Thucydides, History of the Peloponnesian War, Élie-Ami Bétant (Translator), 1.108

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

La rencontre eut lieu à Tanagra en Béotie ; elle fut sanglante ; les Lacédémoniens et leurs alliés eurent le dessus. À la suite de cette victoire, les Lacédémoniens entrèrent en Mégaride, abattirent les arbres, et s’en retournèrent chez eux par la Géranie et par l'Isthme. Soixante-deux jours après cette bataille, les Athéniens, commandés par Myronidès, marchèrent contre les Béotiens, les défirent aux OEnophytes¹, et devinrent maîtres de la Béotie, ainsi que de la Phocide. Ils démantelèrent Tanagra, prirent pour otages- cent des plus riches Locriens-Opontiens, et achevèrent à Athènes la construction des longs murs.

Les Éginètes capitulèrent aussi avec les Athéniens ; ils rasèrent leurs murailles, livrèrent leurs vaisseaux et s’imposèrent un tribut pour l’avenir.v

Les Athéniens, sous les ordres de Tolmidès,fils de Tolméos, firent avec leur flotte le tour du Péloponèse ; ils brûlèrent le chantier des Lacédémoniens², prirent sur les Corinthiens la ville de Chalcis³, et, dans une descente, battirent les Sicyoniens.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Élie-Ami Bétant (Translator). Paris. 1863.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

Histoire de la Guerre du Péloponnése (French) (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 1.108.1 focus

[1] γενομένης δὲ μάχης ἐν Τανάγρᾳ τῆς Βοιωτίας ἐνίκων Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι, καὶ φόνος ἐγένετο ἀμφοτέρων πολύς.

[2] καὶ Λακεδαιμόνιοι μὲν ἐς τὴν Μεγαρίδα ἐλθόντες καὶ δενδροτομήσαντες πάλιν ἀπῆλθον ἐπ᾽ οἴκου διὰ Γερανείας καὶ Ἰσθμοῦ· Ἀθηναῖοι δὲ δευτέρᾳ καὶ ἑξηκοστῇ ἡμέρᾳ μετὰ τὴν μάχην ἐστράτευσαν ἐς Βοιωτοὺς Μυρωνίδου στρατηγοῦντος,

[3] καὶ μάχῃ ἐν Οἰνοφύτοις τοὺς Βοιωτοὺς νικήσαντες τῆς τε χώρας ἐκράτησαν τῆς Βοιωτίας καὶ Φωκίδος καὶ Ταναγραίων τὸ τεῖχος περιεῖλον καὶ Λοκρῶν τῶν Ὀπουντίων ἑκατὸν ἄνδρας ὁμήρους τοὺς πλουσιωτάτους ἔλαβον, τά τε τείχη ἑαυτῶν τὰ μακρὰ ἀπετέλεσαν.

[4] ὡμολόγησαν δὲ καὶ οἱ Αἰγινῆται μετὰ ταῦτα τοῖς Ἀθηναίοις, τείχη τε περιελόντες καὶ ναῦς παραδόντες φόρον τε ταξάμενοι ἐς τὸν ἔπειτα χρόνον.

[5] καὶ Πελοπόννησον περιέπλευσαν Ἀθηναῖοι Τολμίδου τοῦ Τολμαίου στρατηγοῦντος, καὶ τὸ νεώριον τῶν Λακεδαιμονίων ἐνέπρησαν καὶ Χαλκίδα Κορινθίων πόλιν εἷλον καὶ Σικυωνίους ἐν ἀποβάσει τῆς γῆς μάχῃ ἐκράτησαν.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 1.108.1 focus

[1] They fought at Tanagra of Boeotia, and the Lacedaemonians had the victory; but the slaughter was great on both sides.

[2] Then the Lacedaemonians, entering into the territories of Megara and cutting down the woods before them, returned home by the way of Geraneia and the Isthmus.

[3] Upon the twoand-sixtieth day after this battle the Athenians, under the conduct of Myronides, made a journey against the Boeotians and overthrew them at Oenophyta and brought the territories of Boeotia and Phocis under their obedience, and withal razed the walls of Tanagra and took of the wealthiest of the Locrians of Opus a hundred hostages, and finished also at the same time their long walls at home.

[4] After this, Aegina also yielded to the Athenians on these conditions: that they should have their walls pulled down and should deliver up their galleys and pay their taxed tribute for the time to come.

[5] Also the Athenians made a voyage about Peloponnesus wherein they burnt the arsenal of the Lacedaemonians' navy, took Chalcis, a city of the Corinthians, and landing their forces in Sicyonia overcame in the fight those that made head against them.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 1.108.1 focus

[1] The battle was fought at Tanagra in Boeotia . After heavy loss on both sides victory declared for the Lacedaemonians and their allies.

[2] After entering the Megarid and cutting down the fruit trees, the Lacedaemonians returned home across Geraneia and the isthmus. Sixty-two days after the battle the Athenians marched into Boeotia under the command of Myronides,

[3] defeated the Boeotians in battle at Oenophyta, and became masters of Boeotia and Phocis . They dismantled the walls of the Tanagraeans, took a hundred of the richest men of the Opuntian Locrians as hostages, and finished their own long walls.

[4] This was followed by the surrender of the Aeginetans to Athens on conditions; they pulled down their walls, gave up their ships, and agreed to pay tribute in future.

[5] The Athenians sailed round Peloponnese under Tolmides, son of Tolmaeus, burnt the arsenal of Lacedaemon , took Chalcis , a town of the Corinthians, and in a descent upon Sicyon defeated the Sicyonians in battle.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 1.108 focus

¹ In der Schlacht nun, die bei Tanagra in Böotien
stattfand, siegten die Lakedämonier und ihre Bundesgenossen, und es
blieben auf beiden Seiten viel Todte Die Lakedämonier
inarschirten dann in die Landschaft Megaris ein, verheerten die
Pflanzungen und kehrten über Gerania und die Landenge nach Hause
zurück. Die Athener aber zogen am zweiundsehczigsten Tage nach der ²³⁴⁵⁶
Schlacht unter des Myronides Anführung gegen dieBöotier zu Feld,
schlugen sie bei Oenophyta, nahmen ganz Böotien und PhokiS,
rissen die Mauern der Tanagräer nieder und brachten von den
Opuntischen Lokrern hundert der reichsten Männer als Geiseln mit und
vollendeten ihre eigenen langen Mauern. Danach ergaben sich auch die ⁷
Aegineten an die Athener und mußten ihre Mauern niederreißen, ihre'
Schiffe abgeben und für die Zukunft zinspflichtig werden. Auch
umsegelten unter Anführung des TolmideS, des Tolmäos Sohn, die
Athener den Peloponnesverbrannten die Schiffswerft derLake ⁸
dämonier sGythion am Lakonischen nahmen den Korinthern die,
Stadt Chalkis weg ^in Akarnanien, j. Varassowa^j, und landeten und
schlugen die Sikyonier.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 1.108 focus

Als es dann bei Tanagra zur Schlacht kam, siegten die
Lakedämonier und ihre Bundesgenossen; aber beide Teile hatten
große Verluste. Hierauf zogen die Lakedämonier nach Megara
.ab, wo sie die Felder verwüsteten, und von da über die Gera
neia und die Landenge wieder nach Hause. Zweiundsechzig
Tage nach der Schlacht sielen die Athener unter Myronides
in Böotien ein, schlugen die Böotier bei Oinophyta und unter
warfen ganz Böotien und Phokis. Sie schleiften die Mauern
von Tanagra, ließen sich von den opuntischen Lokrern die
hundert reichsten Bürger zu Geiseln geben und brachten nun
endlich ihre langen Mauern zustande. Bald nachher ergaben
sich auch die Agineten den Athenern, sie mußten ihre Mauern
niederreißen, die Schiffe ausliefern und von nun an Steuern
zahlen. Die Athener fuhren auch unter Tolmides, TolmaioS'
Sohn, mit ihren Schiffen um den Peloponnes, steckten die
Schiffswerft der Lakedämonier in Brand und eroberten die
korinthische Stadt Chalkis, worauf sie im Gebiete der Sikyoner
landeten und ihnen ein glückliches Gefecht lieferten.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 1.108 focus

CVIII. Le combat se livra à Tanagre¹, en Béotie. La victoire resta aux Lacédémoniens et à leurs alliés ; mais il y eut de part et d’autre un grand carnage. Les Lacédémoniens pénétrèrent dans la Mégaride, coupèrent les arbres, et rentrèrent chez eux par Géranie et l'isthme. Soixante-deux jours après ce combat, les Athéniens, sous la conduite de Myronidès, allèrent attaquer les Béotiens, les battirent à oenophytis², et soumirent la Béotie, ainsi que la Phocide. Ils rasèrent les fortifications de Tanagre, et prirent chez les Locriens d’Oponte cent otages, choisis parmi les plus riches citoyens. Enfin ils terminèrent chez eux la construction des longs murs.

Vint ensuite la capitulation des Éginètes. Ils se rendirent aux Athéniens³, rasèrent leurs murailles, livrèrent leurs vaisseaux, et se soumirent pour l'avenir à un tribut déterminé.

Les Athéniens firent avec leur flotte le tour du Péloponnèse, sous le commandement de Tolmidès, fils de Tolmæus ; ils brûlèrent le chantier maritime des Lacédémoniens⁴, prirent Chalcis, ville dépendante de Corinthe, descendirent à terre et battirent les Sicyoniens.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 1.108.1 focus

[1] The battle took place¹ at Tanagra in Boeotia, and in it the Lacedaemonians and their allies were victorious, and there was much slaughter on both sides.

[2] The Lacedaemonians then entered the Megaiian territory, cut down the trees, and went back home by way of Geraneia and the Isthmus.

[3] But on the sixty-second day after the battle, the Athenians, having made an expedition into Boeotia under Myronides, defeated the Boeotians at Oenophyta, got control of Boeotia and Phocis, pulled down the walls of Tanagra, and took one hundred of the wealthiest men of the Opuntian Locrians as hostages.

[4] Meanwhile they completed their own long walls. After this the Aeginetans also capitulated to the Athenians, pulling down their walls, delivering up their ships, and agreeing to pay tribute in future.²

[5] And the Athenians, under the command of Tolmides son of Tolmaeus, sailed round the Peloponnesus, bullned the dock-yard³ of the Lacedaemonians, took Chalcis, a city of the Corinthians, and making a descent upon the territory of the Sicyonians defeated them in battle.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 1.108.1 focus

[1] A battle having been fought at Tanagra in Boeotia, the Lacedaemonians and their allies were victorious, and there was much bloodshed on both sides.

[2] And the Lacedaemonians, after going into the Megarid and cutting down the fruit trees, returned back home across Geranea and the isthmus:

[3] while the Athenians, on the sixty-second day after the battle, marched, under the command of Myronides, against the Boeotians, and having defeated them in an engagement at oenophyta, made themselves masters of the country of Boeotia and Phocis, and demolished the wall of the Tanagraeans, and took from the Opuntian Locrians their richest hundred men as hostages, and finished their own long walls.

[4] The aegine tans also after this surrendered on condition to the Athenians, demolishing their walls, and giving up their ships, and agreeing to pay tribute in future.

[5] And the Athenians sailed round the Peloponnese under the command of Tolmides, the son of Tolmaeus, and burnt the arsenal of the Lacedaemonians, and took Chalcis, a city of the Corinthians, and defeated the Sicyonians in a battle during a descent which they made on their land.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 1.108.1 focus

[1] Proelio autem ad Tanagram Boeotiae commisso, Lacedaemonii eorumque socii sujwriores erant; et utrinque magna strages est facta.

[2] Et Lacedaemonii quidem in agrum Megarensem ingressi arboribus caesis per Geraneam et Isthmum domum reverterunt. Athenienses vero altero et sexagesimo ab hac pugna die expeditionem in Boeotios, duce Myronide, susceperunt,

[3] et apud (Enophyta Bceo· tis proelio superatis et agrum Bmotium ac Phocensem in suam potestatem redegerunt, et Tanagraeorum muros demoliti sunt, et Locrorum Opuntiorum centum viros opulentissimos obsides ceperunt, suosque longos muros absolverunt.

[4] Post haec jEginelae quoque se Atheniensibus dediderunt, his conditionibus, ut et muros demolirentur et naves traderent et imperatum tribulum in posterum penderent.

[5] Peloponnesum etiam Athenienses navibus circumvecti sunt, duce Tolmida Tolmaei filio, et Lacedaemoniorum navalia incenderunt, et Chalcidem Corinthiorum urbem ceperunt, et exscensu e navibus in terram facto Sicyonios proelio vicerunt.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 1.85.1 focus

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 1.108 focus

Vennero a giornata a Tanagra della Beofcia con grande strage da ambe le parti , ma Con la vittoria dei Lacedemoni, i quali si avanzarono sul territorio di Megara , e diboscando le vie tornarono a Casa a traverso Geranea e l' istmo. Sessantadue giorni dopo la battaglia gli Ateniesi condotti da Mironida rivolsero le armi contro i Beozi, e vincitori nel combattimento dello Enofite si impadronirono del territorio beotico e della Focidc, e rovinarono le mura di Tanagra. Presero altresì cento ostaggi dei più ricchi tra' Locri Opunzii, e compirono le loro mura lunghe. Dopo questi avvenimenti gli Egineti si arresero agli Ateniesi a condizione di demolir le mura, consegnare le navi ed accettare le imposizioni da pagarsi in avvenire. Poscia gli Ateniesi sotto la condotta di Tolmida figliolo di Tolineo fecero per mare il giro del Peloponneso , incendiarono l' arsenale de' Lacedemoni, presero Calcide città dei Corintii, e vinsero in battaglia i Sicionesi che vollero opporsi al loro sbarco.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

Ville de Béotie, située entre Oropos et Tanagra, sur la rive gauche de l’Asopos.

Gythion, au fônd du golffe de Laconie. Cette place était le port militaire des Lacédémoniens. Elle avait un bassin creusé de main d’homme, des arsenaux et une citadelle.

il ne s’agit pas de Chalcis en Eubée, place appartenant depuis longtemps aux Athéniens; mais d’une autre ville du même nom, située en Êtolie, à l’embouchure de FÉvénos (II, lxxxiti).

Thucydides History of the Peloponnesian War 1.108

Élie-Ami Bétant (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers