Thucydides History of the Peloponnesian War 5.72

Nun geschah es aber, daß Aristokles und Hipponoi'das,
weil der Befehl mitten im Anmärshce und so ganz plötzlich gegeben
wurde, sich weigerten, nach der andern Seite zu ziehen, weßhalb sie
auch später angeklagt und aus Sparta verbannt wurden, weil man
es ihnen als Feigheit auslegte. Da also die beiden Abtheilungen
dem Befehle, sich auf die Skiriten hinzuziehen, nicht gehorchten, so
fand der Anprall der Feinde eher Statt, als die Skiriten wieder an
die Andern anrücken und die ganze Schlachtlinie sich wieder
zusammenschließen konnte. Aber wie sehr nun auch nach aller
Kriegserfahrung die Lakedämonier im Nachtheil waren, so zeigten sie jetzt doch,
daß sie auch durch bloße Tapferkeit zu siegen wußten. Als sie
nämlich mit den Gegnern handgemein geworden waren, so schlug der
rechte Flügel der Mantineer auf ihrer Seite die Skiriten und die
Soldaten des Brasidas, und die Mantineer mit ihren Bundesgenossen
und die Kerntruppen der Tausend Argiver drangen in die ungeschlos- ¹
sene Lücke, hieben in die Lakedämonier ein, umringten sie und trieben,
sie fliehend bis zu den Wagen, wo sie auch einige der dort
aufgestellten älteren Soldaten tödteten. Auf dieser Seite also wurden die
Lakedämonier geschlagen; bei den übrigen Heerestheilen aber und
besonders in der Mitte der Stellung, wo der König Agis und um ihn
die sogenannten drei Hundert Ritter tsanden, griffen sie die älteren
Argivischen Truppen und die sogenannten fünf Schaaren und
die Kleonäer und Orneaten an, und was von den Athenern bei jenen
stand, und trieben sie in die Flucht, so daß die Meisten nicht einmal
Stand hielten, bis es zum Handgemenge kam, sondern wie nur die
Lakedämonier anrückten, sogleich Fersengeld gaben und Einige sogar
niedergetreten wurden, weil sie sich dem Anprall der Feinde nicht
rechtzeitig entziehen konnten.

Unglücklihcerweise aber weigerten sich Aristokles und
HipponoidaS, dem Befehl nachzukommen, weil sie ihn zu spät,
als sie bereits ins Gefecht verwickelt gewesen, erhalten hätten,
was ihnen freilich später als Feigheit ausgelegt wurde und
ihre Verbannung aus Sparta zur Folge hatte. Inzwischen
waren jedoch die Feinde schon vorgedrungen, und die Skiriten
konnten seinem, ihnen beim Ausbleiben der beiden Lochen er­
teilten Befehle, in ihre alte Stellung zurückzukehren, nicht mehr
zeitig genug ausführen, um die dort entstandene Lücke zu
schließen. So schlecht aber die Lakedämonier mit ihren taktischen
Bewegungen gefahren waren, so glänzend bewiesen sie nun, daß
sie trotzdem durch Tapferkeit zu siegen verstanden. Nachdem
sie mit dem Feinde handgemein geworden waren, schlug zwar
dessen aus den Mantineern bestehender rechter Flügel ihre
Skiriten und Vrasidas-Leute in die Flucht, und die Mantineer
mit ihren Verbündeten und den tausend auserlesenen Argeiern
drangen in die nicht wieder geschlossene Lücke-ein, umringten
die Lakedämonier, machten sie nieder und trieben sie in wilder
Flucht bis zu ihren Fuhrwerken, wo sie noch eine Anzahl der
dort zur Bedeckung gebliebenen älteren Krieger erschlugen.
Hier also wurden die Lakedämonier besiegt. Mit dem übrigen
Heere aber, insbesondere der Mitte, wo König Agis mit seiner
Leibwache, den sogenannten dreihundert Rittern, sich befand,
warfen sie sich auf die alten Argeier, die fünf Lochen, wie sie
hießen, und deren Bundesgenossen auS Kleonai und Orneai
und die ihnen hier gegenüberstehenden Athener und schlugen
sie in die Flucht, wobei die meisten es gar nicht zum Hand­
gemenge kommen ließen, sondern beim Angriff der Lakedämonier
gleich die Flucht ergriffen und dabei zum Teil von den Gegnern
noch überholt und unter die Füße getreten wurden.

LXXII. Mais il arriva que, cet ordre étant donné à l’improviste et pendant la charge, Aristoclès et Hipponoïdas refusèrent d’avancer. — Ils furent plus tard, pour ce fait, exilés de Sparte, comme coupables de lâcheté. — Il s’ensuivit que les ennemis attaquèrent ^{1 2} avant le mouvement terminé; et quoique Agis, en l’absence des lochos qui devaient soutenir les scirites, eût donné ordre à ces derniers de se replier sur la droite, il ne leur fut plus possible de rejoindre et de fermer la ligne. Mais si, dans cette occasion, les Lacédémoniens furent vaincus en habileté à tous égards, ils se montrèrent d’autant supérieurs par le courage. L’action engagée, les scirites et les soldats de Brasidas furent enfoncés par l’aile droite des Mantinéens. Ceux-ci se jetèrent, avec leurs alliés et les mille Argiens d’élite, dans l’intervalle resté vide; ils écrasèrent les Lacédémoniens ³ , les cernèrent, les mirent en fuite, les poursuivirent jusqu’à leurs chariots ⁴ et tuèrent quelquesuns des vieillards préposés à la garde des bagages. De ce côté les Lacédémoniens eurent le dessous. Mais le reste de l’armée, et surtout le centre où se trouvait Agis avec les cavaliers nommés les trois cents, se précipita sur les vieilles troupes d’Argos, surnommées les cinq lochos, sur les Cléoniens, les Ornéates et les Athéniens rangés près d’eux, et mirent tout en fuite. La plupart n’attendirent même pas le choc de l’ennemi, et cédèrent aussitôt qu’ils virent approcher les Lacédémoniens, au point que quelques-uns furent foulés aux pieds par les leurs, tant était grand l’empressement à s’échapper.

Mais l’ordre ayant été donné avec précipitation et an moment de la rencontre, Aristoelès et Hipponoïdas refusèrent d’obéir; ce qui plus tard lès fit exiler de Sparte comme coupables de lâcheté. Aussi les ennemis eurent-ils le temps de commencer l’attaque; et, lorsque Agis, voyant que lès deux bataillons ne se portaient pas vers les Scirites, eut rappelé ces derniers à leurposte, il ne leur fut plus possible de le reprendre ni de combler le vide. Mais si, en cette occasion, les Lacédé-moniens se montrèrent à tous égards inférieurs en tactique, ils se relevèrent par leur valeur. Quand le combat fut engagé, l'aile droite où étaient les Mantinéens culbuta lès· Scirites et tes soldats de Brasidas ; puis les Mantinéens, leurs alliés et les raille Argiens d’élite, se jetant dans la brèche, défirent les Lacédémoniens, les enveloppèrent, les mirent en déroute, et Le» poussèrent jusqu’à leurs chariots, où ils tuèrent quelques-uns des vétérans préposés à la garde des bagages. Sur ce point, les Lacédémoniens eurent donc ¹ le dessous ; mais le reste de leur armée, et surtout le centre où était le roi Agis avec le corps dit des trois cents cavaliers, chargea les vétérans d'Argos, ou ce qu’on appelait les cinq bataillons, ainsi que les Cléonéens, les Ornéates et les Athéniens rangés près d’eux. Tons ces gens furent mis en fuite ; la plupart n’attendirent pas même le choc des Lacédémoniens, et plièrent dès leur approche. Quelques-uns furent foulés aux pieds, pour n’avoir pu éviter le mouvement enveloppant de Pennemi.

Dato egli quest’ordine repentinamente nel momento stesso delFaffronto, trovossi al caso che nè /\ristocle nè Ipponoida vollero venire avanti ; onde furono appresso per questa causa banditi da Sparta con la taccia di averla fatta da codardi. Avvenne inoltre che il nemico fu il primo a menar le mani ; e non essendo venute avanti quelle squadriglie, sebbene Agide ordinasse agli Sciriti di ricongiungersi con esse, questi non poterono eseguir l’ordine nè chiudere in mezzo il nemico. Nonostante fu daddovero in tal giornata principalmente che i Lacedemoni, quantunque inferiori in tutto ciò che è perizia del mestiere, si mostrarono nulladimeno superiori in coraggio. Conciossiachè venuti appena alle mani col nemico, l’ala destri de’Mantineesi caccia in fuga i loro Scinti e brasidiani ; ed i Mantineesi con gli alleati e co’ mille scelti degli Argivi , piombando nello spazio suddetto non ancora ripieno trucidavano i Lacedemoni ; e circondatili li sbarattavano, egli incalzavano fino ai carriaggi, ove uccidevano alcuni dei più vecchi schierativi a guardia. Certamente su questo punto ave vano la peggio i Lacedemoni; nel resto però dell’esercito, e specialmente nel mezzo, ove era il re Agide, con intorno a sé la cavalleria chiamata dei trecento, avendo assaltati i più vecchi degli Argivi e le cosi dette cinque squadriglie , ed i Cleonesi e gli Orneati e gli Ateniesi schierati presso a loro , li misero in volta ; talché i più nemmeno aspettarono di venire alle mani ; ma vistisi venire addosso i Lacedemoni subito cederono; ed alcuni eziandio rimasero calpestati, per essere stati sorpresi prima di poter fuggire.