Thucydides, History of the Peloponnesian War, Marie Charles Zévort (Translator), 3.27

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

XXVII. Cependant les Mytiléniens voyant que la flotte du Péloponnèse n’arrivait pas, que le temps se passait et que les vivres manquaient, se trouvèrent réduits à traiter avec les Athéniens ; voici dans quelles circonstances : Saléthus, ne comptant plus lui-même sur la flotte, donna des armes aux gens du peuple, qui jusquelà n’en avaient pas, afin de tenter une sortie contre les Athéniens. Mais, une fois armés, ils ne voulurent plus entendre les magistrats, se rassemblèrent tumultueusement et ordonnèrent aux riches d’apporter en commun le blé qu’ils tenaient caché, et de le distribuer à tout le monde ; sinon ils traiteraient, disaient-ils, avec les Athéniens et leur livreraient la ville.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Marie Charles Zévort (Translator). Paris. 1852.

Current edition First1KGreek

Histoire de la Guerre du Péloponèse (French) (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.27.1 focus

[1] οἱ δὲ Μυτιληναῖοι ἐν τούτῳ, ὡς αἵ τε νῆες αὐτοῖς οὐχ ἧκον ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου ἀλλὰ ἐνεχρόνιζον καὶ ὁ σῖτος ἐπελελοίπει, ἀναγκάζονται ξυμβαίνειν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους διὰ τάδε.

[2] ὁ Σάλαιθος καὶ αὐτὸς οὐ προσδεχόμενος ἔτι τὰς ναῦς ὁπλίζει τὸν δῆμον πρότερον ψιλὸν ὄντα ὡς ἐπεξιὼν τοῖς Ἀθηναίοις·

[3] οἱ δὲ ἐπειδὴ ἔλαβον ὅπλα, οὔτε ἠκροῶντο ἔτι τῶν ἀρχόντων, κατὰ ξυλλόγους τε γιγνόμενοι ἢ τὸν σῖτον ἐκέλευον τοὺς δυνατοὺς φέρειν ἐς τὸ φανερὸν καὶ διανέμειν ἅπασιν, ἢ αὐτοὶ ξυγχωρήσαντες πρὸς Ἀθηναίους ἔφασαν παραδώσειν τὴν πόλιν.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.27.1 focus

[1] The Mytilenaeans, in the meantime, seeing the fleet came not from Peloponnesus but delayed the time and their victuals failed, were constrained to make their composition with the Athenians upon this occasion.

[2] Salaethus, when he also expected these galleys no longer, armed the commons of the city, who were before unarmed, with intention to have made a sally upon the Athenians.

[3] But they, as soon as they had gotten arms, no longer obeyed the magistrates but, holding assemblies by themselves, required the rich men either to bring their corn to light and divide it amongst them all, or else, they said, they would make their composition by delivering up the city to the Athenians.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.27.1 focus

[1] In the meantime the Mitylenians, finding their provisions failing, while the fleet from Peloponnese was loitering on the way instead of appearing at Mitylene , were compelled to come to terms with the Athenians in the following manner.

[2] Salaethus having himself ceased to expect the fleet to arrive, now armed the commons with heavy armour, which they had not before possessed, with the intention of making a sortie against the Athenians.

[3] The commons, however, no sooner found themselves possessed of arms than they refused any longer to obey their officers; and forming in knots together, told the authorities to bring out in public the provisions and divide them amongst them all, or they would themselves come to terms with the Athenians and deliver up the city.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.27 focus

In Mytilene inzwischen, da die Schiffe vom Peloponnes
noch nicht gekommen waren und immer noch säumten, und auch das
Getreide schon fehlte, wurden die Bürger gezwungen, sich mit den
Athenern zu vergleichen, und zwar aus solche Veranlassung.
Saläthos, der jetzt auch selbst schon die Schiffe nicht mehr erwartete, gab
dem Volk, das früher nur leicht bewaffnet war, schwere Rüstung, weil
er einen Ausfall gegen die Athener thun wollte. Da diese nun solche
Bewaffnung hatten, so hörten sie nicht mehr auf ihre Oberen, rotteten
sich zusammen und verlangten, die Reichen sollten ihre
Getreidevorräthe herausgeben und unter die gesammte Bürgerschaft vertheilen, ¹
oder sonst, so sagten sie, wollten sie selbst sich mit den Athenern ver- ²
gleichen und ihnen die Stadt übergeben.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.27 focus

Inzwischen sahen sich die Mytilener, da die Schiffe vom
Peloponnes immer noch nicht ankamen und die Lebensmittel ihnen
ausgingen, doch genötigt, sich den Athenern zu ergeben, und
das kam so: Salaithos, der selbst schon nicht mehr auf die
Schiffe rechnete, beabsichtigte, einen Ausfall gegen die Athener
zu machen, und hatte dazu dem Volke, das bis dahin nur leichte
Waffen führte, schwere Rüstungen geben lassen. Als die Leute
solche Waffen hatten, wollten sie jedoch der Regierung nicht
länger gehorchen, rotteten sich zusammen und verlangten, die
großen Herren sollten mit ihrem Kornvorrat herausrücken und
ihn unter das Volk verteilen, sonst würden sie sich mit den
Athenern in Verbindung setzen und ihnen die Stadt übergeben.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.27 focus

Cependant les vaisseaux péloponésiens n’arrivaient pas à Mytilène et les vivres commençaient à y manquer. Une circonstance particulière hâta la capitulation. Saléthos, qui lui-même ne comptait plus sur l’arrivée de la flcitte et qui voulait faire une sortie contre les Athéniens, donna des armes aux (a) Cinquième année de la guerre, 427 av. J. C. hommes du peuple, qui jusqu’alors en avaient été dépourvus¹. Une fois armés, ils n’obéirent plus à leurs chefs ; mais, s’assemblant tumultueusement, ils exigèrent que les riches exposassent en public le blé qu’ils tenaient caché et le distribuassent à chacun ; ils menaçaient, dans le cas contraire, de traiter avec les Athéniens et de leur livrer la ville.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.27.1 focus

[1] Meanwhile the Mytilenaeans, seeing that the fleet had not arrived from the Peloponnesus but was loitering on the way, and that their food was exhausted, were compelled to make terms with the Athenians by the following circumstances.

[2] Salaethus, who himself no longer expected the fleet to come, equipped the commons with heavy armour,¹ instead of their former light arms, intending to attack the Athenians;

[3] but the commons, as soon as they had got arms, would no longer obey their commanders, but gathered in groups and ordered the aristocrats to bring out whatever food there was and distribute it to all; otherwise, they said, they would come to terms with the Athenians independently and deliver up the city.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.27.1 focus

[1] The Mytilenaeans, meanwhile, as the ships from the Peloponnese had not come to them, but were wasting the time, and as their provisions had failed, were compelled to come to terms with the Athenians, by the following circumstances.

[2] Since even Salaethus himself no longer expected the arrival of the fleet, he equipped as heavy-armed soldiers the commons who had before been only light-armed, with a view to sallying out against the Athenians;

[3] but as soon as they were in possession of arms, they no longer obeyed their commanders, but collecting in groups, ordered those in power to bring the provision-stores into public view, and divide them amongst all; or they would themselves make terms with the Athenians, and deliver up the city.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.27.1 focus

[1] Mytilenaei vero interea, cum neque naves ex Peloponneso ad ipsos venirent, sed moras necterent, et rea frumentaria defecisset, coguntur compositionem cum Atheniensibus facere his de causis.

[2] Salaethus, ne ipse quidem naves amplius exspectans, populum armat, qui ante inermis erat, ut eruptionem in Athenienses facturus.

[3] At fili postquam arma acceperunt, neque magistratus amplius audiebant et habitis inter se conciliis, aut jubebant frumenta potentes in medium proferre et viritim populo dividere , aut se ipsos compositione cum Atheniensibus ftcta, dicebant urbem iis dedituros.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.35.1 focus

[1] Wenn es bisher bei den Rednern an dieser Stätte fast allgemeiner Brauch geworden, den Mann zu rühmen, der mit der Bestattung diese Rede verband, weil an dem Grabe gefallener Krieger ein ehrendes Wort sich zieme, so würde ich es für hinreichend gehalten haben, dass man Helden der That mit einer festlichen Handlung ehre, — wie das denn der Staat durch die Bestattung gethan hat, deren Zeugen ihr so eben gewesen — und würde die Verherrlichung so vieler Männer nicht einem Einzelnen und der zufälligen Wirkung seines Vortrags anheimgegeben haben.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.27 focus

Frattanto i Mitilenei vedendo che non giungevano a loro le navi dal Peloponneso, le quali anzi indugiavano , e mancando di vettovaglia, si trovan costretti a comporsi con gli Ateniesi per le seguenti ragioni. Saleto, che nè anchVsso aspettava più le navi, fornisoe di armi il popolo per lo innanzi inerme, coll’ intendimento di fare una sortita contro gli Ateniesi. Ma i popolani ricevute appena le armi non più obbedivano ai comandanti, e riutiendosi ili brigate ordinavano a’ magnati, o producessero il frumento e distribuisserlo a tutti, od essi converrebbero con gli Ateniesi di render la città.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

ὁπλίζει —to make hoplites of them, the defensive armour, shield and breastplate, had to be distributed.

κατὰ ξυλλόγους γ. —these meetings were, of course, informal.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.27

Marie Charles Zévort (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers