Thucydides History of the Peloponnesian War 5.59.3

[3] and the Argives stood intercepted in the midst of their enemies. For in the plain between them and the city stood the Lacedaemonians and those with them; above them were the Corinthians, Phliasians, and Pellenians; and towards Nemea were the Boeotians, Sicyonians, and Megareans. And horsemen they had none; for the Athenians alone of all their confederates were not yet come.

[3] The Argives were now completely surrounded; from the plain the Lacedaemonians and their allies shut them off from their city; above them were the Corinthians, Phliasians, and Pellenians; and on the side of Nemea the Boeotians, Sicyonians, and Megarians. Meanwhile their army was without cavalry, the Athenians alone among the allies not having yet arrived.

Nachdem Agis diese Befehle ertheilt, fiel er in die Ebene
hinab und verwüstete Saminthos und andere Ortschaften; die
Argiver aber, als sie dieß erfuhren, rückten schon bei Hellem Tage zur
Abwehr aus Nemea heran und stießen auch mit dem Heere der
Phliasier und Korinther zusammen, wobei sie den Phliasiern einige Leute
tödtetenwährend ihnen selbst von den Korinthern nicht eben viel
mehr getödtet wurden.. Die Böoter nun und die Megarer und Sie
kyonier marschirten, wie ihnen befohlen war, auf Nemea zu, trafen
aber die. Argiver nicht mehr dort, da diese, als sie in die,Ebene
gekommen und die Verwüstung ihres Gebietes sahen, sich dort in
Schlachtordnung ausgestellt hatten. Gegen sie schickten sich^nun^auch
die Lakedämoyjer.zum, Kampfe an. ^ Die Argiver fanden sich aber
mitten unter Feinden.eingeschlossen; denn in der Ebene waren sie
durch, die Lakedämonier von ihrer eigenen Stadt abgeschnitten? vom
Gebirge aber durch die Korinther, Phliasier und Pelleneer, und von
Nemea her zeigten sich die Böoter , Sikyonier und Megarer.. Pferde
aber hatten sie selbst.keine, denn die Athener waren von allen
Bundesgenossen allein noch..nicht erschienen^- Die große Menge der
Argiver. und ihrer Verbündeten sah aber die .Lage, nicht sür so gar
gefährlich an, sondern es schien ihnen, der Kampf werde für. sie
günstig ausfallen, und sie hätten ja dieLakedämonier hier im eigenen
Lande und dicht vor ihrer Stadt abgefangen. Zwei Männer indessen
von den Argivern, Thrasyllos ^nämlich, einer der fünf.Feldherrn^ und
Alkiphron,. ejn.TtaatSgästfrennd der Lakedämonier, gingen, als die
Heere schon nahe am Zusammenstoß waren-,^ zum:Agis und.beredetea
ihn, es nicht zur Schlacht kommen zu lassen; denn die Argiver seien ¹
bereit, Recht zu geben und zu nehmen, wie es billig und Allen gerecht
sei, falls die Lakedämonier gegen die Argiver Beschwerde hätten, und
für die Zukunft wollten sie ein Bündniß schließen und Frieden haben
unter einander.

Auf die Nachricht davon setzten sich die Argeier in der
Frühe von Nemea in Marsch und stießen auf das Heer der
Phliasier und der Korinther. Sie töteten auch den Phliastern
ein paar Leute, verloren aber selbst den Korinthern gegenüber
noch einige mehr. Die Böotier, Megarer und Sikyoner
schlugen, wie ihnen befohlen war, die Straße nach Nemea ein,
trafen hier aber die Argeier nicht mehr an, da diese, als sie
sahen, wie ihr Land verheert wurde, in die Ebene hinabgezogen
waren, um dem Feinde eine Schlacht anzubieten. Ihnen
gegenüber stellten sich nun auch die Lakedämonier in Schlacht­
ordnung. Hier aber waren die Argeier in die Falle gegangen.
Denn von der Ebene her schnitten die Lakedämonier und ihre
Verbündeten sie von der Hauptstadt ab, vom Gebirge verlegten
ihnen Korinther, Phliasier und Pellener, von Nemea her
Böotier, Sikyoner und Megarer den Weg. Reiterei hatten
sie nicht; denn grade die Athener waren die einzigen Bundes­
genossen, die noch nicht eingetroffen waren. Im allgemeinen
wurde die Lage von den Argeiern und ihren Bundesgenossen
in dem Augenblick nicht für so bedenklich angesehen; im Gegen­
teil, sie glaubten, die Schlacht unter günstigen Bedingungen
liefern zu können und hier im eigenen Lande in der Nähe der
Hauptstadt die Lakedämonier grade selbst in der Falle zu haben.
Unmittelbar bevor beide Heere aneinander gerieten, begaben
sich jedoch zwei Argeier, Thrasyllos, einer der fünf Feld­
herren, und Alkiphron, der Staatsgastfreund der Lakedämonier,
zu Agis, um ihm vorzustellen, es nicht zur Schlacht kommen
zu lassen, da man in Argos bereit sei, durch einen beiden
Teilen annehmbaren Ausgleich etwaigen Beschwerden der Lake­
dämonier gerecht zu werden, und hinfort wieder in Frieden
mit ihnen zu leben wünsche.

LIX. Il était déjà jour quand les Argiens, mieux renseignés, descendirent de Némée. Ils donnèrent au milieu des troupes de Phlionte et de Corinthe, tuèrent quelques Phliasiens et éprouvèrent eux-mêmes, de la part des Corinthiens, des pertes qui ne furent pas beaucoup plus considérables. Les Béotiens, les Mégariens et les Sicyoniens s’avancèrent vers Némée, suivant leurs instructions, mais n’y trouvèrent plus les Argiens; ceux-ci étaient déjà descendus, et, à la vue de leur territoire ravagé, s’étaient mis en ordre de bataille. En face d’eux étaient les Lacédémoniens, également en ordre de combat. Les Argiens se trouvaient cernés au milieu des ennemis : du côté de la plaine, les Lacédémoniens et les alliés qu’ils avaient avec eux leur fermaient toute communication avec la ville; les Corinthiens, les Phliasiens et les Pelléniens occupaient les hauteurs; la route de Némée était fermée par les Béotiens, les Sicyoniens et les Mégariens. Ils n’avaient pas de cavalerie; car, de tous leurs alliés, les Athéniens étaient les seuls qui ne fussent pas encore arrivés. Toutefois les Argiens et leurs alliés ne croyaient pas généralement la situation aussi critique : le combat leur semblait au contraire se présenter favorablement, et ils s’applaudissaient de tenir ainsi sur leur propre territoire et auprès de leur ville les Lacédémoniens enfermés. Mais, au moment même où les deux armées allaient en venir aux mains, deux Argiens, Thrasyllos, l’un des cinq généraux, et Alciphron, proxène des Lacédémoniens, allèrent trouver Agis et eurent avec lui une conférence pour empêcher le combat : ils disaient les Argiens disposés à donner et à recevoir toutes satisfactions réciproques sur le pied de l’égalité, si les Lacédémoniens avaient quelques griefs contre eux; à faire la paix pour l’avenir et à conclure un traité.

Dès qu’il fit jour, les Argiens mieux renseignés partirent de Némée. Us rencontrèrent le corps des Phliasiens et des Corinthiens, tuèrent quelques hommes aux Phliasiens et en perdirent eux-mêmes à peu près autant, qui tombèrent sous les coups des Corinthiens. Les Béotiens , les Mégariens et les Sicyoniens, d’après l’ordre qu’ils avaient reçu, se portèrent sur Némée, mais sans trouver les Argiens ; ceux-ci étaient descendus en voyant le ravage de leurs terres, et étaient occupés à se ranger en bataille. Les Lacédémoniens s’étaient également déployés. De toutes parts les Argiens étaient environnés d’ennemis: du côté de la plaine, les Lacédémoniens et leurs alliés leur barraient le chemin d’Argos ; sur les hauteurs étaient les Corinthiens, les Phliasiens et les Pelléniens ; du côté de Némée, les Béotiens, les Sicyoniens et les Mégariens. Enfin ils n’avaient pas de cavalerie ; car de tous leurs alliés les Athéniens seuls étaient en retard.

Les Argiens et leurs alliés ne jugeaient pas généralement la position si fâcheuse ; au contraire les chances leur paraissaient être en leur faveur ; car ils s'imaginaient tenir les Lacédémoniens enfermés dans leur propre territoire et sous les murs de leur ville. Déjà les deux armées s'ébranlaient pour en venir aux mains, lorsque deux Argiens, savoir Thrasyllos, un des cinq généraux, et Alciphron, proxène des Lacédémoniens, allèrent trouver Agis et le dissuadèrent de livrer bataille, l’assurant que les Argiens étaient prêts à soumettre à un arbitrage leurs différends avec les Lacédémoniens et à faire avec eux un traité de paix pour l’avenir.

[3] The Argives were hemmed in on all sides: in the direction of the plain the Lacedaemonians and their associates shut them off from the city; above were the Corinthians, Phliasians and Pellenians; towards Nemea were the Boeotians, Sicyonians, and Megarians. They had no cavalry at hand, for the Athenians ¹ alone of their allies had not yet arrived.

[3] Ceterum Argivi undique interclusi erant; nam a planitie quidem Lacedaemonii eorumque socii ipsos ab urbe arcebant, ex locis superioribus vero Corinthii et Phliasii et Pellenenses obstabant, ab illa vero parte, quae Nemeam spectabat, Boeoti et Sicyonii et Megarenses. Ipsis vero Argivis nulli equites praesto erant; soli namque ex sociis Athenienses nondum advenerant.

Appena gli Argivi seppero ciò, sul far del giorno accorsero colà da Nemea, ed incontratisi nell’esercito dei Corintii e de' Fliasii, pochi uccisero de’ Fliasii , e pochi più dei loro furono morti dai Corintii. Frattanto i Beozii , i Megaresi e i Sicionesi marciavano alla volta di Nemea, ove non trovarono più gli Argivi ; i quali al vedersi guastare le loro terre , calati al piano si schierarono a battaglia , con a fronte i Lacedemoni che vi si apparecchiavano. Erano gli Argivi attorniati dai nemici ; poiché i Lacedemoni e le altre genti che avevan seco impedivano loro dalla pianura il passaggio per Argo ; i Corintii, i Fliasii e i Pellenesi dalla parte superiore ; ed i Beozii, i Scionesi e i Megaresi dal lato di Nemea. Mancavano inoltre di cavalli ; perocché della loro lega i soli Ateniesi non erano peranche arrivati. Contuttociò essi e i loro alleati in generale non credevano il caso presente pericoloso come lo era , e piuttosto stimavano di essere in sito opportuno per la battaglia , e di avere nel propio paese e vicino ad Argo tagliato la strada ai Lacedemoni. Ma quando gli eserciti erano in punto di azzuffarsi, due argivi, Trasillo ch’era de’ cinque capitani ed Alcifrone ospite dei Lacedemoni , furono ad Agide , e dissero che non doveasi far battaglia ; che gli Argivi eran pronti a dare e ricevere soddisfazione con perfetta egualità di dritto , circa quello di che i Lacedemoni li accusavano , e fatta tregua a mantenere in seguito la pace.