Thucydides, History of the Peloponnesian War, Marie Charles Zévort (Translator), 2.32

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

XXXII. Les Athéniens fortifièrent, à la fin du même été, Athalante¹, île voisine des Locriens d’Oponte et auparavant déserte ; ils y mirent garnison, afin d’empêcher que les pirates d’Oponte et du reste de la Locride ne vinssent infester l’Eubée.

Tels sont les événements accomplis dans le cours de cet été après que les Péloponnésiens eurent évacué l’Attique.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Marie Charles Zévort (Translator). Paris. 1852.

Current edition First1KGreek

Histoire de la Guerre du Péloponèse (French) (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 2.32.1 focus

[1] ἐτειχίσθη δὲ καὶ Ἀταλάντη ὑπὸ Ἀθηναίων φρούριον τοῦ θέρους τούτου τελευτῶντος, ἡ ἐπὶ Λοκροῖς τοῖς Ὀπουντίοις νῆσος ἐρήμη πρότερον οὖσα, τοῦ μὴ λῃστὰς ἐκπλέοντας ἐξ Ὀποῦντος καὶ τῆς ἄλλης Λοκρίδος κακουργεῖν τὴν Εὔβοιαν.

ταῦτα μὲν ἐν τῷ θέρει τούτῳ μετὰ τὴν Πελοποννησίων ἐκ τῆς Ἀττικῆς ἀναχώρησιν ἐγένετο.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.32.1 focus

[1] Also in the end of this summer they fortified Atalante, an island lying upon the Locrians of Opus, desolate till then, for a garrison against thieves, which passing over from Opus and other parts of Locris might annoy Euboea. These were the things done this summer after the retreat of the Peloponnesians out of Attica.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.32.1 focus

[1] Atalanta also, the desert island off the Opuntian coast, was towards the end of this summer converted into a fortified post by the Athenians, in order to prevent privateers issuing from Opus and the rest of Locris and plundering Euboea . Such were the events of this summer after the return of the Peloponnesians from Attica .

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.32 focus

Gegen Ende dieses Sommers wurde von den Athenern auch
Atalante befestigt, um eine Besatzung auszunehmen, — eine srüher
unbewohnte Insel, der Küste der opnntischen Lokrer gegenüber gelegen.
Dies geschah in der Absicht, daß nicht von Opus und dem übrigen
Lokris auslausende Seeräuber Euböa beunruhigen möchten. Das Alles
fielin diesem Sommervor, nach dem Abzug derPeloponnesier aus Attika.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.32 focus

Gegen Ende dieses Sommers wurde auch die bisher un
bewohnte Insel Atalanta an der Küste der opuntischen Lokrer
von den Athenern besetzt und zur Festung ausgebaut, um räube
rischen Unternehmungen aus Opus und dem übrigen Lokrien
gegen Euboia einen Riegel vorzuschieben.
Das waren die Ereignisse dieses Sommers nach dem Abzüge
der Peloponnesier aus Attika.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.32 focus

A la fin du même été, les Athéniens construisirent un fort à Atalante, île voisine des Locriens-Opontiens et auparavant déserte. Ils voulaient protéger l’Eubée contre les pirates d’Oponte et du reste de la Locride. Tels furent les événements qui se passèrent dans l’été, depuis l’évacuation de l’Attique par les Péloponésiens.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.32.1 focus

[1] Towards the end of this summer the¹ Athenians also fortified and garrisoned Atalante, the island which lies off Opuntian Locris and had hitherto been unoccupied. Their object was to prevent pirates sailing from Opus and the other ports of Locris and ravaging Euboea. These were the events which took place during this summer after the withdrawal of the Peloponnesians from Attica.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.32.1 focus

[1] Moreover Atalanta, the island near the Opuntian Locrians, which had previously been unoccupied, was fortified by the Athenians as a stronghold at the close of this summer, to prevent privateers from sailing out from Opus and the rest of Locris, and plundering Euboea. These were the events which occurred in the course of this summer, after the return of the Peloponnesians from Attica.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.32.1 focus

[1] Muris etiam cincta est Atalante ab Atheniensibus castellum sub finem hujus aestatis quo est insula apud Locros Opuntios, prius deserta, ne praedones, ex urbe Opunte et reliqua Locride navigantes Euboeam maleficiis allicerent.

[2] Atque haec quidem hac aestate post Peloponnesiorum ex Attica discessum gesta sunt.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.35.1 focus

[1] Wenn es bisher bei den Rednern an dieser Stätte fast allgemeiner Brauch geworden, den Mann zu rühmen, der mit der Bestattung diese Rede verband, weil an dem Grabe gefallener Krieger ein ehrendes Wort sich zieme, so würde ich es für hinreichend gehalten haben, dass man Helden der That mit einer festlichen Handlung ehre, — wie das denn der Staat durch die Bestattung gethan hat, deren Zeugen ihr so eben gewesen — und würde die Verherrlichung so vieler Männer nicht einem Einzelnen und der zufälligen Wirkung seines Vortrags anheimgegeben haben.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.32 focus

Sul cadere di questa estate fu dagli Ateniesi col guarnimento di mura fortificata Atalanta , isola per l’avanti disabitata che guarda i Locri Opunzii ; per impedire ai corsari che uscivano da Opunte e dall’ altre parti della Locride di danneggiare l’Eubea. Tali sono i fatti avvenuti in quest’ estate, dopo la ritirata de’ Peloponnesi dall’Attica.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

1. Aujourd’hui Talantonisi, en face de la ville de Talanti.

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

Ἀταλάντη —in 426 B.C. part of the island disappeared in an earthquake when it was oeeupied by the Athenians.

φρούριον —predicate. ἡ ἐπὶ Λοκροῖς—ἐπὶ = ad oram sita. So III. 89, 3.

Ὀποῦντος —see c. 9, 2.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.32

Marie Charles Zévort (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers