Thucydides, History of the Peloponnesian War, Élie-Ami Bétant (Translator), 3.101

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

L’armée étant rassemblée à Delphes, Eurylochos envoya un héraut chez les Locriens-Qzoles, dont il fallait traverser le pays pour atteindre Naupacte, et qu’il voulait d’ailleurs détacher des Athéniens. Il fut activement secondé dans ce but par les Locriens d’Amphissa, qui craignaient toujours les Phocéens. Ils commencèrent par donner eux-mêmes des otages; puis, profitant de la terreur qu’inspirait l’approche de l’armée, ils engagèrent les autres à en faire autant. Ils gagnèrent d’abord les Myonéens, leurs voisins les plus proches et les maîtres des débouchés qui conduisent en Phocide ; ensuite les Ipnéens, les Messapiens, les Tritéens, les Chaléens, les Tolophoniens, les Hessiens et les OEanthéens. Tous ces peuples se joignirent à l’expédition. Les Olpéens fournirent des otages, mais point de troupes. Les Hyéens ne livrèrent des otages que lorsqu’on leur eut pris ledr village de Polis.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Élie-Ami Bétant (Translator). Paris. 1863.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

Histoire de la Guerre du Péloponnése (French) (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.101.1 focus

[1] ξυλλεγέντος δὲ τοῦ στρατεύματος ἐς Δελφοὺς ἐπεκηρυκεύετο Εὐρύλοχος Λοκροῖς τοῖς Ὀζόλαις· διὰ τούτων γὰρ ἡ ὁδὸς ἦν ἐς Ναύπακτον, καὶ ἅμα τῶν Ἀθηναίων ἐβούλετο ἀποστῆσαι αὐτούς.

[2] ξυνέπρασσον δὲ μάλιστα αὐτῷ τῶν Λοκρῶν Ἀμφισσῆς διὰ τὸ τῶν Φωκέων ἔχθος δεδιότες· καὶ αὐτοὶ πρῶτοι δόντες ὁμήρους καὶ τοὺς ἄλλους ἔπεισαν δοῦναι φοβουμένους τὸν ἐπιόντα στρατόν, πρῶτον μὲν οὖν τοὺς ὁμόρους αὐτοῖς Μυονέας (ταύτῃ γὰρ δυσεσβολώτατος ἡ Λοκρίς), ἔπειτα Ἰπνέας καὶ Μεσσαπίους καὶ Τριταιέας καὶ Χαλαίους καὶ Τολοφωνίους καὶ Ἡσσίους καὶ Οἰανθέας. οὗτοι καὶ ξυνεστράτευον πάντες. Ὀλπαῖοι δὲ ὁμήρους μὲν ἔδοσαν, ἠκολούθουν δὲ οὔ· καὶ Ὑαῖοι οὐκ ἔδοσαν ὁμήρους πρὶν αὐτῶν εἷλον κώμην Πόλιν ὄνομα ἔχουσαν.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.101.1 focus

[1] When the army was assembled at Delphi, Eurylochus sent a herald to the Locrians of Ozolae both because their way lay through them to Naupactus, and also because he desired to make them revolt from the Athenians.

[2] Of all the Locrians the Amphissians co-operated with him most, as standing most in fear for the enmity of the Phoceans. And they first giving hostages induced others who likewise were afraid of the coming in of the army to do the like: the Myoneans first, being their neighbours, for this way is Locris of most difficult access; then the Ipneans, Messapians, Tritaeans, Chalaeans, Tolophonians, Hessians, and the Oeantheans. All these went with them to the war. The Olpaeans gave them hostages but followed not the army. But the Hyaeans would give them no hostages till they had taken a village of theirs called Polis.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.101.1 focus

[1] The army having assembled at Delphi , Eurylochus sent a herald to the Ozolian Locrians; the road to Naupactus lying through their territory, and he having besides conceived the idea of detaching them from Athens .

[2] His chief abettors in Locris were the Amphissians, who were alarmed at the hostility of the Phocians. These first gave hostages themselves, and induced the rest to do the same for fear of the invading army; first, their neighbors the Myonians, who held the most difficult of the passes, and after them the Ipnians, Messapians, Tritaeans, Chalaeans, Tolophonians, Hessians, and Oeanthians, all of whom joined in the expedition; the Olpaeans contenting themselves with giving hostages, without accompanying the invasion; and the Hyaeans refusing to do either, until the capture of Polis , one of their villages.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.101 focus

Da das Heer sich in Delphi gesammelt hatte, sandte
Eurylochos einen Herold zu den Ozolischen Lokrern, denn durch deren
Gebiet ging der Weg nach Naupaktos, und zugleich dachte er sie zum
Abfall von den Athenern zu bewegen. Unter den Lokrern arbeiteten
ihm besonders die Amphissäer in die Hand, weil sie wegen ihrer
Feindschaft gegen die Phoker die Athener fürchteten, und sie selbst stellten
auch zuerst Geißeln und überredeten auch die Andern, die vor dem
heranziehenden Heere in Furcht waren, und zwar zuerst ihre
Gränznachbarn, die Myoneer — denn dort ist es am schwersten in Lokris
vorzudringen — und nach diesen die Jpneer und Messapier und
Tritäeer und Chaläer und Tolophonier und Hessier und Oeanthier. Diese
Alle schlossen sich auch dem Feldzug an. Die Olpäer stellten zwar ¹
Geißeln, zogen aber nicht mit, und die Hyäer gaben nicht einmal
Geißeln, bevor nicht ihr Flecken, der Polis heißt, genommen war.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.101 focus

Als das Heer sich bei Delphi versammelt hatte, setzte
sich EurylochoS durch einen Herold mit den ozolischen Lokrern
in Verbindung; denn der Weg nach Naupaktos ging durch ihr
Land; zugleich aber wollte er sie zum Abfall von Athen be
wegen. Unter den Lokrern war es besonders Amphissa, das
ihm dabei entgegenkam, weil man sich dort vor der Feindschaft
der Phokier fürchtete. Das erste war, daß man dort selbst
Geiseln stellte und dann auch die anderen, die sich vor dem
herankommenden Heere fürchteten, dazu überredete, zuerst die
benachbarten Myoneer, bei denen in Lokris mit einem Heere
am schwersten durchzukommen ist, und weiter die Jpneer,
Messapier, Tritaier, Chalaier, Tolophonier, Heffier und
Oiantheer, die sich auch sämtlich dem Zuge anschlossen. Die
Olpaier stellten zwar Geiseln, schlossen sich aber nicht an; die
Hyaier aber verstanden sich auch dazu erst, nachdem Polis, so
heißt ihr Städtchen, eingenommen war.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.101 focus

CI. L’armée étant réunie à Delphes, Euryloque envoya un héraut aux Locriens Ozoles dont il fallait traverser le pays pour aller à Naapacte, et qu’il voulait d’ailleurs détacher des Athéniens. Parmi les Locriens, ceux d’Amphissa¹ le secondèrent activement, à cause des inquiétudes que leur inspirait la haine des Pho- céens. Ils furent les premiers à donner des otages, et, secondés par la crainte qu’inspirait l’approche de l’armée, ils déteiminèrent les autres à en fournir également ; ils gagnèrent d’abord les Myoniens², leurs voisins (car c’est de ce côté que l’accès de la Locride est le plus difficile) ; ensuite les Olpéens, les Messapiens, les Tritées, les Chaléens, les Tolophoniens, les Hessiens et les OEanthées. Tous ces peuples prirent part à l’expédition. Les Olpéens fournirent des otages, mais ne suivirent pas l’armée ; les Hyéens ne donnèrent d’otages qu’après la prise de leur bourgade, nommée Polis.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.101.1 focus

[1] And when the army was collected at Delphi, Eurylochus sent a herald to the Ozolian Locrians; for the road to Naupactus lay through their territory, and he also wished to induce them to revolt from Athens.

[2] Of the Locrians the people of Amphissa co-operated with him chiefly, these being afraid on account of their enmity to the Phocians; and after these had taken the lead in giving him hostages they persuaded the rest, who were afraid of the invading army, to do likewise—first their neighbours the Myoneans, who held the country from which Locris was most difficult of access, then the Ipneans, Messapians, Tritaeeans, Chalaeans, Tolophonians, Hessians and Oeantheans. All these tribes also took part in the expedition. The Olpaeans gave hostages, but did not take the field with the others; and the Hyaeans refused to give hostages until a village of theirs, Polis by name, was taken.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.101.1 focus

[1] When the army had assembled at Delphi, Eurylochus sent a herald to the Locri Ozole; for the route to Naupactus was through their territory, and moreover he wished to make them revolt from the Athenians.

[2] Those amongst the Locrians who most forwarded his views were the Amphissians, who were alarmed in consequence of the enmity of the Phocians. These first gave hostages themselves, and persuaded the rest to do so, in their fear of the invading army; first the Myoneans, who were their neighbours, (for on this side Locris is most difficult to enter,) then the Ipneans, Messapians, Tritaens, Chalaeans, Tolophonians, Hessians, and Oeantheans. All these joined the expedition also. The Olpnaean gave hostages, but did not accompany them; while the Hyaeans refused to give hostages, till they took a village belonging to them, called Polis.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.101.1 focus

[1] Exercitu autem Delphos coacto Eurylochus caduceatorem ad Locros Ozolas praemisit; per illorum enim regionem ad Naupactum iter erat; et simul eos ab Atheniensium societate abducere volebat

[2] Adjuvabant autem eum maxime ex Locris Ampbissenses, quia propter Phocensium odium sibi timebant; et quum ipsi primi dedissent obsides, reliquos etiam ad idem faciendum induxerunt, qui liostilis e xercitus adventum metuebant, et primum quidem finitimos sibi Myonenses (hac enim ager Locrensis aditum habet difficillimum), deinde Ipnenses et Messapios ctTritaeenses et Chalaeos et Tolophonios et Hessios et (Eanthenses; hi etiam ad eandem expeditionem simul proficiscebantur. Olpaei vero obsides quidem dederunt, sed militiam non item sequebantur, et Hyaei obsides non dederunt, priusquam vicus eorum nomine Polis ab hostibus est captus.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.87.1 focus

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren¹, noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.101 focus

Riunitosi questo esercito a Delfo, Euriloco «pedi un araldo ai Locri Ozoliì perchè gli bisognava traversare le loro terre per andare a Naupatto, ed insieme perchè voleva staccarli dagli Ateniesi. Tra i Locri favorivano Euriloco gli Amfissei (perchè temevano dei Focesi loro nemici) i quali furono i primi a dare ostaggi, e col timore dell’esercito che si avanzava indussero a dargli anco gli altri ; in principio i soli Mionesi loro confinanti per dove è difficile l’accesso nella Locride ; poi gl’ Ipnei, i Messapii, i Tritei, i Callei, i Tolofoni, gli Essii e gli Eantesi, tutti i quali popoli si unirono con Euriloco. Gli Olpei diedero ostaggi ma non lo seguitarono , e gli lei non diedero neppur gli ostaggi sino a che non fu preso un loro borgo che aveva nome Poli.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

ἐς Δελφούς —a natural place to choose for an army that was to march to Naupactus.

Ἀμφισσῆς —extreme E. of Loeri, near to Phocis. As for the Phocians see n. on c. 95, 1. Locri and Phocis were on opposite sides.

οὖν —‘to be sure,’ or ‘indeed,’ as in γὰρ οὖν. It has nothing to do with μέν here.

Μυονέας —i.e. Myonia lay on the natural route through Locri. The names of the places that follow need not be considered.

δυσεσβολώτατος —for the fem. form cf. c. 89, 5.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.101

Élie-Ami Bétant (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers