Thucydides, History of the Peloponnesian War, Henry Dale (Translator), 2.29.6

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[6] Moreover, he reconciled Perdiccas to the Athenians, and also persuaded them to restore Therme to him; and Perdiccas immediately joined in an expedition against the Chalcidians with the Athenians and Phormio.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Henry Dale (Translator). London. 1851.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

History of the Peloponnesian War (English) (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 2.29.6 focus

[6] ξυνεβίβασε δὲ καὶ τὸν Περδίκκαν τοῖς Ἀθηναίοις καὶ Θέρμην αὐτῷ ἔπεισεν ἀποδοῦναι· ξυνεστράτευσέ τε εὐθὺς Περδίκκας ἐπὶ Χαλκιδέας μετὰ Ἀθηναίων καὶ Φορμίωνος.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.29.6 focus

[6] He likewise reconciled Perdiccas to the Athenians, and procured of him the restitution of Therme. And Perdiccas presently aided the Athenians and Phormio in the war against the Chalcideans.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.29.6 focus

[6] He also reconciled them with Perdiccas, and induced them to restore Therme to him; upon which Perdiccas at once joined the Athenians and Phormio in an expedition against the Chalcidians.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.29 focus

In demselben Sommer machten auch die Athener den
Nymphodoros, des Pythes Sohn aus Abdera, zu ihrem Gastfreund, —
dessen Schwester an Sitalkes verheirathet war, und bei welchem er
darum viel vermochte. Früher hatten sie ihn als ihren Feind
angesehen, jetzt aber ließen sie ihn nach Athen kommen, weil sie wünschten,
daß er den Thrakerkönig Sitalkes, Sohn des Teres, zu ihrem
Bundesgenossen mache. Dieser Teres, des Sitalkes Vater, war es, der den
Odrysern zuerst die vorwiegende Herrschaft gegenüber den andern
Thrakern verschaffte, denn es ist auch ein großer Theil der Thraker
frei und selbständig. Mit dem Tereus, welcher die Prokne, des
Pandion Tochter, ans Athen, zum Weib hatte, steht dieser Teres in keinerlei
Verwandtschaft, und jener war auch nicht einmal ans demselben Thra ¹
kien. sondern Tereus wohnte in Daulia, der Landschaft, welche jetzt ²
Phokis heißt und damals von Thrakern bewohnt war. Dort
verübten jene Weiber auch die That an Jtys, nnd bei vielen Dichtern,
wo sie der Nachtigall Erwähnung thun, heißt dieser Vogel der
daulische Auch leuchtet es ein, daß Pandion eher in so geringer
Entfernung eine Verbindung durch seine Tochter angeknüpft habe, wegen
des Nutzens für beide Theile, als auf eine Entfernung von vielen
Tagereisen zu den Odrysern. Teres hingegen, dessen Namen auch nicht
einmal gleichlautet, war der erste Odryser-König, der zu Macht und
Ansehen gelangte. Dessen Sohn nun, den Sitalkes, wollten die
Athener zu ihrem Bundesgenossen, in der Meinung, daß er ihnen die
an Thrakien stoßenden Landschaften und den Perdikkas unschädlich machen
solle. Wirklich kam auch Nymphodoros nach Athen, brachte die
Bundesgenossenschast mit Sitalkes zu Stande und ließ dessen Sohn Sadokos
unter die athenischen Bürger aufnehmen. Den Krieg in den thrakischen
Gewässern versprach er zu Ende zu bringen, indem er den Sitalkes
bewegen wolle, ein thrakisches Heer von Reitern und Leichtbewaffneten
den Athenern zu Hülfe zu schicken. Er brachte aber auch eine
Aussöhnung zwischen Perdikkas und den Athenern zu Stande und bewog
diese, Therme an jenen zurückzugeben , und sogleich vereinigte sich
Perdikkas mit den Athenern und dem Phormio gegen die Chalkidenser.
So wurde Sitalkes, des Teres Sohn, König der Thraker, der Athener
Bundesgenosse, und mit ihm Perdikkas, Sohn Alexanders, König der
Makedonier.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.29 focus

In demselben Sommer machten die Athener auch Nympho
doros, Pythes' Sohn, aus Abdera, dessen Schwester mit Sitalkes
verheiratet war, und bei dem er viel galt, zu ihrem Staats
gatsfreunde. Während sie ihn früher als ihren Feind angesehen
hatten, luden sie ihn jetzt nach Athen ein, weil ihnen daran
lag, den Thrakerkönig Sitalkes, den Sohn des Teres, als
Bundesgenossen zu gewinnen. Dieser Teres, Sitalkes' Vater,
hatte den Odrysen erst die Herrschaft über den größten Teil
von Thrakien verschafft; gutenteils nämlich sind die Thraker
immer noch unabhängig. Übrigens hat dieser Teres mit Tereus,
welcher Prokne, die Tochter Pandions aus Athen, zur Frau
hatte, nichts zu tun; beide waren gar nicht mal aus dem
selben Thrakien. Denn Tereus lebte in Daulia, jener damals
von Thrakern bewohnten Landschaft, welche jetzt Phokis heißt.
Hier war es auch, wo die Weiber die Untat an Jtys verübten,
wie denn auch manche Dichter, welche die Nachtigall erwähnen,
diese den daulischen Vogel nennen. Wahrscheinlich gab doch
auch Pandion seine Tochter lieber einem Manne in der Nähe
zur Frau, wo beide was voneinander hatten, als einem dort
in dem viele Tagereisen entfernten Odrysenlaude. Teres da
gegen, der ja auch nicht mal denselben Namen mit ihm
führte, war der erste mächtige König der Odrysen. Dessen
Sohn Sitalkes also wollten die Athener gern zum Bundes
genossen haben, weil sie auf seine Hilfe gegen Perdikkas und
im thrakischen Küstenlande hofften. Nymphodoros kam auch
wirklich nach Athen und brachte das Bündnis mit Sitalkes
zustande. Er verschaffte dessen Sohne Sadokos das athenische
Bürgerrecht und machte sich anheischig, dem Kriege an der
thrakischen Küste ein Ende zu machen und Sitalkes zu be
tsimmen, den Athenern ein aus Reiterei und leichtem Fußvolk
gebildetes Heer zu Hilfe zu schicken. Auch söhnte er Perdikkas
mit den Athenern aus, die sich dabei ihrerseits dazu verstanden,
Therme an Perdikkas zurückzugeben, worauf dieser sich sogleich .
mit Phormion und den Athenern zu einem Feldzuge gegen die
Chalkidier vereinigte. So wurden Sitalkes, Teres' Sohn, der
Thrakerkönig, und Perdikkas, Alexanders Sohn, König von
Makedonien, Bundesgenossen der Athener.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.29 focus

XXIX. Dans le même été, l’Abdéritain Nymphodore, fils de Pythès, dont la soeur avait épousé Sitalcès et qui jouissait d’un grand crédit auprès de ce prince, reçut des Athéniens le titre de proxène¹ et fut mandé à Athènes. Les Athéniens qui, jusque-là, avaient vu en lui un ennemi, cédèrent au désir de se faire un allié de Sitalcès, fils de Térès, roi des Thraces. Ce Térès, père de Sitalcès, est le premier fondateur de la puissance des Odryses² ; c’est lui qui a enveloppé dans leur vaste royaume la portion la plus considérable de la Thrace (car il y a aussi une grande partie des Thraces qui sont restés autonomes³). Ce Térès n’a rien de commun avec Térée qui avait épousé Procné, fille de Pandion d’Athènes ; et même le nom de Thrace s'applique dans les deux cas à des contrées différentes ; car Térée habitait Daulie ; ville de la Phocide actuelle, occupée alors par les Thraces. C’est là que les femmes commirent sur Itys⁴ cet attentat si fameux, et c’est pourquoi beaucoup de poëtes, en parlant du rossignol, le nomment l’oiseau de Daulie. Il est vraisemblable, d’ailleurs, que Pandion dut plutôt établir sa fille dans un pays voisin, en vue d’avantages réciproques, que chez les Odryses, à plusieurs jours de marche.

Térès, qui n’a pas même avec Térée la conformité du nom, fut le premier roi puissant des Odryses. C’est avec son fils Sitalcès que les Athéniens contractèrent alliance, dans le but de soumettre la presqu’ìle de Thrace et même Perdiccas. Nymphodore vintà Athènes, cimenta l’alliance avec Sitalcès, et obtint pour Sadocus, fils du roi, le droit de cité. En même temps il promit de mettre fin à la guerre de Thrace en décidant Sitalcès à envoyer aux Athéniens un corps de cavalerie thrace et des peltastes. Il réconcilia aussi Perdiccas avec les Athéniens en les engageant à lui rendre Thermé, et aussitôt Perdiccas marcha contre les Chalcidiens, de concert avec les Athéniens et Phormion. C’est ainsi que Sitalcès, fils de Térès, roi des Thraces, et Perdiccas, fils d’Alexandre, roi des Macédoniens, entrèrent dans l’alliance des Athéniens.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.29 focus

