Thucydides, History of the Peloponnesian War, Élie-Ami Bétant (Translator), 2.57

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Tant que durèrent l’invasion des Péloponésiens en Attique et l’expédition navale des Athéniens, la peste ne cessa d’exercer ses ravages dans la ville et sur la flotte. On a prétendu que la crainte accéléra la retraite des Péloponésiens, lorsqu’ils apprirent par les transfuges que la maladie sévissait dans Athènes et qu’ils virent de leurs yeux le 'grand nombre des funérailles. Mais la vérité est que cette invasion fut la plus longue et la plus désastreuse de toutes ; car les ennemis ne séjournèrent pas moins de quarante jours en Attique.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Élie-Ami Bétant (Translator). Paris. 1863.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

Histoire de la Guerre du Péloponnése (French) (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 2.57.1 focus

[1] ὅσον δὲ χρόνον οἵ τε Πελοποννήσιοι ἦσαν ἐν τῇ γῇ τῇ Ἀθηναίων καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐστράτευον ἐπὶ τῶν νεῶν, ἡ νόσος ἔν τε τῇ στρατιᾷ τοὺς Ἀθηναίους ἔφθειρε καὶ ἐν τῇ πόλει, ὥστε καὶ ἐλέχθη τοὺς Πελοποννησίους δείσαντας τὸ νόσημα, ὡς ἐπυνθάνοντο τῶν αὐτομόλων ὅτι ἐν τῇ πόλει εἴη καὶ θάπτοντας ἅμα ᾐσθάνοντο, θᾶσσον ἐκ τῆς γῆς ἐξελθεῖν.

[2] τῇ δὲ ἐσβολῇ ταύτῃ πλεῖστόν τε χρόνον ἐνέμειναν καὶ τὴν γῆν πᾶσαν ἔτεμον· ἡμέρας γὰρ τεσσαράκοντα μάλιστα ἐν τῇ γῇ τῇ Ἀττικῇ ἐγένοντο.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.57.1 focus

[1] All the while the Peloponnesians were in the territory of the Athenians and the Athenians abroad with their fleet, the sickness, both in the army and city, destroyed many, insomuch as it was said that the Peloponnesians, fearing the sickness (which they knew to be in the city both by fugitives and by seeing the Athenians burying their dead), went the sooner away out of the country.

[2] And yet they stayed there longer in this invasion than they had done anytime before and wasted even the whole territory, for they continued in Attica almost forty days.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.57.1 focus

[1] During the whole time that the Peloponnesians were in Attica and the Athenians on the expedition in their ships, men kept dying of the plague both in the armament and in Athens . Indeed it was actually asserted that the departure of the Peloponnesians was hastened by fear of the disorder; as they heard from deserters that it was in the city, and also could see the burials going on.

[2] Yet in this invasion they remained longer than in any other, and ravaged the whole country, for they were about forty days in Attica .

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.57 focus

Während der ganzen Zeit, als die Peloponnesier auf
attischein Gebiet waren und die Athener aus den Schiffen, würgte die
Seuche die Athener sowohl ans der Flotte als in der Stadt, so das;
auch behauptet wurde, die Peloponnesier hätten das Land schneller
geräumt aus Furcht vor der Krankheit, deren Austreten in der Stadt
sie durch Ueberläufer erfuhren, während sie auch selbst die mit dem
Begraben Beschäftigten sehen konnten. Doch waren sie bei dem diesjährigen
Einfalle die längste Zeit im Land geblieben, denn ihr Aufenthalt auf
attischem Boden hatte ungefähr vierzig Tage gewährt.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.57 focus

Während der ganzen Zeit, wo die Peloponnesier in Attika
und die Athener zu Schiff waren, wütete die Pest unter den
Athenern, sowohl auf der Flotte wie in der Stadt. Es hieß
sogar, die Peloponnesier hätten das Land schneller geräumt
aus Furcht vor der Pest, von deren Auftreten in der Stadt
sie durch Überläufer hörten und sich auch durch die vielen Be
gräbnisse überzeugen konnten. Übrigens waren sie bei diesem
Einfall am längsten, nämlich etwa vierzig Tage, in Attika ge
blieben und hatten das ganze Land verheert.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.57 focus

LVII. Tout le temps que dura l’invasion des Péloponnésiens dans l’Attique et l’expédition des Athéniens sur leurs vaisseaux, la peste ne cessa de sévir sur les Athéniens, dans la ville et à bord de la flotte. Aussi a-t-on prétendu que les Péloponnésiens, informés par des déserteurs de la maladie qui régnait dans la ville, et voyant de leurs yeux les funérailles, avaient, par crainte de la contagion¹, devancé l’époque de la retraite. Mais la vérité est que, dans cette invasion, ils firent un très long séjour, et ravagèrent tout le pays ; car ils ne restèrent pas moins de quarante jours dans l’Attique.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.57.1 focus

[1] During this entire period, while the Peloponnesians were in Attica and the fleet of the Athenians was on the expedition, the plague was making havoc among the Athenians, both in their fleet and in the city. The statement was therefore made that the Peloponnesians left Attica in haste because they were afraid of the disease, since they not only heard from deserters that it was in the city, but also could see them burning their dead.

[2] In this invasion, however, they remained in Attica longer than at any other time, and also ravaged the entire country; indeed they were in Attica almost forty days.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.57.1 focus

[1] Now all the time that the Peloponnesians were in the Athenian territory, and the Athenians were engaged in the expedition on board their ships, the plague was carrying them off both in the armament and in the city, so that it was even said that the Peloponnesians, for fear of the disorder, when they heard from the deserters that it was in the city, and also perceived them performing the funeral rites, retired the quicker from the country.

[2] Yet in this invasion they stayed the longest time, and ravaged the whole country: for they were about forty days in the Athenian territory.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.57.1 focus

[1] Quamdiu autem Peloponnesii in Attica, et Athenienses in nayali expeditione.erant, morbus et militia; et domi Athenienses absumebat; quamobrem etiam rumor fuit, Peloponnesios morbi metu, quum ex transfugis eum in urbe grassari intellexissent et simul etiam sepelientes viderent , dtius inde discessisse.

[2] Hac autem expeditione in agro hostili diutissime sunt commorati, totumque vastarunt; nam quadraginta ferme dies in Attica manserunt.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.59.1 focus

[1] Männer von Sicilien! Ihr wisset, nicht die Ohnmacht meiner Vaterstadt oder ihre Erschöpfung durch den Krieg ist es, was mir diese Worte eingibt, sondern allein die uneigennützige Absicht, dem gesamten Sicilien den besten Rath zu ertheilen, den es nach meiner Ueberzeugung für dasselbe gibt. Ich möchte von dem Krieg und seinen Leiden anheben und über seine zahllosen Uebel mich verbreiten; indes ihr kennet sie ja. Denn so wenig Unkunde die Schuld trägt an einem aufgenöthigten Kriege, ebensowenig lässt sich die Eroberungslust durch Furcht von ihm zurückschrecken. Natürlich; ihr¹ erscheinen die Vortheile grösser als die Gefahren, während man dort sich lieber den Kriegsgefahren aussetzen will, um einem gewissen Verlust zu entgehen. Aber eben wenn es sich ergibt, dass beide Grundsätze zur Unzeit in Anwendung gebracht werden, dann ist eine Mahnung zur Friedfertigkeit am Platze. Dies ist gerade unser Fall, und es liegt alles daran, dass wir uns davon überzeugen.

Hat uns nicht alle bisher die Erwägung unserer Sonderinteressen geleitet in diesem Kriege wie heute bei unsern Friedensvorschlägen, wo wieder hin und hergerechtet wird, und falls es nicht jedem gelingt, zu seinem Rechte zu kommen, der Wiederausbruch des Krieges in gewisser Aussicht steht?

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.57 focus

Ora tutto quel tempo che i Peloponnesi si trattennero nel territorio ateniese, e mentre gli Ateniesi militavano sulle ua\i9 la pestilenza, tanto neH’armata che in città, rifiniva gli Ateniesi ; tal che fu voce avere i Peloponnesi, per paura del morbo, sollecitato la ritirata dalrAttica , poiché ebbero inteso dai disertori essere la peste in Atene, e vedevano dar sepoltura ai morti. Nondimeno in questa spedizione la dimora loro fu lunghissima, essendovisi trattenuti circa quaranta giorni, nei quali diedero il guasto a tutto il territorio.

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

Ὅσον χρόνον —this has to be supplied with καὶ οἱ Ἀ., i.e. the sense is not that the plague raged during the simultaneous ravaging in Attica and in Peloponnese, but ‘both while the Peloponnesians were in Attica, and while the A. were away on the expedition.’

ἔν τε τῇ στρατίᾳ —the order is chiastic: τῇ γῇ—νεῶν—στρατίᾳ—πόλει. Thuc. is very fond of the chiasmus.

ἐλέχθη —constructed with acc. and infin. regularly ( a) when it is used in the sense of ferunt, fertur; cf. c. 20, 1, 47, 3, 77, 6, 93, 4, 98, 3, 102, 5; I. 69; V. 74. Plat. Phaedo, p. 110 C λέγεται εἶναι τοιαύτη ἡ γῆ, in a myth. It is then oftener in the pass.: the act. occurs e.g. I. 9, 2, 138, 4. If however Thuc. wants to imply that he disbelieves the report, he uses ὡς, as in c. 48 ἐλέχθη ὡς ἐσβεβλήκοιεν. (He always inserts some qualification when he is not sure of the truth of what he relates:) ( b) when it = κελεύω. It is not often found with accus. and infin. otherwise. See c. 13, 2 and cf. Andoc. 1, 57 εἰπεῖν κακίαν εἶναι τὰ γενόμενα. ἠσθάνοντο—from the smoke of the pyres.

Τῇ ἐσβολῇ —see c. 20, 1.

ἐνέμειναν —sc. ἐν τῇ γῇ. Complexive aor., as also ἔτεμον. The shortest period they remained was 15 days, 425 B.C. The ordinary time was about 30 days.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.57

Élie-Ami Bétant (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers