Thucydides History of the Peloponnesian War 8.83.2

[2] For it fell out that when at the coming of the Athenians with their fleet before Miletus they refused to give them battle, Tissaphernes became thereby a great deal slacker in his payment;

[2] Indeed after their refusal to go out and give battle to the Athenians when they appeared before Miletus , Tissaphernes had grown slacker than ever in his payments; and even before this, on account of Alcibiades, his unpopularity had been on the increase.

Als nun aber die Peloponnesier bei Milet die
Zurückberufung des Alkibiades erfuhren, so mußten sie jetzt, wenn sie dem
TissapherneS schon früher.mißtraut hatten, mit demselben jetzt noch viel
mehr zerfallen. Dazu war noch gekommen, daß seit dem Erscheinen
der Athener vor Milet, damals, als sie selbst nicht gegen sie
auSlaufen wollten, um die Seeschlacht anzunehmen, Tissaphernes im
Auszahlen des SoldeS sich noch viel unzuverlässiger zeigte und ihnen
demnach schon vor diesem Ereigniß mit Alkibiades noch mehr Grund
zum Haß gegeben hatte. Die Soldaten traten, wie auch früher
schon, unter sich zusammen, und sonst Einige der angesehenen
Personen, und beschwerten sich, daß man ihnen niemals den Sold voll
ausgezahlt habe, daß das, was sie an Geld erhielten, unzureichend
sei und trotzdem nicht einmal ohne Unterbrechung bezahlt werde.
Wenn man nicht entweder eine Seeschlacht liefere oder anderswohin
gehe, von wo man sich verproviantiren könne, so würde die
Mannschaft von ihren Schiffen davonlaufen; und an dem Allem sei
Astvochos Schuld, der aus persönlichem Eigennutz um die Gunst des
TissapherneS buhle.

Als die Peloponnesier in Milet die Rückkehr des Alki­
biades erfuhren, wollten sie von Tissaphernes, dem sie schon
länger nicht mehr trauten, erst recht nichts mehr wissen. Denn
seit sie den Kampf gegen die Flotte der Athener bei deren
Vorstoß gegen Milet nicht gewagt hatten, war Tissaphernes
mit der Zahlung des Soldes noch weit lässiger geworden, und
infolgedessen hatte, schon bevor diese Vorgänge mit Alkibiades
dazwishcenkamen, ihr Haß gegen ihn noch zugenommen. Die
Truppen, nicht nur der gemeine Mann, sondern auch Männer
in höheren Stellungen, rotteten sich zusammen, wie das freilich
auch früher schon vorgekommen war, und murrten, daß sie
niemals ihren vollen Sold erhielten, sondern ihnen zu wenig
und auch das nicht einmal regelmäßig bezahlt würde, und wenn
man nicht eine Schlacht liefere oder sie dahin führe, wo man
ihnen Unterhalt gewähren wolle, so würden die Leute von den
Schiffen entlaufen. An alledem aber, hieß es, sei Astyochos
schuld, der Tissaphernes immer zu Willen sei, weil er in seinem
Solde stehe.

LXXXIII. Quand les Péloponnésiens, stationnés à Milet, apprirent le rappel d’Alcibiade, leurs défiances antérieures contre Tissaphernes s’accrurent, leurs récriminations devinrent plus violentes. Ce n’était pas là leur seul grief : Tissaphernes, devenu beaucoup plus négligent à payer le subside depuis le jour où ils avaient refusé le combat, lors de la pointe des Athéniens sur Milet, avait fourni par là un nouveau prétexte à la haine qu’ils lui portaient précédemment à cause d’Alcibiade. Les soldats s’attroupaient, comme ils l’avaient fait auparavant; déjà ce n’était plus seulement la soldatesque, c’étaient aussi quelques hommes plus considérables qui rappelaient qu’on n’avait jamais reçu la solde entière; que le subside, quelque minime qu’il fût, n’était même pas payé régulièrement; qu’à moins de livrer un combat naval décisif, ou de se transporter sur un point où l’on pourrait trouver à vivre ¹ , on ² verrait les équipages déserter; que toutcela était imputable à Astyochos qui, préoccupé de ses propres intérêts, augmentait les prétentions de Tissaphernes.

Quand les Péloponésiens de Milet connurent le rappel d’Alcibiade, la méfiance qu’ils avaient déjà pour Tissapherne s’accrut considérablement. Il s’y joignait encore un autre motif de haine, provenant de la négligence avec laquelle Tissapherne servait la solde depuis la démonstration faite par les Athéniens contre Milet, lorsque les Péloponésiens avaient refusé le combat. Formant des groupes entre eux, comme précédemment, les soldats et même quelques hommes haut placés se prirent à considérer qu’ils n’avaient pas encore touché la solde entière, que le peu qu'ils recevaient n’était pas même payé régulièrement ; qu’enfin, à moins de livrer une bataille décisive ou de se transporter là où il serait possible de subsister, on verrait la désertion se mettre dans les équipages. «Toutde mal, disaient-ils, vient d’Astyochos, qui, pour des intérêts privés, caresse les passions de Tissapherne. »

[2] For they had had this experience of him, that after they had refused to go out against the Athenians and fight when these made their advance against Miletus, Tissaphernes became far more slack in the matter of giving them their pay and thus intensified the hatred in which even before these events he was held by them on account of Alcibiades.

[2] Accidit enim iis, ut quum post infestum Atheniensium ad Miletum adventum, quo tempore occurrere illis et navale proelium committere noluerant, ad stipendium persolvendum Tissaphernes longe languidior factus esset, simul etiam odium, quod in eum jam ante haec conceperant, propter Alcibiadem auctum esset.

Ma i Peloponnesi di Mileto udito il ritorno d’Alcibiade, se per lo passato non avean fede in Tissaferne , allora sì che vie più se ne disgustarono. Imperciocché (in da quando si erano essi tenuti di venire a battaglia contro la flotta ateniese uscita sopra Mileto, era accaduto che Tissaferne andava assai più a rilente nel dare le paghe, e che anche prima di questi fatti, per gl’ intrighi di Alcibiade, era incorso a gran passi nel loro sdegno. Laonde i soldati nei loro capannelli (e non solo i soldati, uìa ancora altre persone di conto) ritornavano sulle riflessioni di prima ; cioè, che non ricevevano mai intera la paga, che piccola era quella che veniva data e neppur questa si dava sempre, che se non si tentasse un decisivo combattimento navale, o non si andasse in altro luogo donde cavar si potessero i viveri, le truppe avrebbero abbandonata la flotta . e die di tu Ite queste cose era cagione Astioco, il qunle per privati guadagni secondava gli umori di Tissaferne.