Thucydides, History of the Peloponnesian War, Henry Dale (Translator), 2.82.1

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[1] When night came on, Cnemus retired as quickly as he could with his army to the river Anapus, which is eighty stades distant from Stratus, and the next day recovered his dead by truce; and the $Oeniadae having joined him, on the ground of a friendly connexion, he fell back upon that city before the reinforcements of the enemy had arrived. Thence they departed to their respective homes; while the Stratians erected a trophy for the result of their engagement with the barbarians.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Henry Dale (Translator). London. 1851.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

History of the Peloponnesian War (English) (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 2.82.1 focus

[1] ἐπειδὴ δὲ νὺξ ἐγένετο, ἀναχωρήσας ὁ Κνῆμος τῇ στρατιᾷ κατὰ τάχος ἐπὶ τὸν Ἄναπον ποταμόν, ὃς ἀπέχει σταδίους ὀγδοήκοντα Στράτου, τούς τε νεκροὺς κομίζεται τῇ ὑστεραίᾳ ὑποσπόνδους, καὶ Οἰνιαδῶν ξυμπαραγενομένων κατὰ φιλίαν ἀναχωρεῖ παρ’ αὐτοὺς πρὶν τὴν ξυμβοήθειαν ἐλθεῖν. κἀκεῖθεν ἐπ’ οἴκου ἀπῆλθον ἕκαστοι. οἱ δὲ Στράτιοι τροπαῖον ἔστησαν τῆς μάχης τῆς πρὸς τοὺς βαρβάρους.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.82.1 focus

[1] When night came, Cnemus withdrew his army to the river Anapus, from Stratus eighty furlongs, and fetched off the dead bodies upon truce the next day. And whereas the city Oeniadae was come in of itself, he made his retreat thither before the Acarnanians should assemble with their succours; and from thence went everyone home. And the Stratians set up a trophy of the skirmish against the barbarians.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.82.1 focus

[1] As soon as night fell, Cnemus hastily drew off his army to the river Anapus, about nine miles from Stratus, recovering his dead next day under truce, and being there joined by the friendly Oeniadae, fell back upon their city before the enemy's reinforcements came up. From hence each returned home; and the Stratians set up a trophy for the battle with the barbarians.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.82 focus

Als es Nacht geworden war, zog sich Knemos in aller Eile ¹
mit dem Heere auf den Fluß Anapos zurück, der von Stratos achtzig >
Stadien entfernt ist. Die Todten ließ er des folgenden Tags unter
dem Schutze eines Waffenstillstands abholen, und da die Oiniaden als
Freunde zu ihm gestoßen waren, so zog er sich aus ihr Gebiet zurück,
bevor noch die Verstärkung der Akarnaner eingetroffen war; und von
da aus gingen sie auseinander, Jeder in seine Heimat. Die
Stratier aber errichteten ein Siegeszeichen wegen des Gefechtes mit den
Barbaren.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.82 focus

Als es Nacht geworden war, zog sich Knemos mit dem
Heere eilig auf den Fluß Anapos zurück, der von Stratos
achtzig Stadien entfernt ist. Am Tage darauf ließ er unter
Waffenstillstand die Toten abholen; dann trat er, da inzwischen
die befreundeten Oiniaden zu ihm gestoßen waren, in deren
Gebiet über, ehe die Stratier weitere Verstärkungen erhielten.
Von da gingen alle wieder in die Heimat. Die Stratier aber
errichteten wegen des Gefechts mit den Barbaren ein Sieges
s zeichen.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.82 focus

LXXXII. La nuit venue, Cnémus battit rapidement en retraite avec son armée jusqu’au fleuve Anapus¹, à quatre-vingts stades de Stratos ; le lendemain il enleva ses morts par convention. Les oeniades vinrent le rejoindre en qualité d’amis, et il se retira sur leur territoire avant que les Stratiens eussent reçu les renforts qu’ils attendaient : de là, chacun rentra dans son pays. Les Stratiens élevèrent un trophée pour leur victoire sur les barbares.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.82 focus

La nuit venue, Cnémos se replia rapidement sur le fleuve Anapos, à quatre-vingts stades de Stratos. Le lendemain il releva ses morts par composition ; puis, les OEniades l’ayant rejoint en qualité d’amis, il se retira sur leurs terres, sans attendre la levée en masse des Acarnaniens. De là chacun regagna ses foyers. Les Stratiens érigèrent un trophée pour la défaite des barbares.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.82.1 focus

[1] But when night came on, Cnemus hastily retreated with his army to the river Anapus, which is eighty stadia distant from Stratus, and on the following day took up his dead under a truce; and since the Oeniadae had joined his expedition in token of their friendly feelings, he withdrew to their country before the combined forces of the Acarnanians had arrived, and from there they returned severally to their homes. As for the Stratians, they set up a trophy of their battle with the barbarians.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.82.1 focus

[1] Ubi vero nox advenit, Cnemus cum exercitu celeriter sese recipiens ad fluvium Anapum, octoginta stadiis a Strato distantem, postero die per inducias suorum cadavera recepit, cumque CEniadae per amicitiam se illi adjunxissent, ad eos concessit, antequam ceterorum Acarnanum auxilia in unum convenirent. Atque illinc omnee domum redierunt. Stratii vero tropaeum statuerunt prcclii cum barbaris commissi.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.64.1 focus

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.82 focus

Ma fattosi notte, Cnemo ritirò prestamente l’esercito sul fiume Anapo distante ottanta stadi da Strato; riprese il giorno seguente i cadaveri per salvocondotto, e venuti a raggiugnerlo gli Eniadi per l' amicizia avevano seco, si ritira presso di loro innanzi che venissero agli Acarnani i rinforzi ; e di là ciascuno ritornò alla sua patria. Gli Stratii ersero trofeo per il combattimento contro i barbari.

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

Ἄναπον —a tributary of the Achelous.

Οἰνιαδῶν — an important town on a hill in marshy ground near the S. W. coast of Acarnania, W. of the mouth of the Achelous. See c. 102. It had a considerable trade. In 450 B.C. the Messenians of Naupactus had tried to get possession of it, but failed, though Pericles himself laid siege to it with a large fleet. In 428 Asopius, son of Phormio, with the Acarnanians, started from Naupactus on another attempt to get hold of the place, but failed. In 424 the Acarnanians made it join Athens. It was captured and strengthened by Philip of Macedon in 219 (Polyb. IV. 65); and restored to the Acarnanians by Rome in 168, from whom it had been taken by the Aetolians in 213 (Polyb. XXII. 15, Livy, XXXVIII. 11). It was connected with Apulia by trade.

κατὰ φιλίαν —c. 9, 4; with ξυμ. which probably means that the Oeniadae had been with Cnemus from the first, having joined him at Ambracia, though they are not mentioned, c. 80, 5.

ξυμβοήθειαν —sc. τῶν Ἀκαρνάνων.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.82.1

Henry Dale (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers