nomen facies dedit ipsa Rotunda.

ὡς —very unusual constr. with νομίζω.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.88

Marie Charles Zévort (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers