Thucydides History of the Peloponnesian War 7.61.2

[2] yet ought we not to be discouraged like men of no experience, who failing in their first adventures, ever after carry a fear suitable to their misfortunes.

[2] You must not lose heart, or be like men without any experience, who fail in a first essay, and ever afterwards fearfully forebode a future as disastrous.

„Ihr Knegsleute von den Athenern und von den andern
Bundesgenossen! Der Kampf, der bevorsteht, ist für uns Alle in
gleicher Weise ein Kampf um Leben und Vaterland, und nicht
weniger ist er es für die Feinde. Denn siegen wir mit diesen Schiffen,
so mag Jeder von uns seine Vaterstadt wiedersehen. Wir dürfen
aber nicht muthlos sein und uns benehmen, wie nur die
allerunerfahrensten unter den Menschen es thun, die, wenn sie in den ersten
Kämpfen im Nachtheil waren, immer nur voll Furcht gleiches Unheil
erwarten. Vielmehr müßt ihr Athener alle, die ihr die Erfahrung
so vieler Kriege habet, und so auch ihr alle von den Bundesgenossen,
die ihr ja immer mit uns ausgezogen seid, euch an die unerwarteten
Zufälle, des Krieges erinnern, und mit der Hoffnung, daß das Glück
auch einmal auf unsere Seite treten werde, schickt euch an, die
erlittenen Scharten wieder auszuwetzen, wie es die Ehre eines so
zahlreichen Heeres verlangt, wie ihr euch dahier beisammen seht."

„Kameraden, Landsleute und Bundesgenossen! Wir gehen
in einen Kampf, in dem es für alle dasselbe gilt. Wir kämpfen,
so gut wie unsere Feinde, für Leben und Vaterland. Wenn
wir jetzt mit der Motte einen Sieg erringen, so haben wir alle
die Aussicht, Heimat und Vaterland noch einmal wiederzusehen.
Darum dürft ihr den Mut nicht sinken lassen und euch nicht
gebärden wie unerfahrene Neulinge, die nach den ersten unglück­
lichen Gefechten gleich meinen, es werde ihnen auch künftig
nicht besser gehen. Vielmehr müßt ihr alle hier, Athener so­
wohl, die ihr schon manchen Krieg mitgemacht, als auch Bundes­
genossen, die ihr an unseren Feldzügen stets teilgenommen habt,
eingedenk sein, daß im Kriege immer Dinge vorkommen, auf
die man nicht gerechnet hat, und in der Hoffnung, das Glück
werde sich auch einmal wieder für uns erklären, von neuem
in den Kampf gehen, um, wie es diesem großen Heere, das ihr
hier jetzt beisammen seht, geziemt, die Scharte auszuwetzen.

LXI. « Soldats athéniens, et vous, alliés, dans le combat qui va s’engager il y a parité pour tous; il s’agit pour chacun de vous, tout aussi bien que pour l’ennemi, du salut et de la patrie; car, si nous sommes aujourd’hui vainqueurs sur mer, chacun peut espérer encore revoir son pays. Mais il ne faut pas perdre courage, ni imiter ces hommes sans aucune expérience, qui, malheureux au début dans les combats, mesurent ensuite toutes leurs appréhensions à leurs premiers revers. Vous tous qui m’écoutez, vous Athéniens, éprouvés déjà dans bien des combats, et vous, alliés, associés à toutes nos luttes, rappelez-vous combien l’imprévu domine à la guerre; ne désespérez pas de voir la fortune se ranger aussi avec nous, et préparez-vous à prendre une revanche digne de vous, digne de cette armée dont vous voyez la masse imposante.

« Soldats athéniens et alliés, la lutte qui s’apprête nous est commune à tous également : pour vous comme pour les ennemis, il s’agit de salut et de patrie; si en ce jour nous sommes vainqueurs, chacun de vous reverra sa ville natale. Gardez-vous de céder au découragement, et d’imiter ces hommes sans expérience, à qui un premier revers fait sans cesse appréhender de nouveaux désastres. Vous, Athéniens, qui avez assisté à tant de batailles, et vous , alliés , qui avez toujours combattu dans nos rangs, souvenez-vouê des chances de la gqerre ; espérez que la fortune cessera enfin de nous tenir rigueur, et préparez-vous à prendre une revanche proportionnée aux forces que vous avez maintenant sous les yeux.

[2] Nor should you be disheartened, or feel like the most inexperienced of men, who, after failing in their first attempts, ever after have the anticipation of their fear taking the colour of their disasters.

[2] Animum vero abjicere non oportet, nec pati idem, quod imperitissimis hominibus accidere solet, qui si primis in proeliis rem infeliciter gesserint , deinde per omnia e timore natam expectationem similem calamitatibus suis liabent.

« Valorosi soldati ateniesi e voi altri alleati : l' imminente combattimento deciderà per tutti noi egualmente, non meno che pei nemici, della salvezza e della patria di ognuno ; perciocché se vinceremo ora colle navi , potrà chicchessia rivedere indubitatamente quella che è sua propria città. Ma non bisogna disanimarsi né aver la pecca dei più inesperti tra gli uomini, che vinti nelle prime pugne, nutrono poi continovamente un pauroso pensiero simile a quel delle sconfitte. Anzi quanti qui siete Ateniesi che ornai avete esperienza di molte battaglie, e quanti alleati che con noi sempre militaste, ricordate la stravaganza delle guerre ; e confidando che la fortuna sarà ancora con noi, preparatevi a rinnovar la pugna nel modo dicevole a cotanto vostro esercito, quanto da voi stessi ne vedete.