Thucydides, History of the Peloponnesian War, Élie-Ami Bétant (Translator), 3.115

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Le même hiver, les Athéniens qui étaient en Sicile opérèrent une descente sur le territoire d’Himéra, tandis que les Sicules faisaient de l’intérieur une incursion sur les frontières du même pays. Ils cinglèrent aussi contre les îles d’Ëole. De retour à Rhégion, ils trouvèrent Pythodoros fils d’Isolo-chos, général athénien, qui venait remplacer Lâchés dans le commandement de la flotte¹. C’est que les alliés de Sicile s’étaient rendus auprès des Athéniens et avaient obtenu l’envoi d’un armement considérable. Les Syracusains, maîtres de la campagne et indignés que la mer leur fût fermée par un petit nombre de navires, armaient une flotte pour repousser cette insulte. Les Athéniens équipèrent donc quarante vaisseaux pour cette destination. Ils voyaient en cela un moyen de terminer plus promptement la guerre de Sicile et en même temps une occasion d’exercer leur marine. L'un des trois généraux, Pythodoros, fut envoyé le premier avec quelques bâtiments ; ses deux collègues, Sophoclès fils de Sostratidès, et Eurymédon fils de Thouclès, devaient suivre avec le reste de la flotte. Pythodoros, après avoir reçu des mains de Lâchés le commandement, cingla sur la fin de l’hiver contre le fortin que Lâchés avait pris sur lesLocriens dans une expédition antérieure²; mais il fut battu par les Locriens et se retira.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Élie-Ami Bétant (Translator). Paris. 1863.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

Histoire de la Guerre du Péloponnése (French) (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.115.1 focus

[1] οἱ δ’ ἐν τῇ Σικελίᾳ Ἀθηναῖοι τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος ἔς τε τὴν Ἱμεραίαν ἀπόβασιν ἐποιήσαντο ἐκ τῶν νεῶν μετὰ τῶν Σικελῶν τῶν ἄνωθεν ἐσβεβληκότων ἐς τὰ ἔσχατα τῆς Ἱμεραίας, καὶ ἐπὶ τὰς Αἰόλου νήσους ἔπλευσαν.

[2] ἀναχωρήσαντες δὲ ἐς Ῥήγιον Πυθόδωρον τὸν Ἰσολόχου Ἀθηναίων στρατηγὸν καταλαμβάνουσιν ἐπὶ τὰς ναῦς διάδοχον ὧν ὁ Λάχης ἦρχεν.

[3] οἱ γὰρ ἐν Σικελίᾳ ξύμμαχοι πλεύσαντες ἔπεισαν τοὺς Ἀθηναίους βοηθεῖν σφίσι πλείοσι ναυσίν· τῆς μὲν γὰρ γῆς αὐτῶν οἱ Συρακόσιοι ἐκράτουν, τῆς δὲ θαλάσσης ὀλίγαις ναυσὶν εἰργόμενοι παρεσκευάζοντο ναυτικὸν ξυναγείροντες ὡς οὐ περιοψόμενοι.

[4] καὶ ἐπλήρουν ναῦς τεσσαράκοντα οἱ Ἀθηναῖοι ὡς ἀποστελοῦντες αὐτοῖς, ἅμα μὲν ἡγούμενοι θᾶσσον τὸν ἐκεῖ πόλεμον καταλυθήσεσθαι, ἅμα δὲ βουλόμενοι μελέτην τοῦ ναυτικοῦ ποιεῖσθαι.

[5] τὸν μὲν οὖν ἕνα τῶν στρατηγῶν ἀπέστειλαν Πυθόδωρον ὀλίγαις ναυσί, Σοφοκλέα δὲ τὸν Σωστρατίδου καὶ Εὐρυμέδοντα τὸν Θουκλέους ἐπὶ τῶν πλειόνων νεῶν ἀποπέμψειν ἔμελλον.

[6] ὁ δὲ Πυθόδωρος ἤδη ἔχων τὴν τοῦ Λάχητος τῶν νεῶν ἀρχὴν ἔπλευσε τελευτῶντος τοῦ χειμῶνος ἐπὶ τὸ Λοκρῶν φρούριον ὃ πρότερον Λάχης εἷλε, καὶ νικηθεὶς μάχῃ ὑπὸ τῶν Λοκρῶν ἀπεχώρησεν.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.115.1 focus

[1] The same winter the Athenians that were in Sicily invaded Himeraea by sea, aided by the Sicilians that invaded the skirts of the same by land. They sailed also to the islands of Aeolus. Returning afterwards to Rhegium, they found there Pythodorus, the son of Isolochus, [with certain galleys], come to receive charge of the fleet commanded by Laches.

[2] For the Sicilian confederates had sent to Athens and persuaded the people to assist them with a greater fleet.

[3] For though the Syracusans were masters by land, yet seeing they hindered them but with few galleys from the liberty of the sea, they made preparation, and were gathering together a fleet with intention to resist them.

[4] And the Athenians furnished out forty galleys to send into Sicily, conceiving that the war there would the sooner be at an end and desiring withal to train their men in naval exercise.

[5] Therefore Pythodorus, one of the commanders, they sent presently away with a few of those galleys, and intended to send Sophocles, the son of Sostratides, and Eurymedon, the son of Thucles, with the greatest number afterwards.

[6] But Pythodorus, having now the command of Laches' fleet, sailed in the end of winter unto a certain garrison of the Locrians which Laches had formerly taken, and overthrown in a battle there by the Locrians, retired.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.115.1 focus

[1] The same winter the Athenians in Sicily made a descent from their ships upon the territory of Himera, in concert with the Sicels, who had invaded its borders from the interior, and also sailed to the islands of Aeolus.

[2] Upon their return to Rhegium they found the Athenian general, Pythodorus, son of Isolochus, come to supersede Laches in the command of the fleet.

[3] The allies in Sicily had sailed to Athens and induced the Athenians to send out more vessels to their assistance, pointing out that the Syracusans who already commanded their land were making efforts to get together a navy, to avoid being any longer excluded from the sea by a few vessels.

[4] The Athenians proceeded to man forty ships to send to them, thinking that the war in Sicily would thus be the sooner ended, and also wishing to exercise their navy.

[5] One of the generals, Pythodorus, was accordingly sent out with a few ships; Sophocles, son of Sostratides, and Eurymedon, son of Thucles, being destined to follow with the main body.

[6] Meanwhile Pythodorus had taken the command of Laches' ships, and towards the end of winter sailed against the Locrian fort, which Laches had formerly taken, and returned after being defeated in battle by the Locrians.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.115 focus

Auf Sicilien unternahmen die Athener in demselben
Winter von der See aus eine Landung gegen Himeräa,' während
gleichzeitig die Sikelier vom Binnenlande aus über die Gränzen von
Himeräa eindrangen, und auch gegen die äolischen Inseln segelten sie.
Als sie dann in Rhegium wieder eingelaufen, trafen sie dort den
Pythodoros, des Jsolochos Sohn, als Feldherrn der Athener, der
den Laches in seinem Flottenkommando abgelöst hatte. Die
Sikelischen Bundesgenossen hatten nämlich Schiffe nach Athen
geschickt und diese überredet, sie mit einer stärkeren Flotte zu unter - ¹²
stützen. Denn auf ihrem Landgebiet waren die Syrakusaner Meister
und auch von der See wurden sie durch eine geringe Zahl Schiffe von
jenen abgeschnitten. Das nun wollten sie nicht länger mehr ertragen,
und trachteten nun eine Flotte aufzubringen. Die Athener bemannten
auch vierzig Schiffe, sie ihnen zuzusenden, einmal weil sie den Krieg
so früher zu Ende zu bringen hofften, und dann auch, weil sie ihrer
Flotte Gelegenheit zur Uebung geben wollten. Den einen der
Feldherrn nun, den Pythodoros, sandten sie mit wenigen Schiffen ab;
Sophokles, den Sohn des Sostratides, und Eurymedon, des Thukles
Sohn, wollten sie mit der größeren Zahl der Schiffe später nachschicken.
Pythodoros aber, der bereits an des Laches Statt das Kommando
des Geschwaders übernommen hatte, segelte zu Winters Ende gegen
die Verschanzung der Lokrer, welche Laches früher genommen hatte,
wurde aber im Treffen von den Lokrern besiegt und zog sich wieder
zurück.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.115 focus

In Sizilien unternahmen die Athener in diesem Winter
eine Landung bei Himera, während die Sikeler gleichzeitig
von der Landseite in das dortige Gebiet einfielen, und außer
dem eine Fahrt nach den Aolischen Inseln. Bei der Rückkehr
nach Rhegion fanden sie dort Pythodoros, Jsolochos' Sohn,
als athenischen Feldherrn vor, der an Laches' Stelle den Ober
befehl über die Flotte erhalten hatte. Die Bundesgenossen
der Athener in Sizilien hatten sich nämlich nach Athen ge
wandt und darum gebeten, ihnen noch mehr Schiffe zu schicken.
Denn da ihr Land in den Händen der Syrakuser war und
diese sie mit ihren paar Schiffen auch von der See verdrängt
hatten, wollten sie das nicht länger ertragen und eine Flotte
zusammenbringen. Die Athener beschlossen auch, vierzig Schiffe
zu bemannen und sie ihnen zu schicken, teils weil sie den
dortigen Krieg dann schneller zu beenden hofften, teils um ihre
Flotte zu üben. Den einen der Feldherren, Pythodoros, ließen
sie mit ein paar Schiffen gleich abgehen, während sie Sophokles,
Sostratides' Sohn, und Eurymedon, Thukles' Sohn, mit der
Mehrzahl der Schiffe erst später nachschicken wollten. Pytho
doros, der an Laches' Statt den Oberbefehl über die Flotte
inzwischen übernommen hatte, fuhr damit gegen Ende des
Winters nach der früher von Laches eroberten lokrischen Schanze,
zog aber nach einem unglücklichen Gefecht mit den Lokrern
wieder ab.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.115 focus

CXV. Les Athéniens qui étaient en Sicile firent, le même hiver, une descente sur les côtes d’Himéra, de concert avec les Siciliens de l’intérieur, qui envahirent les frontières des Himériens du côté opposé. Ils attaquèrent aussi les îles Éoliennes. A leur retour, ils trou- vèrent à Rhégium Pythodore, fils d’Isolochus, général athénien, nommé, en remplacement de Lachès, au commandement de la flotte. Les alliés de Sicile s’étaient rendus auprès des Athéniens, et avaient obtenu un secours plus considérable en vaisseaux, car les Syracusains, étant maîtres du pays, s’indignaient de ce qu’un petit nombre de vaisseaux leur fermât la mer, et se préparaient, en rassemblant leur flotte, à mettre un terme à cet état de choses. Les Athéniens équi- pèrent donc quarante vaisseaux pour les envoyer en Sicile ; ils voyaient là un moyen d’en finir plus vite avec cette guerre, et une occasion d’exercer leur marine. L’un des généraux, Pythodore, fut envoyé en avant avec un petit nombre de vaisseaux ; les deux autres, Sophocle, fils de Sostratidès, et Eurymédon, fils de Thuclès, devaient le suivre avec le gros de la flotte, Pythodore, lorsqu’il eut pris le commandement des vaisseaux de Lachès, s’embarqua vers la fin de l’hiver pour attaquer la forteresse des Locriens, déjà prise auparavant par Lachès ; mais il fut battu par les Locriens, et s’en retourna.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.115.1 focus

[1] During the same winter the Athenians in Sicily made a descent from their ships upon the territory of Himera, in concert with the Sicels from the interior who had invaded the extreme border¹ of Himeraea; and they also sailed against the islands of Aeolus.

[2] Returning thence to Rhegium, they found that Pythodorus son of Isolochus, an Athenian general, had come to succeed Laches in command of the fleet.

[3] For their allies in Sicily had sailed to Athens and persuaded them to aid them with a larger fleet; for though their territory was dominated by the Syracusans, yet since they were kept from the sea by only a few ships they were collecting a fleet and making preparations with the determination not to submit.

[4] And the Athenians manned forty ships to send to them, partly because they believed that the war in Sicily could sooner be brought to an end in this way, and partly because they wished to give practice to their fleet.

[5] Accordingly they despatched one of their generals, Pythodorus, with a few ships, and were planning later on to send Sophocles son of Sostratidas and Eurymedon son of Thucles with the main body of the fleet.

[6] Pythodorus, now that he had taken over the command of Laches' ships, sailed toward the end of the winter against the Locrian fort which Laches had previously captured;² but he was defeated in battle by the Locrians and returned to Rhegium.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.115.1 focus

[1] The Athenians in Sicily the same winter made a descent from their ships on the territory of Himera, in concert with the Sicels, who had made an irruption on its borders from the interior; they also sailed against the islands of Aeolus.

[2] On their return to Rhegium they found that Pythodorus son of Isolochus, a general of the Athenians, had come to succeed to the command of the ships under Laches;

[3] the allies in Sicily having sailed and persuaded the Athenians to assist them with more vessels. For though the Syracusans commanded their land, yet, as they were excluded from the sea by only a few ships, they were making preparations, and raising a fleet, with a determination not to put up with it.

[4] And the Athenians manned forty ships to send to them; thinking that so the war in that quarter would be more speedily brought to a conclusion, and at the same time wishing to practise their men in seamanship.

[5] They despatched therefore one of their commanders, Pythodorus, with a few ships; intending to send out Sophocles son of Sostradides, and Eurymedon son of Thucles, with the larger squadron.

[6] So Pythodorus, being now in command of Laches' ships, sailed at the close of the winter to the fort of the Locrians, which Laches had formerly taken; and returned after being defeated in battle by the Locrians.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.115.1 focus

[1] Eadem hieme Athenienses, qui in Sicilia erant, exscensum ex navibus in agrum Himeraeum fecerunt, una cum Siciliensibus, qui ex superioribus regionibus in extremos Himeraei agri fines irruperant, et in jEoli insulas navigarunt.

[2] Quum autem Rhegium se recepissent, Py-thodorum Isolochi filium, Atheniensium ducem, Lachetis in classis praefectura successorem offendunt.

[3] Nam qui erant in Sicilia socii ad Athenienses navibus profecti, ipsis persuaserunt, utmajore navium numero opem sibi ferrent; terra enim eorum Syracusani poliebantur; mari autem quum paucis illorum navibus prohiberentur, parabant classem et undique cogebant, quod hoc ferre nollent.

[4] Athenienses igitur quadraginta naves instruebant, quas ad ipsos mitterent, tura quod bellum illic celerius confectum iri sperarent, tum etiam quod suos in rebus navalibus exercere cu-perent.

[5] Unum igitur e ducibus Pythodorum cum paucis navibus eo miserunt; Sophoclem vero Sostratidee et Eurymedontem Thudis filium cum majore navium numero postea missuri erant.

[6] Pythodorus vero, accepta jam a Lachete praefectura classis sub extremam hiemem profe» cius est ad Locrorum castellum, quod Laches ante ceperat; proelioque victus a Locris discessit.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.87.1 focus

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren¹, noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.115 focus

Nel medesimo inverno quegli Ateniesi che erano in Sicilia fecero uno sbarco nelle spiagge di Imerea, insieme co’ Siciliani che dalla parte di terra avevano assallato l' estremità d' Imerea stessa : quindi navigarono alle isole Eolie. Di là tornati a Reggio incontrano Pitodoro figliolo d’ Isoloco generale degli Ateniesi, che era succeduto a Lachete nel comando della flotta ; imperocché gli alleati di Sicilia andati ad Atene avevano indotto questa Repubblica a soccorrerli con maggior numero di navi: allegando che i Siracusani erano padroni del territorio loro , e che con poche navi impedivano loro il mare. Però si apparecchiavano e riunivano insieme le loro forze marittime, risoluti di non soffrir quella ingiuria. Gli Ateniesi adunque armarono quaranta navi per ispedirvele , sì perchè credevano che così la guerra di là verrebbe più presto a finire , sì perchè volevano tenersi esercitati sulla marina. Mandarono da primo Pitodoro uno dei capitani con poche navi ; ma erano presso a spedirvi Sofocle di Sostratide, ed Eurimedonte di Teocle con una fiotta maggiore. Pitodoro intanto che aveva già il comando delle navi di Lachete, sul finire dell’ inverno veleggiò alla volta di un castello de' Locresi, di cui s’era prima impadronito Lachete : ma vinto da essi in battaglia tornò indietro.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

Aristophane (les Guêpes, v. 240) nous apprend que Lâchés fut rappelé à Athènes pour cause de malversations.

Voyez chap. xcix. Il .parait que, dans l’intervalle, Les Locriens l’avaient repris.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

ἄνωθεν —from the interior, where the Sicels dwelt: τὰ μέσα καὶ τὰ πρὸς βορρᾶν τῆς νήσου ἔχουσι ( VI. 2 ). Σικελῶν τῶν for Σικελιωτῶν is fairly certain: the Siceliots were being hard pressed by Syracuse.

τὰ ἔσχατα —Freeman says that the extreme eastern part of the Himeraean land must be meant.

ἐπὶ τὰς ναῦς διάδοχον —it is hardly necessary to supply a partic.: διάδοχον in itself implies ταχθέντα. It appears that Laches, on retorning to Athens, was prosecuted for embezzlement of public money.

ξύμμαχοι —the Siceliots.

ἔπεισαν —plup. in sense.

ὡς οὐ περιοψόμενοι —with παρεσκευάζοντο.

καταλυθήσεσθαι —by establishing themselves in Sicily.

μελέτην . . ποιεῖσθαι —it has been pointed out that this is prob. intentional irony on the part of Thuc., who repeats the statements of the war-party of the day. There was an unlimited field for Athenian naval activity round the coasts of Peloponnese without sending fleets to Sicily.

Πυθόδωρον —the three commanders are mocked at by Aristoph. Acharn. 598 .

φρούριον —see c. 99.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.115

Élie-Ami Bétant (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers