Thucydides History of the Peloponnesian War 8.104.5

[5] the left wing of the Athenians was also gone forward by this time beyond the point called Cynos-sema. By means whereof that part of the fleet which was in the midst became both weak and divided, especially when theirs was the less fleet; and the sharp and angular figure of the place about Cynos-sema took away the sight of what passed there from those that were on the other side.

[5] while their left had by this time passed the point of Cynossema . This, however, obliged them to thin and weaken their centre, especially as they had fewer ships than the enemy, and as the coast round Point Cynossema formed a sharp angle which prevented their seeing what was going on on the other side of it.

Danach kam es denn auch zum Seekampf, und eS ging
dabei also her. Die Athener stellten sich in Eine Linie und steuerten
dicht an der Küste hin gegen Sestos, und die Peloponnefier, als sie
dies bemerkten, kamen ihrerseits von Abydos hergesegelt. Als man
nun beiderseits sah, daß es zum Kampfe kommen werde, dehnten die ¹
Athener ihre Linie am Ehersonnes hin aus, so daß dieselbe,
sechSundsiebenzig Segel stark, von Jdakos bis Arrhiana reichte; die
Peloponnesier aber, achtundsechzig Segel stark, reichten von Abydos bis
Dardanos. Den rechten Flügel der Peloponnesier hatten die
Syrakusaner inne, den andern Mindaros und die besten Segler unter
seinen Schiffen. Bei den Athenern befehligte auf dem linken Flügel
Thrasyllos, aus dem rechten Thrasybulos, und die andern Feldherrn,'
wie sie dazwischen eingetheilt waren. Die Peloponnesier beeilten sich
nun, mit dem Angriff zuvorzukommen, dem rechten Flügel der
Athener, den sie mit ihrem linken überragten, wo möglich die Ausfahrt
auS der Meerenge zu verschließen und ihre Mitte gegen das Land
hin zu drängen, das nicht weit entfernt war. Die Athener merkten
dieß aber und dehnten da, wo die Gegner sie abzusperren gedachten,
ebenfalls ihre Linie weiter aus und kamen ihnen an Schnelligkeit
zuvor. Ihr linker Flügel aber überragte schon das Vorgebirge,
welches Kynos-Sema genannt wird. In ihrem Centrum standen in
Folge dessen die Schiffe in schwächerer und weit auseinander
gezogener Linie, zumal sie hier auch an Zahl der Fahrzeuge im Nachtheil
waren, wozu noch kam, daß das Vorgebirge Kynos-Sema einen
spitzwinkeligen Vorsprung bildet, so daß man nicht sehen konnte, waS
auf der andern Seite vorging.

Darauf kam es zur Schlacht, die also verlief. Die
Athener fuhren, ihre Schiffe in Kiellinie, dicht am Lande auf
Sestos zu. Als die Peloponnesier das bemerkten, liefen auch
sie mit ihrer Flotte von Abydos gegen sie aus. Sobald sie
sahen, daß es zur Schlacht kommen würde, entwickelten die
Athener ihre Schlachtlinie mit sechsundsiebzig Schiffen an der
Küste des Chersones von Idakos bis Arrhiana und die Pelo­
ponnesier gegenüber mit achtundachtzig Schiffen von Abydos
bis Dardanos. Den rechten Flügel der Peloponnesier bildeten
die Syrakuser, den anderen Mindaros selbst mit den schnellsten
Schiffen der Flotte; bei den Athenern stand Thrasylos auf
dem linken Flügel, auf dem rechten Thrasybulos, von den
übrigen Feldherren jeder an dem ihm angewiesenen Platze.
Die Peloponnesier beeilten sich, zuerst anzugreifen, und wollten
den rechten Flügel der Athener mit ihrem linken umfassen, um
ihnen womöglich den Ausweg in die offene See abzuschneiden,
zugleich aber auch ihr Mitteltreffen auf den nahen Strand
treiben. Die Athener, die das merkten, verlängerten auf der
Seite, wo die Gegner ihnen den Weg verlegen wollten, auch
ihre Linie und überholten sie in der Fahrt. Ihr linker Flügel
aber reichte bereits über das Vorgebirge Kynos Sema hinaus.
Unter diesen Umständen war ihre Stellung in der Mitte, wo
die Schiffe weit voneinander tsanden, nur schwach, zumal sie
schon an sich weniger Schiffe hatten nnd die Küste bei Kynos Sema
in einem spitzen Winkel versprang, so daß man nicht sehen
konnte, waS dahinter vorging.

CIV. L’action s’engagea ensuite dans l’ordre suivant : les Athéniens, rangés à la file, longeaient la côte de Sestos; les Péloponnésiens, qui d’Abydos avaient vu leur mouvement, s’avançaient à leur rencontre. ¹ Quand on reconnut que le combat était inévitable, les deux flottes étendirent leurs lignes : celle des Athéniens, forle de soixante-seize vaisseaux, occupait, le long de la Chersonnèse, depuis Idacos jusqu’à Harrhianes; celle des Péloponnésiens s’étendait d’Abydos à Dardanos et comptait quatre-vingt-dix-huit bâtiments. A la droite des Péloponnésiens étaient les Syracusains; à l’autre aile Mindaros et les vaisseaux qui manoeuvraient le mieux. Du côté des Athéniens, Thrasylle occupait la gauche, Thrasybule la droite; entre eux deux étaient les autres généraux, chacun à leur rang Les Péloponnésiens, impatients de commencer, donnerent les premiers : ils voulaient, en étendant leur gauche dépasser la droite des Athéniens, les empêcher, s'(??)était possible, de gagner le large, les charger au centre t les pousser à la côte qui n’était pas éloignée. Les athéniens, voyant cette manoeuvre, s’étendirent du còé, où l’ennemi voulait les enfermer, prirent l’avance et le débordèrent. Leur gauche avait déjà dépassé le proraoitoire de Gynossêma, de sorte que, par cette manoeuvre, ils se trouvaient n’avoir plus au centre que des vaisstaux faibles, épars, moins nombreux d’ailleurs que ceux de l’ennemi. De plus, la côte de Gynossêma formant une courbe profondément dentelée, il était impossible Apercevoir de là ce qui se passait plus loin.

Ensuite l’action s’engagea de la manière suivante. Les Athéniens, rangés en file, serraient la côte en se dirigeant vers Sestos; les Péloponésiens, qui les avaient aperças d’Abydos, s’avancèrent à leur rencontre. Quand le combat parut imminent, les Athéniens se déployèrent le long de la Chersonèse, depuis Idaeos jusqu'à Arriarta, aveo soixante-seize vaisseaux. Les Péloponésiens en firent autant, depuis Abydos jusqu’à Dardanos, avee quatre-vingt-huit. A l’aile droite des Péloponé-siens étaient les Syracusains, à l’autre aile Mindaros en personne avee les bâtiments qui marchaient le mieux. Du côté des Athéniens, Tbrasylos occupait la gauche, Thrasybulos la droite ; au centre étaient les autres généraux, chacun à son rang. Les Péloponésiens se hâtèrent d’entamer le combat.Leur aile gauebe débordant la droite dçs Athéniens, ils voulaient, s’il était possible, leur fermer la sortie du détroit, les charger au centre et les pousser à la côte qui est peu éloignée. Mais les Athéniens, devinant leur intention, s’étendirent du côté où les ennemis manœuvraient pour les enfermer, prirent l’avance et les déhordèrent. Leur aile gauche avait déjà dépassé le promontoire nommé Cynosséma ¹ . Ce mouvement· laissait faible et dégarni le centre de leur ligne, déjà, inférieur en nombre à l’ennemi; de plus, le contour du Cynosséma, formant un angle aigu, ne permettait pas d’apercevoir ce qui se passait au delà.

[5] while their left had by this time passed the headland called Cynossema. But in consequence of this, they had to form their centre with weak and scattered ships, especially as they had the smaller number at their command, and the coast about Cynossema formed a sharp and angular projection, so that what was doing on the other side of it was not visible.

[5] sed sinistrum eorum cornu superaverat jam promontorium , quod Cynosseiria appellatur. In medio autem propter hanc rem infirmis ac dissipatis navibus consistebant, praesertim quod numero paucioribus utebantur, et locus ille, qui circa Cynossema erat, acutum et angularem amfractum habebat, ita ut ea, quae ultra eum fiebant, conspici non possent. ,

La quale fu poi combattuta in questo modo. Gli Ateniesi con le navi schierate in fila si avanzavano radendo la costa verso Sesto.; ed i Peloponnesi sentito ciò da Abido si mossero incontro aneli’essi. E vedendosi da ambe le parti inevitabile la battaglia , gli Ateniesi distesero le ali delle loro sessantotto navi rasente al Chersoneso, incominciando da Idaco fino ad Arriana ; ed i Peloponnesi schierarono le loro ottantasei da Abido (ino a Dardano. Tenevano i Siracusani l’ala destra de’Peloponnesi; la sinistra Mindaro in persona con le navi più spedite: dalla parte degli Ateniesi, Trasillo era sulla sinistra, Trasibulo sulla destra , e gli altri capitani nel posto assegnato a ciascuno. Si affrettavano i Peloponnesi d’essere i primi a menar le mani, e di serrare ai nemici (se fosse possibile) l’uscita fuori dell’Ellesponto, sorpassando con la loro sinistra la destra degli Ateniesi, e urtandoli sul centro ributtarli verso la terra che non era lontana. Di che accortisi gli Ateniesi spingono le navi a far fronte nel luogo ove i nemici volevano chiuder loro il passaggio, e li prevennero vogando con più prestezza. Già il corno sinistro de’Peloponnesi avea oltrepassato il promontorio chiamato Cinossema ; e gli Ateniesi per quella mossa si ridussero nel centro con navi deboli e disgregate, tanto più che neaveano un minor numero. Cosicché l’ambito del Cinossema presentando una voltata acuta ed angolare, impediva la vista di ciò che accadesse al di là di esso.