Thucydides History of the Peloponnesian War 8.50.1

[1] Now Phrynichus, knowing that an overture was to be made at Athens for the restoring of Alcibiades and that the Athenians would embrace it, and fearing lest being recalled he should do him a mischief (in regard he had spoken against it) as one that would have hindered the same, betook himself to this course:

[1] Phrynichus now saw that there would be a proposal to restore Alcibiades, and that the Athenians would consent to it; and fearing after what he had said against it that Alcibiades, if restored, would revenge himself upon him for his opposition, had recourse to the following expedient. He sent a secret letter to the Lacedaemonian admiral,

Als nun Phrynichos erfahren hatte, daßnvegen
der!Rückberufung> des Alkibiades Anträge.gestellt'und das Volk dieselben,
genehmigen würde, so fürchtete er, jener.'möge, wenn er wirklich zurück?
gekehrt sei!, ihm, weil er gegen seine Anträge den Widerpart gehalten,
als seinem Gegner, Verderben zu bereiten suchen , weßhalb er sich,zu
folgender List wendete. Er schickte heimlich zum.Aflyochos,! dem
Lakedämonischen .Flotten-Admiral-, der damals noch bei-Milet lag,- und
schrieb ihm, daß.AtkibiadeA der Sache .der'Peloponnesier-großen
Schaden thue, indem er den Tissaphernes mit den Athenern zu
befreunden suche; und auch alles Uebrige theilte er ihm in seinem Briefe ¹
genau mit. Ihm selbst, meinte er, müsse man es wohl verzeihen, ²
wenn'er einen ihm.feindlich gesinnten Mann auch zum Nacht-heil
seiner eigenen Vaterstadt ln, Schaden zu bringen suche. - Astyochos aber
hatte keineswegs im Plan, am Alkibiades seine Rache auszulassen,
zumal er ihn auch nicht mehr so im Bereich seiner Macht hatte,
sondern er reiste zu ihm und dem Tissaphernes nach Magnesia, theilte
ihnen das. aus Samos Geschriebene mit und ward so zum Verräther,
nnd gab sich, wie man sagt, durch Geld bestochen, in die, Pflicht des
Tissaphernes, um sowohl in diesem Fall,, als auch im Uebrigen mit
ihm gemeinsame.Sache zu machen, wie er sich denn auch^,aus eben
diesem Grunde gelegentlich desSoldabzugs nur sehr schwach
widersetzt'hatte.'."AlkibiadeS aber schickte sogleich eine Anklage gegen den
Pbrynichos an die Behörden in Samos, enthüllte, was er gethan, und
verlangte'seinen.Tod. Phrynichos gerieth hierüber in die größte
Bestürzung,,da'er durch diese.Anzeige in die äußerste Gefahr kam und
schickte sogleich^eine zweite Botschaft an den Astyochos, indem er.ihn
tadelte, daß die erste nicht mit der gehörigen Sorgfalt geheim
gehalten, worden „fei. 'Dazu.schrieb er, daß ersetzt bereit sei., die'ganze
Macht der Athener auf Samos ihm in die Hände.zn liefern,'so,daß
er sie vernichten.könne, indem er im Einzelnen angab/wie die.Sache
uss Werk zu setzen sei, da Samos unbefestigt war. Und ihm selber
hürfe es^einen Tadel zuziehen, wenn er jetzt, um fein Leben aus der
Gefahr zu retten, lieber dieß und.alles Andere, thue, als von den
Händen seiner erbittertsten Feinde den^Tod zu leiden.'^ AstyochoS'aber
theilte auch dieß dem Alkibiades mit. "

Überzeugt, daß es jetzt in Athen zu Verhandlungen über
die Rückberusung des Alkibiades kommen und man ihr dort
auch zustimmen werde, fürchtete Phrynichos, daß dieser, weil
er gegen seine Vorschläge gewesen, sich nach seiner Rückkehr
an ihm als seinem Widersacher rächen werde, und suchte dem
auf folgende Weise zu begegnen. Er schickte an Astyochos,
den Befehlshaber der lakedämonischen Flotte, der sich damals
noch bei Milet befand, heimlich einen Brief, worin er ihm
unter Angabe aller Einzelheiten mitteilte, daß Alkibiades jetzt
gegen die Lakedämonier arbeite und ein Bündnis zwischen
Tissaphernes und den Athenern zustande bringen wolle, indem
er hinzufügte, es sei ihm nicht zu verdenken, daß er seinem
Feinde ein Bein stelle, auch wenn es zum Nachteil seiner Vater­
stadt gereichen sollte. Astyochos aber dachte nicht daran, Alki­
biades, dessen er ja ohnehin nicht mehr habhaft werden konnte,
dafür büßen zu lassen, sondern begab sich zu ihm und Tissa­
phernes nach Magnesia, teilte ihnen den Inhalt des Briefes
mit, den er aus Samos erhalten, und verriet ihnen die ganze
Sache. Wie es hieß, hatte er sich dazu herbeigelassen, Tissa­
phernes diese und andere Mitteilungen zu machen, weil er von
ihm bestochen war, und deshalb auch der unvollständigen Zahlung
des Soldes nicht ernstlich widersprochen. Alkibiades aber sandte
sogleich ein Schreiben an die Behörde nach Samos, in dem
er sie von dem Verrat des Phrynichos in Kenntnis setzte und
dessen Hinrichtung verlangte. Phrynichos, der es mit der
Angst kriegte und sich in der Tat infolge seiner Mitteilungen
in größter Gefahr befand, schickte nun einen zweiten Brief an
Astyochos, worin er ihn darüber zur Rede stellte, daß er das
erste Mal nicht reinen Mund gehalten habe, und sich zugleich
erbot, ihm zur Vernichtung des ganzen athenischen Heeres in
Samos Gelegenheit zu geben. Dabei schrieb er ihm ausführ­
lich, wie er, da Samos nicht befestigt, die Sache angreifen
müßte, und beteuerte, daß er sich jetzt, wo man ihm ans Leben
wolle, kein Gewissen daraus zu machen brauche, lieber dies
und jedes andere Mittel zu versuchen, als sich selbst von seinen
Feinden den Kopf vor die Füße legen zu lassen. Astyochos
aber brachte auch dies zur Kenntnis des Alkibiades.

L. Phrynicos, sachant que la proposition de rappeler Alcibiade allait être faite et aurait l’assentiment des Athéniens, craignit, après ce qu’il avait dit contre lui, qu’Alcibiade, une fois de retour, ne se vengeât de son opposition. Voici à peu près ce qu’il imagina; il envoya un message à Astyochos, commandant de la flotte lacédémonienne, qui n’avait pas encore quitté les environs de Milet, et lui écrivit secrètement qu’Alcibiade ruinait les affaires de Sparte en ménageant aux Athé- ¹ niens l’amitié de Tissaphernes. Il lui donnait sur tout le reste des détails exacts et s’excusait de vouloir nuire à un ennemi, même au détriment de sa patrie. Astyochos ne songea même pas à se venger d’Alcibiade, qui d’ailleurs n’était plus, comme auparavant, sous sa main. Il alla au contraire le trouver, ainsi que Tissaphernes, à Magnésie, leur communiqua à tous les deux ce qu’on lui avait mandé de Samos, et prit auprès d’eux le rôle de dénonciateur. On disait même que, dans un intérêt personnel, il s’était mis pour cette affaire et pour tout le reste à la disposition de Tissaphernes, et que c’était dans le même but qu’il ne réclamait que mollement le payement intégral du subside. Alcibiade écrivit sur-le-champ à Samos contre Phrynicos, fit connaître sa conduite aux autorités et leur demanda de le faire mourir. Phrynicos, troublé et placé dans la situation la plus critique par cette dénonciation, envoya un nouveau message à Astyochos : il lui reprochait d’avoir mal gardé le secret sur ses précédents avis, et offrait de lui livrer toute l’armée athénienne de Samos pour l’anéantir. A cela étaient joints des détails précis sur l’absence de toutes fortifications à Samos et sur les moyens d’exécution. Phrynicos ajoutait qu’exposant sa vie pour les Lacédémoniens, on ne saurait le blâmer de recourir à ce moyen ou à tout autre, plutôt que de tomber sous les coups de ses plus cruels ennemis. Astyochos fit part de cette nouvelle ouverture à Alcibiade.

Phrynichos, sachant que le rappel d’Alcibiade serait mis en avant à Athènes et probablement accepté, craignit, après l’opposition qu'il y avait faite, qu’Alcibiade, une fois de retour, ne lui en voulût pour ce motif. Il s’avisa donc d’un stratagème. Il envoya un message au navarque lacédémonien Astyocbos, alors à Milet, pour lui mander en grand secret qu’Alcibiade ruinait les affaires de Lacédémone en opérant un rapprochement entre Tissapherne et les Athéniens. Il entrait dans tous les détails, et s’excusait de poursuivre un ennemi personnel au détriment de sa patrie. Astyochos ne songea pas à tirer vengeance d’Alcibiade, qui d’ailleurs n’était plus comme auparavant sous sa main ; au contraire, il alla le trouver à Magnésie où il était avec Tissapherne, leur communiqua la lettre de Samos et prit le rôle de délateur. En même temps, il profita, dit-on, de la circonstance pour témoigner de son dévouement à Tissapherne ^en vue de son intérêt particulier. C’était déjà pour la même raison qu’il avait pris si froidement à cœur la diminution de la solde. Aussitôt Alcibiade écrivit à Samos pour dénoncer Phrynichos et demander sa mort. Phrynichos, déconcerté et fort .compromis par cette accusation, écrivit à Astyochos une seconde lettre. Il se plaignait de ce que le secret n’eût pas été mieux gardé, et offrait de lui livrer toute l’armée athénienne de Samos. La place étant ouverte, il suffisait de suivre la marche qu’il lui traçait. Phrynichos ajoutait que, risquant sa vie pour Lacédémone, il était bien excusable d’avoir recours aux derniers expédients plutôt que de tomber sous les coups de ses ennemis jurés. Astyochos communiqua pareillement cette lettre à Alcibiade.

[1] But Phrynichus, knowing that there would be a proposal for the recall of Alcibiades and that the Athenians would accept it, and also fearing, in view of the opposition he had shown in his own speech, that if Alcibiades came back he would do him injury as one who had been in his way, now had recourse to the following device.

[1] Phrynichus autem quum sciret verba de Alcibiadis reditu factum iri, Atlieniensesque eum admissuros esse, veritus ne propter ea, quae a se in contrariam sententiam dicta essent, si revertisset, se malo afficeret, quod reditum impedivisset, hujusmodi consilium comminiscitur.

Conoscendo Frinico che ad Atene si terrebbe parola della tornata d’Alcibiade, e che i cittadini l’approcrebbero, e temendo per le cose dette in contrario che ritornandovi non nuocesse a lui come ad oppositore, si volge a questo compenso. Manda segretamente una lettera ad Àstioco ammiraglio de" Lacedemoni che tuttora era intorno a Mileto, significandogli come Alcibiade col render Tissaferne amico agli Ateniesi guastava le cose de’ Peloponnesi : e mettendolo al chiaro del resto degli affari lo pregava a compatirlo se si studiava di far del male ad uu nemico anche con pregiudizio della sua Repubblica. Astioco non pensò neppure a punire Alcibiade, tanto più che non avea più che far nulla con lui, siccome prima. Ma andato in Magnesia a trovar lui e Tissaferne, narra e mostra ad entrambi la lettera scrittagli da Samo ; e , come correva voce, cercò di attaccarsi a Tissaferne per privati interessi non in questa cosa sola ma in altre ancora : e però si dava poca cura degli stipendii non pagati interamenle. Ed avendo Alcibiade spedito subito una lettera ai magistrali di Samo colla quale li ragguagliava delle operazioni del loro generale, e chiedeva che fosse condannato a morte ; tro-\ossi Frinico sconcertato da quella denunzia ed in perìcolo veramente grande. Nondimeno riscrisse ad Astioco dolendosi che non avea per lo passato tenuto il segreto come doveva ; ed aggiugnerido che ora era disposto a dar nelle mani de’Peloponnesi tutto l'esercito ateniese di Samo perchè lo trucidassero. Gli esponeva poi minutamente il modo di metter ciò ad effetto, essendo Samo senza mura ; e diceva non dover essergli ascritto a delitto se dopo aver arrischiato la propria vita per colpa de’suoi, s’induceva a far questa e qualunque altra cosa, innanzi che lasciarsi manomettere dai più fieri nemici. Anche questa lettera fu da Astioco mostrata ad Alcibiade.