Thucydides History of the Peloponnesian War 2.91

[1] And in this part the Peloponnesians had the victory and overcame the galleys of the Athenians. Now the twenty galleys that were their right wing gave chase to those eleven Athenian galleys which had avoided them when they turned and were gotten into the open sea. These flying toward Naupactus arrived there before the enemies, all save one, and when they came under the temple of Apollo, turned their beakheads and put themselves in readiness for defence in case the enemy should follow them to the land.

[2] But the Peloponnesians, as they came after, were paeanising as if they had already had the victory; and one galley which was of Leucas, being far before the rest, gave chase to one Athenian galley that was behind the rest of the Athenians.

[3] Now it chanced that there lay out into the sea a certain ship at anchor to which the Athenian galley first coming fetched a compass about her and came back full butt against the Leucadian galley that gave her chase and sunk her.

[4] Upon this unexpected and unlikely accident they began to fear; and having also followed the chase, as being victors, disorderly, some of them let down their oars into the water and hindered the way of their galleys (a matter of very ill consequence, seeing the enemy was so near) and stayed for more company; and some of them, through ignorance of the coast, ran upon the shelves.

[1] Thus far victory was with the Peloponnesians, and the Athenian fleet destroyed; the twenty ships in the right wing being meanwhile in chase of the eleven Athenian vessels that had escaped their sudden movement and reached the more open water. These, with the exception of one ship, all out-sailed them and got safe into Naupactus , and forming close in shore opposite the temple of Apollo, with their prows facing the enemy, prepared to defend themselves in case the Peloponnesians should sail in shore against them.

[2] After a while the Peloponnesians came up, chanting the paean for their victory as they sailed on; the single Athenian ship remaining being chased by a Leucadian far ahead of the rest.

[3] But there happened to be a merchantman lying at anchor in the roadstead, which the Athenian ship found time to sail round, and struck the Leucadian in chase amidships and sank her.

[4] An exploit so sudden and unexpected produced a panic among the Peloponnesians; and having fallen out of order in the excitement of victory, some of them dropped their oars and stopped their way in order to let the main body come up—an unsafe thing to do considering how near they were to the enemy's prows; while others ran aground in the shallows, in their ignorance of the localities.

Hier also siegten die Peloponnesier und gewannen die
attischen Schiffe; jene zwanzig Schiffe aber, die auf ihrem rechten Flügel
standen, verfolgten die eilf attischen Schiffe, welche noch vor der
Wendung in die offenere See entkommen waren. Außer Einem Fahrzeuge
behielten diese auch den Vorsprung nnd flüchteten in den Hafen von
Naupaktos. Beim Apollotempel aber machten sie Halt, kehrten ihre
Schnäbel gegen den Feind und schickten sich zur Abwehr an, wenn
jene landwärts gegen sie einsegeln sollten. Etwas später kamen auch
die peloponnesischen Schiffe, im Rudern den Siegesgesang
anstimmend, als ob sie bereits gesiegt Hütten, und ein den andern weit
vorausgeeiltes leukadisches Schiff war hinter dem Einen zurückgebliebenen
der Athener her. Nun lag zufällig ein Frachtschiff auf der Höhe des
Hafens vor Anker; um dieses fuhr das attische Schiff, welches den
Vorsprung hatte, herum, faßte das verfolgende leukadifche Schiff in
der Mitte und bohrte es in den Grund. Dieser unvorhergesehene und
ganz unerwartete Vorfall machte die Peloponnesier stutzig, und da sie
zugleich wegen des Sieges in aufgelöster Ordnung verfolgten, so
senkten einige der Schiffe die Ruder und hielten ihren Lauf ein, was ¹
doch sehr am unrechten Orte war, da der Feind aus geringer
Entfernung den Anlauf gegen sie nehmen konnte. Sie wollten nämlich die
andern Schiffe erwarten; aber auch von diesen geriethen einige aus
Unkunde der Oertlichkeit auf Sandbänke.

Hier also siegten die Peloponnesier und setzten die attischen
Schiffe außer Gefecht. Ihre zwanzig Schiffe vom rechten
Flügel aber verfolgten die elf Schiffe der Athener, welche vor
jener Schwenkung das Weite gewonnen hatten. Diese ge­
langten jedoch mit Ausnahme eines Schiffes vor ihnen nach
Naupaktos. Hier machten sie beim Apollontempel halt und
stellten sich, das Vorderteil gegen den Feind, für den Fall, daß
er ihnen bis ans Land folgen würde, kampfbereit auf. Bald
nachher kamen auch die Peloponnesier heran, indem sie auf der
Fahrt Siegeslieder anstimmten, als wäre die Schlacht schon
gewonnen, und allen voraus verfolgte ein leukadisches Schiff
das eine zurückgebliebene Schiff der Athener. Zufällig lag ein
Lastschiff außerhalb des Hafens vor Anker, und als das attische
Schiff daran vorbeikam, schwenkte es um dieses herum, rannte
den Leukadier mittschiffs an und bohrte ihn in den Grund.
DieS völlig unerwartete Ereignis setzte die Peloponnesier in
Schrecken, und da sie nach ihrem Siege auf der Verfolgung
keine Ordnung mehr gehalten hatten, ließen einzelne Schiffe
die Ruder sinken, um stillezuhalten und auf die übrigen zu
warten, das Verkehrteste, was sie angesichts eines ihnen aus
nächster Nähe drohenden feindlichen Vorstoßes tun konnten,
während andere aus Unkenntnis des Fahrwassers auf Untiefen
gerieten und tsrandeten.

Sur ce point, les Péloponésiens étaient donc victorieux et avaient mis hors de combat la division ennemie. En même temps leurs vingt vaisseaux de l’aile droite poursuivaient les onze vaisseaux athéniens qui avaient échappé à leur mouvement de conversion. Ceux-ci les devancent et, à l’exception d’un seul, parviennent à gagner Naupacte. Ils abordent près du temple d’Apollon, tournent leurs proues en# dehors et s’apprêtent à se défendre, dans le cas où les ennemis viendraient les chercher près de terre. Les Péloponésiens arrivèrent plus tard; ils voguaient en chantant le péan, comme déjà vainqueurs. Le vaisseau athénien resté en arrière était poursuivi par un vaisseau de Leucade, fort en avant des autres. A quelque distance du rivage, se trouvait à l’ancre un bâtiment marchand. Le vaisseau athénien efl fait rapidement le tour, heurte de flanc le vaisseau leucadien et le coule à fond. Ce spectacle inattendu frappe de surprise et d’effroi les Péloponésiens, qui s'avançaient en désordre et comme sûrs de la victoire. Aussitôt quelques-uns abaissent leurs rames et font halte pour attendre le gros de la flotte ; manœuvre périlleuse en face d’un ennemi si rapproché ; d’autres, ne connaissant pas ces parages, échouent sur des bas-fonds.

[1] In this quarter, then, the Peloponnesians were victorious and had disabled the Athenian ships; but the twenty ships covering their right wing were pursuing the eleven Athenian ships which had got past them as they swung round and had escaped into the open water. And all the eleven except one reached Naupactus ahead of them, and riding at anchor off the Temple of Apollo, prows outward, made ready to defend themselves if the enemy put in toward the shore to attack them.

[2] When the Peloponnesians came up they were singing the paean as they rowed as if they were victorious already, and one Leucadian ship, far ahead of the rest, was chasing the single Athenian ship which lagged behind.

[3] But, as it chanced, a merchantman was lying at anchor in deep water and this the Athenian ship succeeded in reaching first and, sailing round it, rammed the pursuing Leucadian vessel amidships and sank her.

[4] At this unexpected and amazing feat consternation fell upon the Peloponnesians, who were, moreover, pursuing in disorder because they had the upper hand; on some of their ships the rowers sank their oars into the water and checked the headway of their vessels, intending to await the main body of their fleet- a serious mistake to make in the face of an enemy lying near and ready for the chargewhile others, unfamiliar with the waters there, ran aground in the shallows.

[1] To this extent then the Peloponnesians had the advantage, and destroyed the Athenian ships; while their twenty vessels in the right wing were in pursuit of those eleven of the enemy that had just escaped their turn into the open gulf. They, with the exception of one ship, got the start of them and fled for refuge to Naupactus; and facing about, opposite the temple of Apollo, prepared to defend themselves, in case they should sail to shore against them.

[2] Presently they came up, and were singing the paean as they sailed, considering that they had gained the victory; and the one Athenian vessel that had been left behind was chased by a single Leucadian far in advance of the rest.

[3] Now there happened to be a merchant-vessel moored out at sea, which the Athenian ship had time to sail round, and struck the Leucadian in pursuit of her amid-ship, and sunk her.

[4] The Peloponnesians therefore were panic-stricken by this sudden and unlooked for achievement; and moreover, as they were pursuing in disorder, on account of the advantage they had gained, some of the ships dropped their oars, and stopped in their course, from a wish to wait for the rest—doing what was unadvisable, considering that they were observing each other at so short a distance—while others even ran on the shoals, through their ignorance of the localities.

[1] Hac igitur parte Peloponnesii victores erant, et Atticas naves corruperunt; viginti autem eorum naves, quae in dextro cornu collocatae luerant, undecim Atheniensium naves persequebantur, quae navium conversionem vitantes in apertum mare fugerant. Et illae Naupactum fuga se recipientes, praeter unam, hostem praevertunt, quumque ad Apollinis fanum appulissent, proris contra hostes versis sese ad vim propulsandam accingebant, si illi ad terram contra se venirent.

[2] Illi vero quum paulo post advenissent, inter navigandum paeana canebant tamquam victores, et unam Atheniensium navem, quae reliqua erat, una Leucadia navis, ceteras longe antecedens, insequebatur.

[3] Forte autem navis oneraria aliquantum procul a portu stabat ad ancoras, circa quam Attica navis occasione praecepta in mediam Leucadiam persequentem incurrit, eamque demergit.

[4] Peloponnesiis autem quum haec res ex improviso et praeter omnem exspectationem accidisset, metus incessit; et simul, quia non servatis ordinibus hostem persequebantur, quod jam victores essent, nonnullae naves demissis remis navigationis cursum inhibuerant , rem non commodam facientes in tanta hostilis stationis propinquitate, propterea quod majorem navium numerum opperiri volebant; aliae vero etiam propter lori imperitiam in brevia impegerant.

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

I Peloponnesi adunque erano da questa parte vincitori, ed avevano rovinate le navi ateniesi. In questo le loro venti navi poste sull'ala destra correvano dietro alle undici ateniesi, che sottrattesi all’ incalzar dei nemici eransi tirate al largo, ed eccetto una , furono le altre in tempo a ricovrarsi a Naupatto. Quinci fermatesi in faccia al tempio d’Apollo colle prue rivolte ia fuori si preparavano a ributtarli, s’ei vogassero a terra contro di loro.

I Peloponnesi che vi giunsero dopo, navigavano cantando il peana come già vincitori ; e una nave leucadia, che sola vogava molto innanzi airallre, dava la caccia ad una ateniese rimasta indietro. Era casualmente ferma sull’ancora in distanza dal lido uua barca mercantile, presso la quale arriva la nave ateniese prima della leucadia , gira di bordo intorno a lei, e riviene ad urtar nel mezzo quella che la inseguiva, e la sommerge. Codesto accideute inaspettato e strano riempie di spavento i Peloponnesi che altresì ebri della vittoria rincorrevano le navi nemiche alla rinfusa; tal che alcune delle navi loro, per aspettare che si riunissero le altre più, abbassarono i remi e fermarono il corso ; cosa inopportuna nell’occasione che il nemico aveva breve spazio a trascorrere per lanciarsi contro di loro : altre mal pratiche dei luoglii urtarono in secco.