Thucydides History of the Peloponnesian War 2.78

[1] The Peloponnesians, when they failed likewise of this, retaining a part of their army and dismissing the rest, enclosed the city about with a wall, dividing the circumference thereof to the charge of the several cities. There was a ditch both within and without it out of which they made their bricks;

[2] and after it was finished, which was about the rising of Arcturus, they left a guard for one half of the wall (for the other was guarded by the Boeotians) and departed with the rest of their army and were dissolved according to their cities.

[3] The Plataeans had before this sent their wives and children and all their unserviceable men to Athens. The rest were besieged, being in number of the Plataeans themselves four hundred, of Athenians eighty, and a hundred and ten women to dress their meat.

[4] These were all when the siege was first laid and not one more, neither free nor bond, in the city. In this manner was the city besieged.

[1] Failing in this last attempt the Peloponnesians left a portion of their forces on the spot, dismissing the rest, and built a wall of circumvallation round the town, dividing the ground among the various cities present; a ditch being made within and without the lines, from which they got their bricks.

[2] All being finished by about the rising of Arcturus, they left men enough to man half the wall, the rest being manned by the Boeotians, and drawing off their army dispersed to their several cities.

[3] The Plataeans had before sent off their wives and children and oldest men and the mass of the noncombatants to Athens ; so that the number of the besieged left in the place comprised four hundred of their own citizens, eighty Athenians, and a hundred and ten women to bake their bread.

[4] This was the sum total at the commencement of the siege, and there was no one else within the walls, bond or free. Such were the arrangements made for the blockade of Plataea .

Die Peloponnesier nun, da ihnen auch dies fehlgeschlagen
hatte, entließen die Mehrzahl ihrer Truppen und behielten nur einen ¹
Theil derselben zurück, um die Stadt rings herum durch eine Mauer
einzuschließen, indem sie die Arbeit an der ganzen Länge derselben
unter die einzelnen Städte vertheilten. Innerhalb wie außerhalb
derselben wurde ein Graben gelassen, aus dem sie die Backsteine gewannen.
Als dann der ganze Bau vollendet war, zur Zeit, wo der Arktur sim
Sternbild des großen Bären^s in der Frühe sichtbar wird 2°), ließen sie
eine Truppe zur Bewachung der halben Mauer zurück, — die andere
Manerhälfte bewachten die Böotier, — zogen mit dem Heere ab und
gingen dann aus einander, jeder in seine Heimat. Die Platäer
hatten ihre Weiber und Kinder, die ältesten Leute und die ganze Masse
des unnützen Volkes schon früher nach Athen gebracht, und von ihnen
selbst hielten die Belagerung zurückgebliebene vier Hundert Mann
aus, dabei achtzig Athener, und Hundert und zehn Weiber, um das
Essen zu bereiten ^'). Das war ihre Gesammtzahl zur Zeit, als die
Belagerung begann, und sonst befand sich Niemand in ihren Mauern,
weder ein Sklave, noch ein Freier. So wurde die Einschließung von
Platäa bewirkt.

Als ihnen auch das mißlungen war, entließen die Pelo­
ponnesier einen Teil ihres Heeres, und nur ein Rest blieb an
Ort und Stelle. Rings um die Stadt aber führten sie eine
Mauer auf, wobei sie die einzelnen Abschnitte des Umkreises
auf die verschiedenen Städte verteilten. Auf der Außen­
und der Innenseite war ein Graben, aus dem die Ziegel für
den Bau gewonnen wurden. Als sie fertig waren, zu der
Zeit, wo der Arktur aufgeht, ließen sie auf der einen Hälfte
der Mauer, deren andere Hälfte die Böotier besetzten, eine
Besatzung zurück und zogen dann mit den übrigen Truppen
ab, die sich alle wieder in ihre Heimat begaben. Die Pla­
täer aber, welche Weiber und Kinder wie auch die Alten und
alle unnützen Mäuler schon früher nach Athen gebracht hatten,
wurden nun belagert, ihrer vierhundert, die in der Stadt ge­
blieben waren, mit ihnen achtzig Athener und hundertzehn
Frauen, die für sie kochen mußten. So viel waren es im
ganzen bei Beginn der Belagerung, und weiter befand sich
kein Mensch in der Stadt, weder Sklav noch Freier. Auf
solche Weise wurde Platää eingeschlossen.

Après cette tentative avortée, les Péloponésiens licencièrent une partie de leur monde ; le reste fut employé à construire une circonvallation, dont chaque contingent eut à exécuter une étendue déterminée. En dedans et en dehors, ils creusèrent un fossé dont la terre servit à faire fies briques. Lorsque le travail fut achevé, vers le lever de Γ Arcturus ¹ , ils laissèrent des troupes pour garder la moitié de cet ouvrage ; l’autre moitié fut occupée par les Béotiens. Le gros de l’armée se retira et chacun regagna ses foyers. Déjà précédemment, les Platéens avaient fait passer à Athènes leurs enfants, leurs femmes, les vieillards et les hommes les moins valides. Il ne restait pour soutenir le siège que quatre cents Platéens et quatre-vingts Athéniens, avec cent dix femmes pour faire le pain. Tel était, en tout, le nombre des défenseurs de Platée, lorsque le siège commença. Il n’y avait dans la ville personne de plus, ni esclave ni homme libre.

[1] When the Peloponnesians had failed in this attempt also, they dismissed the larger part of their army, leaving only a portion of it, and proceeded to throw a wall around the city, apportioning the space to the several cities; and there were ditches both inside and outside the wall, out of which they had taken the clay for the bricks.

[2] And when the wall was entirely finished about the time of the rising of Arcturus, ¹ they left a guard to watch one half of the wall (the Thebans guarded the other half), and withdrew the main army, the troops dispersing to their several cities.

[3] But the Plataeans had previously had their children and wives, as well as the oldest men and the unserviceable part of the population, removed to Athens, and the men left behind to undergo the siege were only four hundred of their own number and eighty Athenians, besides one hundred and ten women to prepare the food.

[4] This was the number all told when the siege began, and there was no one else within the walls, slave or freeman. Such were the conditions under which the siege of the Plataeans was established.

[1] When the Peloponnesians had failed in this attempt also, they left behind them a certain part of their force, [having disbanded the rest,] and proceeded to raise a wall of circumvallation round the town, dividing the whole extent amongst the contingents of the different states. There was a ditch, too, both inside and outside of the lines, from which they made their bricks.

[2] All being finished by about the ¹ rising of Arcturus, they left troops to man half the extent of the wall, (the other half being manned by the Boeotians,) and retired with their army, and dispersed to their different cities.

[3] Now the Plataeans had previously carried out of the town to Athens their children, and wives, and oldest men, and the mass of the inhabitants that would be of no service; but the men themselves who were left in the place and stood the siege, amounted to four hundred, with eighty Athenians, and one hundred and ten women to make bread for them.

[4] This was the total number of them when they began to be besieged, and there was no one else within the walls, either bond or free. Such was the provision made for the siege of Plataea.

[1] Peloponnesii vero, cum hoc quoque conaln frustrati essent, quadam copiarum parte ibi relicta, [majore autem dimissa] muro urbem undique cingere coeperunt, ambitus spacio inter singulas civitates distributo. Fossa autem erat et interna et externa, ex qua lateres fecerunt.

[2] Et postquam totum opus absolutum erat sub Arcturi ortum,, praesidio ad dimidii muri custodiam relicto (nam alterum dimidium Boeoti custodiebant) cum exercitu redierunt ei digressi in suas quique urbes se receperunt.

[3] Plataeenses vero liberos et uxores et natu maximos et hominum nullius usus multitudinem jam ante Athenas eiportarant; ipsi vero, qui relicti erant, obsidebantur numero quadringenti, Athenienses autem octoginta, et mulieres centum et decem, quae panem faciebant.

[4] Tot erant universi, quum obsidionem tolerare coeperunt, nec ullus alius aut servus aut liber in urbe erat. Hujusmodi igitur fuit obsidio contra Plataeenses instituta.

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

I Peloponnesi, fallita anche questa prova, lasciata a Platea porzione dell’ esercito, licenziarono il resto , ed assegnato particolarmente il suo luogo ai soldati di ciascuna città , cingevano Potidea di muraglia , dalla parte interna ed esterna della quale rimaneva lo scavo fatto per trarne i mattoni. Verso il sorger d’arturo compiuto interamente il lavoro, lasciaronvi presidio per la metà del muro (guardandosi l’altra metà per iBeozii)e sì ritirarono coir esercito che si dissolvè , ritornando ciascuno alla propria città. I Plateesi poi che avevano di prima mandato ad Atene i fanciulli e le donne, i più vecchi e la turba inutile , sostenevano l' assedio rimasti soltanto quattrocento, con ottanta Ateniesi e cento dieci donne panicocole. Cosi pochi erano in tutti quando si ridussero in istato d’ assedio, nè alcun altro servo o libero era dentro le mura. Tale era lo stato dell’assedio di Potidea.