Thucydides History of the Peloponnesian War 1.24.3

[3] Besides that, the colony itself consisted in part of Corinthians and others of the Doric nation. In process of time the city of Epidamnus became great and populous;

[3] Now, as time went on, the city of Epidamnus became great and populous;

Epidamnos ist eine Stadt, welche zur Rechten liegen
bleibt, wenn man in den Ionischen sadriatischen^ Meerbusen einfährt.
Sie ist rings von Taulantiern umwohnt, Barbaren Jllyrischer
Abkunft, und ist eine Pflanzstadt der Kerkyräer. Ihr Gründer war
Phalios, des Eratokleides Sohn, ein Korinther aus dem Stamm der
Herakliden, welcher der alten Sitte gemäß aus der Mutterstadt
berufen worden war 66). Es waren auch einige Korinther und Andere ^{1 2 3}
Dorischer Abkunft mit ausgewandert. Im Verlaufe der Zeit nun
wurde die Stadt der Epidamnier groß und volkreich; sie lebten aber
dann, wie erzählt wird, viele Jahre lang in inneren Zwistigkeiten
und erlitten in deren Folge durch einen Krieg mit den benachbarten
Barbaren große Verluste, und ihre Macht gerieth in Verfall. Zuletzt,
unmittelbar vor dem Beginn dieses Krieges, jagte das Volk die
Aristokraten aus der Stadt. Diese schlossen sich an die Barbaren an und
übten mit deren Hilfe an denen in der Stadt Räubereien zu Land
und zn Wasser. Da nun die in Epidamnos in die Enge geriethen,
so schickten sie Gesandte nach Kerkyra, ihrem Mutterstaat, mit der
Bitte, doch ihrem Verderben nicht zusehen zu wollen, sondern zwischen
ihnen und den Ausgetriebenen zu vermitteln und dem.Krieg mit den
Barbaren ein Ende zu machen. Dies Anliegen trugen sie sitzend im
Tempel der Hera als Schutzflehende vor ^); die Kerkyräer aber gaben
ihrer Bitte nicht Statt, sondern ließen sie nnverrichteter Sache wieder
abziehen.

Epidamnos ist eine Stadt, die man bei der Einfahrt in
den Ionischen Meerbusen zur Rechten hat. Das Hinterland
wird von Barbaren, den Taulautiern, einer illyrischen Völker­
schaft, bewohnt. Die Stadt ist eine Kolonie von Kerkyra und
wurde gegründet unter Führung des Phalios, Eratokleides'
Sohns, eines Herakliden aus Korinth, den man dazu, wie
daS ja in solchem Fall alter Brauch war, aus der Mutterstadt
berufen hatte. Doch waren auch einige Korinther und sonstige
Angehörige des dorischen Stammes an der Gründung be­
teiligt. Im Laufe der Zeit war Epidamnos eine große und
volkreiche Stadt geworden, dann aber hatte sie, angeblich nach
langen inneren Kämpfen, in einem Kriege mit den benachbarten
Barbaren schwere Verluste erlitten und ihre frühere Macht
gutenteils eingebüßt. Kurz vor dem Ausbruch dieses Krieges
Vertrieb das Volk die Aristokraten aus der Stadt, die sich
darauf zu den Barbaren begaben und im Verein mit ihnen
die Einwohner zu Wasser und zu Lande beraubten. In dieser
ihrer Bedrängnis schickten die Epidamnier in der Stadt Ge­
sandte nach Kerkyra mit der Bitte, als ihre Mutterstadt möge
sie sie in ihrer Not nicht im Stich lassen, sondern einen Aus­
gleich zwischen ihnen und ihren vertriebenen Landsleuten
herbeiführen und den Krieg mit den Barbaren beizulegen suchen.
Die Gesandten trugen auch ihre Bitte im Heratempel in Kerkyra
als Schutzflehende vor, fanden aber damit kein Gehör und
mußten unverrichteter Sache wieder abziehen.

XXIV. Épidamne ¹ est une ville qu’on trouve à droite en entrant dans le golfe d’Ionie. Dans le voisinage habitent les Taulantiens, barbares de race illyrique. C’est une colonie de Corcyre, fondée sous les auspices du Corinthien Phalius, fils d’Ératoclide et descendant d’Hercule : Phalius avait été appelé dans ce but de la métropole suivant l’antique usage ² , et quelques Corinthiens, ainsi que d’autre Grecs de race dorique, avaient concouru à la colonisation. Avec le temps, Épidamne devint une cité vaste et populeuse. Mais après des dissensions intestines prolongées pendant nombre d’années, elle fut écrasée dans nne grande guerre contre les barbares ses voisins, et vit sa puissance presque anéantie. En dernier lieu les riches, chassés par le peuple, peu de temps avant la guerre actuelle, se retirèrent chez les barbares et s’unirent à eux pour piller ceux de la ville par terre et par mer. Les Épidamniens restés dans la ville, ainsi harcelés, envoyèrent une dé- putation à Corcyre, comme à leur métropole : ils demandaient qu’on ne les abandonnât pas dans leur détresse ; qu’on réconciliât avec eux les exilés et qu’on mît fin à la guerre des barbares. Les ambassadeurs adressèrent ces demandes, assis en suppliants dans le temple de Junon ; mais leur prière fut repoussée, et les Corcyréens les renvoyèrent sans leur rien accorder.

Èpidamne est une ville située à droite en entrant dans le golfe Ionien ¹ ; près d’elle habitent les Taulantiens, Barbares de race illyrienne. Cette ville fut fondée par les Corcyréens; le chef de la colonie fut le Corinthien Phalios, fils d’Ëratoclidès et descendant d’Hercule, appelé de la métropole suivant l’antique usage; des Corinthiens et d’autres Grecs d’origine dorienne se joignirent à cet établissement. Avec le temps Ëpidamne devint grande et peuplée; mais, à la suite de dissensions intestines qui durèrent, dit-on, de longues années, elle eut beaucoup à souffrir d’une guerre contre les Barbares du voisinage, et perdit une partie de sa puissance. Enfin, peu avant la guerre actuelle, le peuple ayant chassé les riches, ceux-ci se. retirèrent chez· les Barbares, avec lesquels ils se mirent à piller par terre et par mer ceux d’Ëpidamne. Ainsi pressés, les Êpidamniens de la ville envoyèrent des députés à leur métropole de Corcyre, avec prière de ne pas les laisser écraser, mais de les réconcilier avec les bannis et de mettre fin à la guerre des Barbares. Ils firent cette requête assis en suppliants dans le temple de Ju-non ² ; mais les Corcyréens n’y eurent aucun égard et les renvoyèrent sans rien leur accorder.

[3] but some Corinthians and other Dorians joined the Corcyraeans in establishing the colony. As time passed the city of the Epidamnians became great and populous;

[3] Progressu vero temporis Epidamniorum urbs magna populoque frequens evasit;

Epidamno è città alla destra di chi entra nel seno ionico, colla quale confinano i Taulanzii barbari di nazione illirica. I Corfuotti vi avevano fondata colonia di cui fu capoFalio figliolo di Eratoclide di stirpe corintia, di quei della discendenza di Ercole, fatto venire dalla città madre giusta l’antica usanza. Si unirono con lui a questa fondazione alcuni di Corinto ed altri di stirpe dorica. In progresso di tempo la città degli Epidamni divenne grande e popolosa : ma dopo molti anni di sedizioni interne furono, come è fama, da non so qual guerra dei vicini barbari malmenati e privati in gran parte di loro potere. Finalmente innanzi questa guerra i popolani cacciarono i magnati; e questi usciti si accordarono co’barbari a infestar co’ ladronecci per mare e per terra i rimasti in città. Gli Epidamni adunque che erano in città trovandosi alle strette spediscono legati a Corfù, come a città madre, pregandola di non essere indifferente sulla loro sciagura, ma a riconciliare con loro gli usciti, e por tino alla guerra dei barbari. In atto supplichevole seduti nel tempio di Giunone chiedevano queste cose ; ma i Corfuotti non prestarono orecchio alle loro supplicazioni, e gli rimandarono senza effetto.