Thucydides History of the Peloponnesian War 4.116.1

[1] Brasidas, when he perceived the battlements to be abandoned and saw what had happened, came on with his army and presently got the fort and slew all that he found within it.

[1] Brasidas, perceiving that they were deserting the parapet, and seeing what was going on, dashed forward with his troops, and immediately took the fort, and put to the sword all whom he found in it.

Als nun Brasidas sah, wie sie die Brustwehren verließen, ¹
und erkannte was vorging, griff er sogleich mit dem Heere an, nahm l
die Verschanzung und hieb nieder, was er darin traf. Die Athener,
welche auf die angegebene Art auf Last- und Kriegsschiffen den Platz
verlassen hatten, wurden nach Pallene geführt. Brasidas aber, der
beim Beginne deS Sturmes zufällig durch den Herold hatte
ausrufen lassen, daß, wer zuerst die Mauer ersteige, von ihm dreißig
Silberminen erhalten solle, glaubte jetzt, daß die Einnahme auf andere
Art als durch menschliche Kraft erfolgt sei, und da auf Lekythos ein
Tempel der Athene steht, so legte er die dreißig Minen als Geschenk
für die Göttin in dem Heiligthum nieder, ließ die Verschanzungen
abtragen, Alles aufräumen und weihte das Ganze zu einem heiligen
Bezirke. — Was vom Winter noch übrig war, verwendete er zur
Einrichtung der Plätze, die er bereits besaß, und traf Anstalten gegen
die noch übrigen. — Mit diesem Winter ging auch das achte Jahr
dieses Krieges zu Ende.

Als Brasidas merkte, daß sie die Brustwehren verließen,
und sah, was sich ereignet hatte, ließ er sein Heer gleich
stürmen und eroberte den Platz, wobei alles, was ihm in die
Hände fiel, niedergemacht wurde. Die Athener aber, welche
so von dort auf die Kriegsschiffe und andere Fahrzeuge ent­
kommen waren, gelangten glücklich nach Pallene hinüber. Bei
Beginn des Sturmes hatte Brasidas öffentlich ausrufen lassen,
der erste auf der Mauer solle von ihm dreißig Silberminen
zum Geschenk erhalten. Jetzt aber glaubte er, daß er die Ein­
nahme übermenschlicher Kraft verdanke, und ließ deshalb in
dem in Lekythos befindlichen Tempel der Athena die dreißig
Minen als Geschenk für die Göttin niederlegen, den Platz ab­
tragen und ausräumen und das Ganze zu Tempelland machen.
Den Rest des Winters benutzte er, um die bereits gewonnenen
Plätze instand zu setzen und sich auf weitere Unternehmungen
vorzubereiten. Mit Ablauf dieses Winters endete das achte
Jahr des Krieges.

CXVI. Brasidas, informé qu’ils abandonnent les créneaux et témoin lui-même de ce qui se passe, se porte aussitôt aux remparts avec son armée, s’en empare et massacre tous ceux qu’il rencontre. Les Athéniens passèrent à Pallène sur des barques et sur leurs vaisseaux ; ce fut ainsi qu’ils abandonnèrent la place. Il y a dans Lécythos un temple de Minerve : Brasidas avait fait proclamer par un héraut, au moment de l’attaque, qu’il donnerait trente mines d’argent au premier qui monterait à l’assaut ; mais, pensant qu’il y avait dans la prise du fort quelque chose de surnaturel, il fil offrande des trente mines à la déesse pour son temple ; puis il rasa Lécythos, aplanit le terrain, et en forma un téménos ¹ qu’il lui consacra tout entier. Le reste de l’hiver, il organisa les places qu’il avait prises, et forma ses plans pour de nouvelles conquêtes. Avec l’hiver finit la huitième année de cette guerre.

Brasidas, voyant les créneaux abandonnés, accourut avec ses troupes, s’empara aussitôt du rempart, et fit main basse sur tous ceux qu’il y trouva. Les Athéniens montèrent sur des barques et sur des vaisseaux, évacuèrent la place et se retirèrent dans la Pallène. Il y a dans Lécythos un temple de Minerve. Au moment de livrer l’assaut, Brasidas avait fait publier qu’il donnerait trente mines d’argent ¹ au premier qui escaladerait le mur. Attribuant la prise du fort à une puissance surnaturelle, il déposa les trente mines dans le temple de la déesse ; après quoi il rasa complètement Lécythos et en consacra le territoire à la divinité. U employa le reste de la saison à organiser les villes qu’il avait prises et à former de nouveaux plans de conquête. Avec cet hiver se termina la huitième année de la guerre.

[1] When Brasidas perceived that they were leaving the battlements and saw what was going on, he bore down at once with the army and took the fort, destroying all that he found in it.

[1] Brasidas vero quum animadvertisset eos propugnaculi pinnas deserere, et videret id quod accidebat, cum suis copiis irruens munitionem confestim capit, et quotquot in ea deprehendit, interfecit.

Brasida, che si era trovato presente all’accaduto , visti abbandonati i merli si avanza coll’esercito, prende incontinente il forte ed uccide tutti quelli che ci trovò \ e gli altri, che avevano in questo modo abbandonato il posto , si condussero su barche e navi a Pallene. Qui è da sapere che in Lecito avvi un tempio di Minerva, e che Brasida quando era per dar l’assalto aveva fatto bandire che al primo salito sulle mura darebbe trenta mine di argento. Ora però stimando essere stata presa quella terra in tuttaltro modo che umano, offerse alla Dea le trenta mine pel tempio, demolì Lecito e lo riacconciò in nuova foggia ; e tutto il suòlo consacrò a Minerva. Nel restante dell1 inverno egli si occupava a dar buon sesto alle terre prese , senza abbandonare il pensiero sopra quelle che restavano. E col compiersi dell’ inverno finiva l’ottavo anno di questa guerra.