Thucydides History of the Peloponnesian War 5.42.2

[2] But when this was told them, the Athenians made it a heinous matter, for that they conceived that the Lacedaemonians had done them wrong, both in the matter of Panactum, which was pulled down and should have been rendered standing, and because also they had heard of the private league made with the Boeotians, whereas they had promised to join with the Athenians in compelling such to accept of the peace as had refused it. Withal they weighed whatsoever other points the Lacedaemonians had been short in, touching the performance of the articles, and thought themselves abused; so that they answered the Lacedaemonian ambassadors roughly and dismissed them.

[2] This announcement was received with great indignation by the Athenians, who thought that the Lacedaemonians had played them false, both in the matter of the demolition of Panactum, which ought to have been restored to them standing, and in having, as they now heard, made a separate alliance with the Boeotians, in spite of their previous promise to join Athens in compelling the adhesion of those who refused to accede to the treaty. The Athenians also considered the other points in which Lacedaemon had failed in her compact, and thinking that they had been overreached, gave an angry answer to the ambassadors and sent them away.

Zu derselben Zeit, während welcher die Argiver diese
Unterhandlungen führten, kamen die Abgeordneten der Lakedämonier,
Androckenes, PhädimoS und Antimenidas, welche Panakton und die
Kriegsgefangenen von den Böotern übernehmen und den Athenern ¹
aushändigen sollten, an und trafen Panakton bereits von den Böo- ²
tern selbst geschleift, unter dem Vorwand, daß zwischen Athenern und
Böotern von einem Streite her aus alter Zeit noch Eide rechtskräftig
seien, wonach keiner von beiden Theilen den Platz allein bewohnen,
sondern nur beide gemeinsam ihn beweiden dürften; die
Kriegsgefangenen hingegen, welche die Böoter von den Athenern in Händen
hatten, übernahmen Andromenes und seine Begleiter, brachten sie nach
Athen und übergaben sie daselbst; was Panakton betreffe,
erklärten sie, so sei dasselbe geschleift, und damit meinten sie es zurück-
gegeben zu haben, denn es könne jetzt dort kein Feind der Athener
mehr wohnen. Das nahmen aber die Athener sehr übel auf-und
glaubten von den Lakedämoniern durch die Schleifung Panaktons
übervortheilt worden zu sein, da sie ihnen den Platz in ordentlichem
Stande hätten übergeben sollen, und dazu erfuhren sie jetzt auch noch,
daß jene auch mit den Böotern ein besonderes Bündniß geschlossen
hätten, während sie doch früher ihr Wort gegeben hatten, daß sie
mit Athen gemeinsam die Andern znr Annahme des Friedensvertrages
zwingen wollten. Auch die andern Bestimmungen des Vertrages, die
noch zu erfüllen waren, suchten sie hervor und behaupteten betrogen
worden zu fein, weßhalb denn auch die Gesandtschaft mit einer
unwirschen Antwort abziehen mußte.

Darauf reisten die Gesandten wieder ab. Während die
Argeier hierüber verhandelten, fanden die Gesandten der Lake­
dämonier, Andromedes, Phaidimos und AntimenidaS, welche
Panakton und die Kriegsgefangenen von den Böotiern über­
nehmen und den Athenern herausgeben sollten, daß die Böotier
Panakton bereits selbst geschleift hatten, indem sie sich dafür
auf ein vorzeiten bei einem Streit zwischen ihnen und den
Athenern getroffenes altes Abkommen beriefen, wonah cdas
Land dort nicht bebaut werden, sondern beiden als gemeine
Viehweide dienen sollte. Die in den Händen der Böotier be­
findlichen athenischen Kriegsgefangenen aber, die ihnen aus­
geliefert wurden, brachten sie nach Athen und gaben sie den
Athenern zurück, setzten sie auch davon in Kenntnis, daß Panakton
geschleift sei, in der Meinung, das sei so gut, als ob sie ihnen
auch dies zurückgegeben hätten, da sich dort jetzt kein Feind
der Athener mehr einnisten könne. Die Athener waren hier­
über empört; denn Panakton sollte ihnen im bisherigen Zu­
stande übergeben werden, und in der Schleifung sahen sie einen
hämischen Streich der Lakedämonier, zumal sie erfuhren, daß
diese auf eigene Hand ein Bündnis mit den Böotiern ge­
schlossen hatten, während sie sich doch dazu verpflichtet, die
dem Frieden nicht beigetretenen Staaten gemeinschaftlich mit
ihnen dazu zu zwingen. Unter dem Eindruck, daß die Lake­
dämonier auch noch in anderen Beziehungen dem Vertrage
nicht nachgekommen, glaubten sie sich hintergangen und ent­
ließen deshalb die Gesandten mit einer ungnädigen Antwort.

XLII. Pendant ces négociations des Àrgiens, les ambassadeurs lacédémoniens Andromèdes, Phédimos et Antiménidas, chargés de recevoir Panacton et les prisonniers des mains des Béotiens pour les remettre aux Athéniens, trouvèrent Panacton rasée par les Béotiens. Ceux-ci prétextaient qu’à la suite de différends au sujet de cette même place, il avait autrefois été convenu, sous la foi du serment, entre les Athéniens et les Béotiens, que ni les uns ni les autres ne la posséderaient exclusivement et qu’ils en jouiraient en commun. Quant aux prisonniers athéniens au pouvoir des Béotiens, remise en fut faite à Andromèdes et à ses collègues, qui les conduisirent à Athènes et les rendirent. Ils annoncèrent aux Athéniens que Panacton était rasée, et prétendirent que cela équivalait à la remise de la place, puisqu’il n’y logerait plus aucun ennemi d’Athènes. A ces paroles, les Athéniens firent éclater leur indignation : ils faisaient un crime aux Lacédémoniens de la destruction de Panacton, qui devait leur être remise en bon état; ils avaient appris en outre leur alliance particulière avec les Béotiens, contrairement à l’engagement qu’ils avaient pris anté- rieurement de contraindre de concert ceux qui n’accepteraient pas le traité; enfin ils se remémoraient toutes les stipulations dont l’exécution se faisait encore attendre, et se croyaient joués. Aussi répondirentils durement aux ambassadeurs, et ils les congédièrent.

Pendant ces négociations, les ambassadeurs- lacédé-moniens Andromédès, Phédimos et Antiménidas, chargés de recevoir des Béotiens et de remettre aux Athéniens Fanacton et les prisonniers, trouvèrent Panacton rasé. Les Béotiens s’excusèrent en disant que jadis , à la suite de démêlés survenus entre eux et les Athéniens au sujet de cette place, il avait été convenu sous serment que ni les· uns ni les autres ne l'habita raient, mais qu'ils en exploiteraient en commun le territoire. Quant aux prisonniers athéniens détenus en Béotie , la remise en fut faite à Andromédès et à ses collègues, qui Ijbs conduisirent à Athènes et les rendirent. Ils annoncèrent aussi que Panacton était rasé ; c'est ce qu’ils appelaient le rendre, par là raison qu’aucun ennemi des Athéniens n’y habiterait plue. Les Athéniens éclatèrent en reproches contre les Lacédémoniens, soit pour la destruction de Panaoton, qui dèvait, disaient-ils, leur être remis intact, soit pour l’alliance séparée; qu’ils savaient existerentre les Lacédémoniens et les Béotiens. Ils soutenaient que les Lacédémoniens s’étaient engagés à s’unira eux pour contraindre les récalcitrants. Enfin ils recherchaient minutieusement toutes les autres dérogations au traité de paix, et se regardaient comme joués. Aussi répondirent-ils avec aigreur aux députés et les congédièrent.

[2] The moment this was said the Athenians were very indignant, thinking that they were wronged by the Lacedaemonians, both in the demolition of Panactum, which ought to have been restored to them intact, and because they heard that the Lacedaemonians had made a separate alliance with the Boeotians, although they had said before ¹ that they would join in coercing any that did not accept the treaty. And they took into consideration the other matters wherein the Lacedaemonians had failed in their contract and in which they thought they had been deceived; and so they gave the envoys an angry answer and sent them away.

[2] Quum autem haec dicerentur. Athenienses graviter indignabantur, quod a Lacedaemoniis injuriam sibi fieri putarent, quum ob eversionem Panaeti, quod stans traditum oportuerat, tum quod audirent, eos cum Boeotis quoque societatem privatim fecisse, quum tamen antea dicerent, se communiter adacturos eos, qui foedus recipere nollent. Et reliqua etiam considerabant, quae» cunque ex pacto non servaverant, et se fraude circumventos existimabant; quare legatos cum asperiore responso dimiserant.

Nel tempo che gli Argivi erano in questi trattarti, Andromene, Fedimo ed Antimenida ambasciatori dei lacedemoni , incumbensati di riprendere da’ Beozii Panacto e i prigionieri per renderli agli Ateniesi, trovarono che i Beozii avevano demolito Panacto, sul pretesto che per certe differenze intorno a questa terra erano seguiti antichi giuramenti fra gli Ateniesi e i Beozii di non abitarla nè gli uni nè gli altri, ma di tenerla in comune. Onde Andromene ed i suoi colleghi ripresi i prigionieri ateniesi ritenuti dai Beozii, li riportarono ad Atene, e ne fecero la consegna. Resero poi conto agli Ateniesi della demolizione di Panacto, giudicando aver restituito anch’esso, da che non più tì abiterebbe verun nemico di Atene. A queste relazioni restarono forte esacerbati gli Ateniesi, tenendosi ingiuriati dii Lacedemoni non solo perchè era stato demolito Panacto, che doveva restituirsi intero, ma eziandio perchè sentirono avere essi stretto lega a parte co9 Beozii , tuttoché prima vociferassero di volere unanimemente astringere alla tregua quelli che non Faccettassero. Riflettevano di più a tutte le altre cose in che i Lacedemoni avevano trasgredito le convenzioni, e stimavansi ingannati: però rimandarono con acerbe risposte gli ambasciatori.