Thucydides History of the Peloponnesian War 4.122

¹ Und eben war er im Begriff, einen Handstreich auf diese
Städte auszuführen, da kamen auf einem Dreiruderer diejenigen zu
ihm, welche die Meldung vom Waffenstillstände überall hinzubringen
hatten. Seitens der Athener Aiistonymos und von den Lakedämoniern
Athenäos. Diese setzten den Brasidas in Kenntniß von dem
Vergleiche, und sein Heer ging nun wieder nach Torone zurück. Auch
alle Bundesgenossen der Lakedämonier in den Thrakischen
Gränzgebieten nahmen den Vertrag an. Aristonymos erklärte sich damit in
Betreff aller Uebrigen einverstanden, die Skionäer aber, sagte.er,
könnten in den Vertrag nicht mit eingeschlossen sein, denn durch
Berechnung der Tage hatte er gefunden, daß sie erst später abgefallen
seien. Brasidas aber sprach Vieles dagegen und behauptete, eS sei
früher geschehen, und gab die Stadt nicht heraus. Als nun
Aristonymos hierüber Meldung nach Athen machte, waren die Athener
sogleich bereit, gegen Skione zu Felde zu ziehen. Die Lakedämonier
schickten nun Gesandte und ließen sagen, daß sie damit den Vertrag
brechen würden, und hielten die Stadt fest, weil sie dem Brasidas
Glauben schenkten; doch waren sie bereit, sich deßhalb einem
Schiedsrichterspruch zu unterwerfen. Jene aber wollten es nickt erst auf
einen NechtSspruch ankommen' lassen, sondern so schnell als möglich
zu Felde ziehen, höchst erzürnt, daß nun schon sogar die auf den
Inseln von ihnen abzufallen Lust hätten, im Vertrauen auf die hier doch
ganz nutzlose Landmacht der Lakedämonier. Es war aber auch in
Betreff der Zeit des Abfalls das Reckt in Wahrheit mehr auf Seiten
der Athener, da die Skionäer zwei Tage später übergegangen waren.
Von Kleon überredet, faßten sie also sogleich den Beschluß, Skione zu
zerstören und die Einwohner zu todten; und hiezu rüsteten sie sich
auch, indem sie alles Uebrige ruhen ließen.

Eben als er im Begriff war, seinen Handstreich gegen
sie auszuführen, trafen Aristonymos aus Athen und AthenaioS
aus Lakedämon, welche beauftragt waren, die Nachricht vom
Abschlüsse des Waffenstillstandes überall hinzubringen, auf
einem Kriegsschiffe bei ihm ein und setzten ihn von dem Ver­
trage in Kenntnis, und nun ging sein Heer wieder nach Torone
zurück. Die Bundesgenossen der Lakedämonier an der thra­
kischen Küske nahmen an, daß sie sämtlich in den Vertrag ein­
begriffen seien. Bezüglich der übrigen war Aristonymos da­
mit einverstanden, für Skione aber wollte er eS nicht gelten
lassen, da es nach seiner Berechnung erst an einem späteren
Tage abgefallen war. Brasidas aber widersprach dem ent­
schieden und blieb dabei, es sei früher gewesen, und gab die
Stadt nicht heraus. Als Aristonymos das nach Athen berichtete,
hatten die Athener nicht übel Lust, Skione sogleich mit Krieg
zu überziehen. Die Lakedämonier, welche Brasidas glaubten,
ließen ihnen jedoch durch Gesandte bedeuten, damit würden
sie sich eines Vertragsbruchs schuldig machen, und nahmen
die Stadt für sich in Anspruch, waren indessen bereit, sich
dieserhalb einer richterlichen Entscheidung zu unterwerfen.
Darauf wollten die Athener es aber nicht ankommen lassen,
sondern lieber gleich losschlagen, empört, daß selbst das Jnsel­
volk sich jetzt schon herausnähme, im Vertrauen auf die Lake­
dämonier von ihnen abzufallen, die ihm mit ihrer Landmacht
doch nicht helfen könnten. Mit dem Zeitpunkte des Abfalls
verhielt es sich übrigens in der Tat so, wie die Athener an­
nahmen ; denn Skione war erst zwei Tage später übergegangen.
Auf Antrag Kleons beschlossen sie auch gleich, Skione zu zer­
stören und die Einwohner hinrichten zu lassen, und trafen zu
dem Ende ihre Vorbereitungen, indem sie einstweilen auf andere
Unternehmungen verzichteten.

CXXII. Mais à ce moment arrivèrent sur une trirème les délégués chargés de répandre la nouvelle de l’armistice, Aristonymus pour les Athéniens et Athénéus pour les Lacédémoniens. L’armée alors repassa à Torone. Les envoyés firent part à Brasidas de la trêve, et tous les alliés des Lacédémoniens dans la Thrace acceptèrent ce qui avait été fait. Aristonymus donna son assentiment à tout le reste ; mais, quant aux Scioniens, ayant reconnu par la supputation des jours que leur défection était postérieure à la trêve, il déclara qu’ils n’y étaient pas compris. Brasidas insista longuement pour prouver que la défection était antérieure et refusa de se dessaisir de la ville.

Dès qu’Aristonymus eut rendu compte de l’affaire à Athènes, les Athéniens se montrèrent disposés à aller attaquer Scione. Les Lacédémoniens envoyèrent une ambassade pour leur déclarer que c’était rompre la trêve ; ils faisaient valoir leurs droits sur la place, d’après les déclarations de Brasidas, et offraient d’ailleurs de s’en remettre sur ce point aux décisions de la justice. Mais les Athéniens, au lieu de courir les chances d’un arbitrage, voulaient sur le champ recourir aux armes, indignés de ce que même des peuples insulaires de fait songeassent à se détacher d’Athènes et comptassent sur la puissance des Lacédémoniens, puissance continentale et dès lors inutile pour eux. Du reste, la vérité sur la défection était plutôt conforme aux prétentions des Athéniens. Ils décrétèrent donc, sur l’avis de Cléon, que Scione serait prise et les habitants mis à mort ; puis, toute affaire cessante, ils se préparèrent à exécuter le décret.

Pendant qu’il préparait ces entreprises, les députés îhargés de promulguer l'armistice arrivèrent sur une trirèee iaprès de lui. C’étaient Aristonymos pour les Athéniens et Atbénéos pour les Lacédémoniens. L'armée était repassée à Torone. Les députés notifièrent la trêve à Brasidas ; tous les alliés des Lacédémoniens sur le littoral de la Thrace donnèrent leur adhésion. Aristonymos approuva en général ce qui s'était fait ; mais quant aux Scionéens, il reconnut, en supputant les jours, que leur défection était postérieure au traité, et refusa de les y comprendre. Brasidas, au contraire, soutint qu’elle avait précédé et s’obstina à garder cette ville. Dès qu’Aristo-nymos en eut référé aux Athéniens, ceux-ci se montrèrent disposés à sévir contre Scione. Les Lacédémoniens leur représentèrent par ambassade que c’était enfreindre le traité ; ils se fondaient sur la déclaration de Brasidas pour détenir la ville, tout en offrant néanmoins de soumettre l’affaire à un jugement arbitral. Mais les Athéniens n’en voulaient pas courir la chance; ils aimaient mieux faire appel aux armes, irrités que des peuples maritimes osassent se révolter contre eux, en se confiant dans la puissance continentale de Lacédémone, frêle appui pour des insulaires. Au reéte, la vérité sur la défection de Scione était plutôt conforme aux prétentions des Athéniens ; car cette vüle s’était insurgée deux jours après la conclusion du traité. A l’instant, sur la proposition de Cléon, ils arrêtèrent de détruire Scione, d’ên mettre à mort tous les habitants, et ne songèrent plus qu’à exécuter ce décret.

Ma in questo mezzo vengono a lui sopra una trireme i messi spediti in giro ad annunziai' la tregua , cioè Fv gb Ateniesi Aristonimo, per i Lacedemoni Ateneo. Allora il suo esercito ripassò nuovamente a Torona ; ed i legati ragguagliavano Brasida delle convenzioni, le quali tutti i confederati dei Lacedemoni in Tracia accettarono. Aristonimo andava d’ accordo in tutte le altre cose : ma quanto agli Scionèsi, rilevando dal calcolo dei giorni ch’e’si erano ribellati dopo la conclusione della tregua, diceva che non vi dovevano esser compresi. Brasida all’oppoeto con molta forza diceva che si erano ribellati innanzi, e noe voleva abbandonar la città. Però quando Aristonimo riferì questi fatti ad Atene , immediatamente gli Ateniesi si mostrarono risoluti a portar le armi contro Scione. Se noe che i Lacedemoni spedirono ambasciata per dir loro che romperebbero la tregua: e standosene a Brasida pretende vano Scione esser sua , ed erano pronti a diffinire la cosa per via di giudizio. Gli Ateniesi però non vollero mettersi al rischio della lite, ma vi portarono incontinente la guerra, indispettiti che anche gl’ isolani si attentassero di ribellarsi per la fiducia delle forze terrestri dei Lacedemoni per loro inutili. Ciò non pertanto il fatto della ribellione era più vero di quel che pensavano gli Ateniesi stessi, poiché i Scionesi si erano ribellati due giorni dopo la tregua. Ma persuasi dal consiglio di Cleone decretarono subito di espugnare e trucidare gli Scionesi ; e mentre tutto il resto era tranquillo , qua unicamente erano rivolte le loro mire.