Thucydides History of the Peloponnesian War 4.132

Während noch an-der Einschließung von Skione
gearbeitet wurde, sandte Perdikkas Herolde zu den athenischen Feldherrn
und schloß einen Vertrag mit den Athenern ab, aus Haß gegen den
Brasidas wegen des Rückzuges aus Lynkos, unmittelbar nach welchem
er auch die Unterhandlungen begonnen hatte. Damals sollte
nämlich auch der Lakedämonier Ischagoras dem Brasidas zu Lande ein
Heer zuführen^ Perdikkas aber, von Nikias nach dem Abschlüsse des
Vertrags aufgefordert, den Athenern des Vertrauens halber,einen
Beweis seiner Freundschaft zu geben, zugleich aber auch aus eigener
Bewegung, da >er keine Peloponnesier mehr in seinem Lande sehen
wollte, stiftete feine Gastfreunde in Thessalien, zu denen er nur die
Mächtigsten im Lande wählte, dazu an, Heer und Rüstzeug der
Peloponnesier nickt durch ihr Land zu lassen, so daß jene nicht einmal
einen Versuch gegen die thessalische Gränze machten. ZschagöraS aber
und Ameinias und Aristeus kamen indessen selbst zum Brasidas, in
Sendung der Lakedämonier, um die dortigen Verhältnisse in Augen­ ¹
schein zu nehmen, und brachten aus Sparta, — was eigentlich gegen
ihr Gesetz ist — jüngere Männer mit, um sie als Oberbeamte über
die Städte zu setzen 25) und diese nicht dem Ersten Besten anvertrauen
zu müssen. Auch setzte Brasidas wirklich den Klearidas, Sohn deS
KleonymoS, über Amphipolis, und den Pafitelidas, des HegesandroS
Sohn, über Torone.

Während man noch mit der Einschließung von Skione
beschäftigt war, sandte Perdikkas einen Herold an die athenischen
Feldherren und schloß aus Haß, den er seit dem Rückzüge aus
Lynkos gegen Brasidas hegte, einen Vertrag mit den Athenern,
mit denen er sogleich Verhandlungen angeknüpft hatte. Grade
damals nämlich war der Lakedämonier Jschagoras zu Lande
mit einem Heere zu Brasidas unterwegs. Perdikkas aber,
von dem Nikias nach Abschluß des Vertrags Beweise seiner
aufrichtigen Gesinnung gegen die Athener verlangt hatte, und
der auch seinerseits die Peloponnesier sich nicht mehr ins Land
kommen lassen wollte, bewog seine Freunde in Thessalien, wo
er immer Beziehungen mit den ersten Familien unterhielt, ihn
mit seinem Heere nicht durchzulassen, so daß er gar nicht ver­
. suchte, damit durch Thessalien zu ziehen. Indessen kamen
JschagoraS, Ameinias und Aristeus selbst aber doch bei Brasidas
an, um sich im Auftrage der Lakedämonier die Sache an Ort
und Stelle anzusehen. Ganz gegen die sonstige Gepflogenheit
brachten sie einige junge Herren aus Sparta mit, um sie als
Vögte in den Städten einzusetzen, damit diese nicht dem ersten
besten in die Hände fielen, auch setzten sie Klearidas, Kteony­
moS' Sohn, in Amphipolis und Pasitalidas, Hegesandros' Sohn,
in Torone als solche ein. *

CXXXII. Pendant les travaux de circonvallation devant Scione, Perdiccas conclut, par l’intermédiaire d’un héraut, un accord avec les généraux athéniens. Il avait, sans tarder, entamé cette négociation en haine de Brasidas, à propos de la retraite de Lyncos. Le Lacédémonien Ischagoras était alors sur le point d’amener par terre une armée à Brasidas. Perdiccas, pressé par Nicias, après la conclusion de l’accord, de donner aux Athéniens quelque preuve évidente de sa fidélité, et désirant personnellement interdire aux Péloponnésiens l’entrée de son pays, s’adressa aux hommes les plus puissants de la Thessalie, avec lesquels il avait été de tout temps en bons rapports : par leur moyen il arrêta la marche de l’armée et les préparatifs : car les Lacédémoniens ne voulurent pas tenter d’avoir affaire aux Thessaliens. Cependant Ischagoras, Aminias et Aristée se rendirent personnellement au près de Brasidas : ils étaient envoyés parles Lacédémoniens pour observer l’état des choses, et amenaient de Sparte des jeunes gens auxquels on devait, contrairement à la loi ¹ , donner le commandement des villes ² , pour ne plus le confier à des hommes pris au hasard. Cléaridas, fils de Cléonymus, eut le gouvernement d’Amphipolis, et Épitélidas, fils d’Hégésander, celui de Torone.

Pendant qu’on travaillait à l'investissement de Scione, Perdiccas conclut, par le ministère d'on héraut, un accord avec les généraux athéniens. Il avait entamé cette négociation, en haine de Brasidas, immédiatement après sa retraite du Lyncos. Le Lacédémoniea Ischagoras était sur le point d’amener par terre des renforts à Brasidas. Dés que l'accord avec Perdiccas fut conclu, Nicias pressa ce prince de donner aux Athéniens un gage de fidélité ; et, comme Perdiccas ne demandait pas mieux que de fermer aux Péloponésiens l’accès de ses Ëtats, il agit auprès de ses hôtes de Thessalie, qui étaient toujours les hommes les plus marquants. Par leur moyen, il arrêta la marche de l'armée et les préparatifs, si bien que les Péloponésiens n'essayèrent pas même de traverser la Thessalie. Cependant Ischagoras, Aminias et Aristéus se rendirent de leurs personnes auprès de Brasidas. Ils avaient mission des Lacédémoniens d'examiner l’état des affaires, et amenaient avec eux de jeunes Spartiates, auxquels, contrairement à l'usage, on devait confier le gouvernement des villes, afin qu’il ne fût plus entre les mains d'hommes sans aveu. Cléaridas, fils de Cléony-mos, fut établi gouverneur à Amphipolis, et Ëpitélidas ¹ , fils d'Hégésandros, à Torone.

Frattanto che si costruiva la circonvallazione di Scione, Perdicca fa accordo con gli Ateniesi mediante un araldo spedito ai loro generali ; il qual maneggio aveva già cominciato subito fino da quando gli venne in odio Brasida per la ritirata di Lineo. Isagora lacedemone doveva per avventura in quei giorni condurre delle truppe a Brasida per la via di terra. Onde Perdicca, parte sollecitato da Nicia che , poiché era seguito P accomodamento, volesse dare agli Ateniesi qualche chiaro argomento della sua fermezza, parte non volendo egli stesso che i Peloponnesi venissero d’ora innanzi nel suo territorio, acconciò la cosa co' suoi corrispondenti di Tessaglia, ove era in dimestichezza co’ primi personaggi, e così frastornò l’esercito e gli apparecchi dei Peloponnesi, a segno che nemmeno si affacciarono ai Tessali. Tuttavia Isagora, Amenio e Aristeo spediti dai Lacedemoni per visitare lo stato delle cose, si portarono a Brasida, e contro il divieto delle leggi spartane vi condussero alcuni dei loro giovani per costituirli comandanti delle città , il governo delle quali non volevano commettere a chicchefosse. Brasida infatti stabilisce in Amfìpoli Cleonida di Cleonimo, ed in Torona Epitalide di Egesandro.