Ce fut encore dans ce même été que les Athéniens nommèrent proxène ¹ et appelèrent chez eux l’Abdéritain Nym-phodoros fils de Pythès, dont Sitalcès avait épousé la sœur, et qui jouissait d'un grand crédit auprès de ce monarque. Ils l’avaient jusque-là regardé comme leur ennemi; mais ils cédèrent au désir de gagner l’amitié de Sitalcès, fils de Térès et roi des Thraces. Ce Térès, père de Sitalcès, fut le fondateur de l’empire des Odryses, dont il étendit la domination sur la majeure partie de la Thrace, quoiqu’un grand nombre de Thraces soient encore indépendants. Ce même Térès n’a rien de commun avec Téréus, mari de Procné, fille de Pandion roi d’Athènes. Ils n’étaient point de la même Thrace. Téréus habitait à Daulis, dans le pays aujourd’hui appelé Phocide et peuplé jadis par des Thraces. C’est là que les femmes commirent leur attentat contre Itys ² ; d’oii vient que plusieurs poètes, en parlant du rossignol, l’ont nommé l’oiseau de Daulis ³. D’ailleurs il est vraisemblable que Pandion chercha un gendre qui, voisin de lui, pût donner ou recevoir promptement du secours, et ne s'adressa pas aux Odryses, séparés par bien des journées de chemin. Térès, dont le nom même diffère de Téréus, fut le premier roi puissant des Odryses. C’est avec son fils Sitalcès que les Athéniens firent alliance, afin qu’il les aidât à réduire Perdiccas et les villes du littoral de la Thrace. Nymphodoros vint à Athènes, traita pour Sitalcès et obtint le droit de cité en faveur de Sadocos, fils de ce prince. Il promit de faire cesser la guerre de Thrace et d'engager Sitalcès à envoyer aux Athéniens des cavaliers et des peltastes de ce pays. Il réconcilia aussi Perdiccas avec les Athéniens en les décidant à lui rendre Thermé. A l’instant Perdiccas marcha contre les Chalcidéens, de concert avec les Athéniens et avec Phormion. C’est ainsi que Sitalcès, fils de Térès et roi des Thraces, devint l'allié des Athéniens, de même que Perdiccas, fils d’Alexandre et roi de Macédoine.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.29.6 focus

[6] Moreover, he brought about a reconciliation between Perdiccas and the Athenians, whom he persuaded to restore Therme¹ to him. Perdiccas immediately joined forces with the Athenians under Phormio² and took the field against the Chalcidians.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.29.6 focus

[6] Perdiccam etiam Atheniensibus conciliavit, et ipsis persuasit, ut ei Thermen redderent. Et confestim Perdiccas cum Atheniensibus et Phormione arma Chalcidensibus intulit.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.35.3 focus

[3] Weil denn aber unsere Vorfahren diese Einrichtung für angemessen erkannt haben, so will auch ich dem Gesetze Genüge thun, indem ich es versuche, den Erwartungen und Ansichten dieser Versammlung nach allen Seiten möglichst gerecht zu werden.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.29 focus

Nella medesima estate gli Ateniesi ammessero al diritto di ospitalità, ed invitarono a portarsi da loro Nimfodoro figliolo di Piteo cittadino di Abdera , che aveva gran credito presso Si talee marito di sua sorella , col fine di farsi alleato Sitalce stesso re dei Traci, figliolo di Tere. Or questo Tere padre di Sitalce fu il primo a rendere l’impero degli Odrisii più considerabile degli altri della Tracia ; essendo che gran parte dei Traci vivono in libertà. Questo Tere però non aveva nulla che fare con quel Tereo che ebbe per moglie Procne figliola di Pandione d’Atene, avvegnaché non furono pure d’una medesima Tracia. Tereo certamente dimorava in Daulia del territorio ora denominato Focide , abitato allora dai Traci. È questo il paese ove le donne commisero il noto misfatto d’Iti ; per lo che molti poeti nel rammentare l' istoria del rusignuolo gli danno il nome d’uccello daulio. È poi probabile che per scambievole vantaggio Pandione strignesse il parentado della figliola con questo Tereo a lui più vicino , invece che coll’ altro degli Odrisii distante il viaggio di parecchie giornate. Tere dunque, che non por-

DigiLizeti by Goo^lc tava pure il medesimo nome dell’altro , fu il primo a regnare con piena autorità sopra gli Odrisii ; il cui figlio Sitalee gli Ateniesi fecero loro alleato, intendendo che gli aiutasse a ricuperare le città della Tracia, e a conciliar con esso loro Perdicca. Pervenuto Nimfodoro ad Atene concluse la confederazione di Sitalce , ed ottenne a Sadoco figlio di lui il diritto di cittadinanza ateniese : prese ancora l’incarico di por fine alla guerra di Tracia, promettendo arebbe persuaso Sitalce a mandare agli Ateniesi delle bande di cavalli traci e fanti armati di rotelle. Indusse a restituir Terma e rappattumò con gli Ateniesi Perdicca , il quale unì subito le sue armi con essi e con Formione ai danni dei Calcidesi. Ecco come Sitalce figliolo di Tere re dei Traci, e Perdicca di Alessandro re dei Macedoni, divennero alleati degli Ateniesi.

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

Πυθέω —Ionic gen. of Πύθης. Cf. Τηρέω below.

εἶχε —sc. γυναῖκα. Cf. Andoc. I. 50 ὃς ἔχει σου τὴν ἀδελφήν. Σιτάλκης—see c. 95-102. πρόξενον—their representative in the kingdom of the Odrysae.

Τὴν μεγάλην βασίλειαν —the great kingdom existing in 431.

ἐπὶ πλεῖον τῆς ἄλλης —there are several ways of explaining this. The old rendering was ‘made it more powerful than the rest of Thrace,’ but this strains ἐπὶ πλεῖον. The others are (1) ‘extended his kingdom over a great part of Thrace,’ (2) ‘established it over a greater territory than the rest of Thrace comprised,’ i.e. it included more than half of Thrace, (3) ‘formed it on a larger scale than the rest of Thraee.’ Probably (2) is right; I. 9, 3, 71, 3 are similar.

Προσήκει οὐδέν —at a time when Athens was trying to form a conneetion with Thrace, it was natural that people should try to eonneet Athenian history with Thraeian.

τὸ ἔργον —a hint at the murder of Itys by Procne and Philomela. Ovid, Met. VI. 620. For the attitude of Thuc. towards these myths, see Grote I. p. 389.

πολλοῖς —the ordinary prose rule for the agent with perf. pass, which Thuc. generally follows, is that the dat. is used when the subject is nonpersonal: when the subject is a person, ὑπὸ and gen. is invariably used.

ἐν ἀηδόνος μνήμῃ —‘in referenees to the nightingale.’

εἰκὸς δὲ —for this argument cf. c. 11, 8. It was used only by orators and historians: philosophers laughed at it.

κῆδος —an Ionie word for ‘a connexion by marriage,’ found in Herod., Tragedy and late writers.

διὰ τοσούτου — ‘at so short a distance.’ Cf. c. 12, 1.

πολλῶν ἡμερῶν — depends on ὁδοῦ, see c. 13, 7.

Τὰ ἐπὶ Θ —the Chalcidian towns, which were causing much anxiety at the time.

Περδίκκαν —he had acted against Athens in the matter of Potidaea. I. 57-62. ξυνελεῖν— ‘to help to establish their influence over.’

Τε —‘and so.’

ἐποίησε —contrast with ἐποιήσαντο in 4 above.

Σάδοκον —this presentation of the freedom of Athens amused and disgusted many. See Aristoph. Acharn. 141 .

Ἀθηναῖον —Muller-Strubing places καὶ Σάδοκον . .Ἀθηναῖον after ξύμμαχον ἐποιήσαντο above, on the ground that Thuc. could not say that an Abderite made a man a citizen: but it is plain that Thuc. refers to formalities earried out by the Proxenus when a member of his state was made a citizen of the state of which he was Proxenus. (So μυεῖν, ‘to initiate’ into the mysteries, a privilege belonging to the Eumolpidae, and Ceryees is used inexaetly of the man who introduces a candidate for initiation. Cf. [Dem.] 59, 21, Andoc. 1, 132 .

Ξυνεβίβασε —a great gain to Athens. Cf. Intr. p. lxviii.

Θέρμην —eaptured by Athens in 432. I. 61, 2. τ’—‘and so.’

Φορμίωνος —he had gone with reinforeements to Potidaea in 432. See c. 2, 1. He had been Strategus in the Samian War, and again held offiee in 430 and 429. I. 64, 117; e. 69, 80, 102.

Οὕτω μὲν —the usual way in whieh Thue. summarises and dismisses a subject to pass to another. Cf. e. 4, 9, 15, 20.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.29.6

Henry Dale (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers