Thucydides, History of the Peloponnesian War, Élie-Ami Bétant (Translator), 3.106

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Eurylochos et les Péloponésiens n’eurent pas plutôt appris l’arrivée des Ambraciotes à Olpæ qu’ils partirent de Pros-chion et firent diligence pour les rejoindre. Ils passèrent l’Aché-loüs ¹ et s'avancèrent à travers l’Acarnanie, déserte à cause de la concentration de ses habitants à Argos. Ils avaient à droite la ville et sa garnison, à gauche le reste de l’Acarnanie. Après avoir traversé le pays de Stratos, ils prirent par Phytia, par la lisière de Médéon et par Limnéa ; puis, quittant l’Acarnanie, ils entrèrent chez les Agréens, en pays ami. Quand ils eurent atteint le Thyamos, ils franchirent cette montagne, sauvage et descendirent sur les terres d’Argos au moment où il faisait déjà nuit. Ils défilèrent inaperçus entre la ville d’Argos et les Acarnaniens campés à Crénæ, et opérèrent leur jonction avec les Ambraciotes qui étaient à Olpæ.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Élie-Ami Bétant (Translator). Paris. 1863.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

Histoire de la Guerre du Péloponnése (French) (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.106.1 focus

[1] οἱ μὲν οὖν μετ’ Εὐρυλόχου Πελοποννήσιοι ὡς ᾔσθοντο τοὺς ἐν Ὄλπαις Ἀμπρακιώτας ἥκοντας, ἄραντες ἐκ τοῦ Προσχίου ἐβοήθουν κατὰ τάχος, καὶ διαβάντες τὸν Ἀχελῷον ἐχώρουν δι’ Ἀκαρνανίας οὔσης ἐρήμου διὰ τὴν ἐς Ἄργος βοήθειαν, ἐν δεξιᾷ μὲν ἔχοντες τὴν Στρατίων πόλιν καὶ τὴν φρουρὰν αὐτῶν, ἐν ἀριστερᾷ δὲ τὴν ἄλλην Ἀκαρνανίαν.

[2] καὶ διελθόντες τὴν Στρατίων γῆν ἐχώρουν διὰ τῆς Φυτίας καὶ αὖθις Μεδεῶνος παρ᾽ ἔσχατα, ἔπειτα διὰ Λιμναίας· καὶ ἐπέβησαν τῆς Ἀγραίων, οὐκέτι Ἀκαρνανίας, φιλίας δὲ σφίσιν.

[3] λαβόμενοι δὲ τοῦ Θυάμου ὄρους, ὅ ἐστιν Ἀγραϊκόν, ἐχώρουν δι’ αὐτοῦ καὶ κατέβησαν ἐς τὴν Ἀργείαν νυκτὸς ἤδη, καὶ διεξελθόντες μεταξὺ τῆς τε Ἀργείων πόλεως καὶ τῆς ἐπὶ Κρήναις Ἀκαρνάνων φυλακῆς ἔλαθον καὶ προσέμειξαν τοῖς ἐν Ὄλπαις Ἀμπρακιώταις.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.106.1 focus

[1] But the Peloponnesians that were with Eurylochus, as soon as they understood that the Ambraciotes were come to Olpae, dislodging from Proschion went with all speed to assist them; and passing over the river Achelöus, marched through Acarnania, which, by reason of the aids sent to Argos, was now disfurnished. On their right hand they had the city of Stratus and that garrison; on the left, the rest of Acarnania.

[2] Having passed the territory of the Stratians, they marched through Phytia, and again by the utmost limits of Medeon; then through Limnaea; then they went into the territory of the Agraeans, which are out of Acarnania, and their friends:

[3] and getting to the hill Thiamus, which is a desert hill, they marched over it and came down into Argeia when it was now night; and passing between the city of the Argives and the Arcarnanians that kept watch at [the] Wells, came unseen and joined with the Ambraciotes at Olpae.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.106.1 focus

[1] Meanwhile Eurylochus and his Peloponnesians, learning that the Ambraciots at Olpae had arrived, set out from Proschium with all haste to join them, and crossing the Achelous advanced through Acarnania , which they found deserted by its population, who had gone to the relief of Argos ; keeping on their right the city of the Stratians and its garrison, and on their left the rest of Acarnania .

[2] Traversing the territory of the Stratians, they advanced through Phytia, next, skirting Medeon , through Limnaea; after which they left Acarnania behind them and entered a friendly country, that of the Agraeans.

[3] From thence they reached and crossed Mount Thyamus, which belongs to the Agraeans, and descended into the Argive territory after nightfall, and passing between the city of Argos and the Acarnanian posts at Krenae, joined the Ambraciots at Olpae.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.106 focus

Die Peloponnesier nun unter Eurylochos, sobald sie
erfahren, daß die Amprakioten nach Olpä gekommen, brachen von
Proschion auf und zogen in Eilmärschen zu Hülfe. Sie überschritten.den
Acheloosfluß und marschirten durch Akarnanien, das wegen des
Zuzugs nach Argos von Mannschaft entblößt war, rechts lassend die
Stadt der Stratier und deren Verschanzung, links das übrige
Akarnanien. Als sie das Gebiet der Stratier hinter sich hatten, zogen sie
durch Phytia und dann an der Gränze von Medeon hin weiter durch
Limnäa und betraten nun das Gebiet der Agräer, das nicht mehr zu
Akarnanien gehört und ihnen schon freundlich gesinnt war. Als sie
dann das wilde Thyamusgebirg erreicht hatten, überstiegen sie dasselbe
und kamen in das argivische Gebiet hinab, ^ als es bereits Nacht war. ¹
Hier kamen sie zwischen der Stadt der Argiver und dem Lager der
Akarnaner bei Krenä unbemerkt durch und vereinigten sich mit den
Amprakioten in Olpä.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.106 focus

Auf die Nachricht, daß die Amprakier in Olpai wären,
brachen die Peloponnesier unter Eurylochos von Proschion in
Eilmärschen dahin auf. Sie setzten über den Acheloos und
durchzogen das infolge des Feldzugs nach Argos augenblicklich
von tsreitbarer Mannschaft entblößte Akarnanien, indem sie
Stadt und Festung Stratos zur Rechten, das übrige Akarnanien
zur Linken ließen. Dann ging es durch das Gebiet der Stratier
und von da über Phytia und an der Grenze von Medeon
weiter über Limnaia in das Land der Agraier, die nicht mehr
zu Akarnanien gehören und ihnen freundlich gesinnt waren.
Hier erreichten sie das wilde Thyamosgebirge, zogen hinüber
und von da, schon bei Nacht, hinunter ins Argaiische, kamen
zwischen der Stadt Argos und den ihnen bei Kranai auf
passenden Akarnaniern glücklich durch und vereinigten sich mit
den Amprakiern in Olpai.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.106 focus

CVI. Cependant Euryloque, informé de l’arrivée des Ambraciotes à Olpes, partit de Proschium avec les troupes péloponnésiennes, et marcha en toute hâte à leur secours. Il passa l’Achéloüs, et s’avança à travers l’Acarnanie, alors abandonnée par les troupes qui s’étaient portées au secours d’Argos. Il avait à droite Strates et sa garnison ; à gauche, le reste de l’Acarnanie. Après avoir traversé le territoire des Stratiens, il passa par Phytia, par l’extrémité du pays de Médéon, et ensuite par Limnée. En sortant de l’Acarnanie, il entra chez les Agréens, alliés des Acarnanes. Il prit par le Thyamus, montagne agreste, le franchit, et descendit dans l’Argie. Il était nuit à ce moment. Les Péloponnésiens passèrent inaperçus entre la ville d’Argos et le corps d’observation des Acarnanes campé aux Fontaines, et firent leur jonction avec les Ambraciotes réunis à Olpes.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.106.1 focus

[1] Now the Peloponnesian forces under Eurylochus, when they learned that the Ambraciots had arrived at Olpae, set out from Proschium with all speed to reinforce them, and crossing the Acheloiis advanced through Acarnania, which was without defenders because of the reinforcements which had been sent to Argos, and as they advanced they had the city of Stratus with its garrison on their right, and the rest of Acarnania on their left.

[2] Then traversing the territory of the Stratians they advanced through Phytia, from there skirted the borders of Medeon, and then passed through Limnaea; and finally they reached the country of the Agraeans, being now outside of Acarnania and in a friendly country.

[3] Arriving next at Mt. Thyamus, which belongs to the Agraeans, they went through the pass over it and came down into Argive territory after nightfall, whence they succeeded in passing unobserved between the city of Argos and the Acarnanian guard at Crenae, finally joining the Ambraciots at Olpae.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.106.1 focus

[1] The Peloponnesians with Eurylochus, therefore, finding that the Ambraciots at Olpae were come, set out from Proschium and went as quickly as possible to their aid; and having crossed the Acheloüs, proceeded through Acarnania, which was left deserted in consequence of the reinforcement sent to Argos; keeping on their right hand the city of the Stratians with their garrison, and on the left the rest of Acarnania.

[2] After passing the territory of the Stratians, they proceeded through Phytia, and again through Medeon, along the borders; then through Limnaea; and so they entered the territory of the $Aegraeans, which formed no part of Acarnania, but was friendly to themselves.

[3] Then, having reached Mount Thyamus, which is uncultivated, they proceeded across it, and so came down into the Argive country by night, and passing unobserved between the city of Argos and the Acarnanian posts at Crenae, joined the Ambraciots at Olpae.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.106.1 focus

[1] Eurylochus igitur ac Peloponnesii, qui cum eo erant, simul atque Ampradotas, qui apud Olpas erant, advenire intellexerunt, castris e Proschio motis ad opem iis ferendam confestim proficiscuntur, et Acheloo transmisso iter per Acarnaniam faciebant, quae propter subsidium Argos missum praesidiis erat nudata, ad dextram quidem habentes Stratiorum urbem et ipsorum praesidium, ad sinistram vero reliquam Acarnaniam.

[2] Quum autem Stratiorum agrum pertransissent, ibant per Phytiam et rursus per Medeonem prope extremos Anes, deinde per Limnmam, et illinc ingressi sunt in Agraeorum terram, quae non item Acarnaniae pars est, sed ipsis amica.

[3] Thyamum autem montem nacti, qui est incultus, per eum transibant, et in agrum Argivum descenderunt, quum jam nox esset, quumque inter Argivorum urbem et Acarnanum praesidium, quod erat ad Fontes, clam transissent, cum Ampraciotis, qui apud Olpas erant, se conjunxerunt.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.87.1 focus

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren¹, noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.106 focus

I Peloponnesi adunque con Euriloco, intesa la mossa degli Ambracioti che erano giunti ad Olpa, partono da Proschio per prontamente soccorrerli ; e valicato l' Acheloo marciavano attraverso dell’Acamania, rimasta spopolata per il soccorso di Argo , avendo a destra la città degli Stradi e il loro presidio , e alla sinistra il resto dell Acarnania. Trascorse le terre degli Strazii camminavano per Fizia, e quindi pei confini di Medoua , e poi per Umnea ; e misero piede sul territorio degli Agrei non più amico degli Acarnani, ma di loro. Quindi prendendo la via di Tiamo, monte incolto , lo traversarono ; e di notte calarono nella campagna argiva : così passarono celatamelite tra la città degli Argivi, e il presidio degli Acarnani alle Fonti, e si congiunsero con gli Ambracioti ad Olpa.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

L’Achéloos fait la limite entre l’Étoüe etTAcarnanie. On ne le passe à gué que là où* il se divise en plusieurs branches, c’est-à-dire près de son embouchure et vis-à-vis de Stratos. Les Péiopo-nésiens, voulant éviter cette ville, qui est située sur la rive droite du fleuve, prirent vraisemblablement la première de ces deux routes, et traversèrent l’Acarnanie du S. au N., en remontant, mais à distance, le cours de l’Achéloos.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

Ἀχελῷον —frontier between Aetolia and Acarnania. The route:— Through the territory of Stratus, the greatest city in Acarnania, westwards to the territory of Phytia (Phoitia); thence northwards through Eastern Medionia, which brought Eurylochus to the Ambraciau gulf; thence eastwards across the district of Limnaea, avoiding the town (of doubtful name) at the SE. corner of the gulf; and so across the low hills called Thyamus, and through the friendly territory of the Agraei; hence down into the territory of Argos, between that city and Crenae, to Olpae.

αὖθις —‘then,’ or ‘afterwards.’ It is usual to make Μεδεῶνος depend on παρ’ ἔσχατα; but Herbst seems right in taking Μεδεῶνος with διά, and making παρ’ ἔσχατα modify the namc of both districts; i.e. they went along the border of Phytia and also of Medionia.

Ἀγραϊκόν for ἀγροῖκον of the MSS., which is not used of districts, is a certain emendation.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.106

Élie-Ami Bétant (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers