Thucydides History of the Peloponnesian War 5.24.1

[1] Of the Lacedaemonians, took the oath these: Pleistoanax, Agis, Pleistolas, Damagetus, Chionis, Metagenes, Acanthus, Daidus, Ischagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Anthippus, Alcinadas, Tellis, Empedias, Menas, Laphilus. Of the Athenians: Lampon, Isthmionicus, Laches, Nicias, Euthydemus, Procles, Pythodorus, Hagnon, Myrtilus, Thrasycles, Theagenes, Aristocrates, Iolcius, Timocrates, Leon, Lamachus, and Demosthenes.

[1] Those who took the oath for the Lacedaemonians were Pleistoanax, Agis, Pleistolas, Damagetus, Chionis, Metagenes, Acanthus, Daithus, Ischagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippus, Alcinadas, Tellis, Empedias, Menas, and Laphilus; for the Athenians, Lampon, Isthmionicus, Laches, Nicias, Euthydemus, Procles, Pythodorus, Hagnon, Myrtilus, Thrasycles, Theagenes, Aristocrates, Iolcius, Timocrates, Leon, Lamachus, and Demosthenes.

Den Eid schwuren von Seiten der Lakedämonier diese:
Pleistoanax, Agis, Pleistolas, Damagetos, Chionis, Metagenes,
Akanthos, Dai'thos, Jschagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippos,
Alkinadas, Tellis, Empedias, Menas, Laphilos, — von Seiten der
Athener: Lampon, Jsthmionikos, Laches, Nikias, Euthydemos,
Prokles, Pythodoros, Hagnon, Myrtilos, Thrasykles, Theagenes,
Aristokrates, Jolkios, Timokrates, Leon, Lamachos, Demotshenes.

Dieser Waffenbund wurde nicht lange nach dem
Friedensver-trage abgeschlossen, und die Athener gaben jetzt den Lakedämoniern
die Leute von der Insel ^Sphakteria^ heraus, zur Zeit als der
Somnier des eilsten Jahres anfing.

Hiemit ist der erste Krieg beschrieben, der ohne
Unterbrechung zehn Jahre gedauert hat ^). ^{1 2}

Den Eid leisteten von seiten der Lakedämonier Pleistoanax,
Agis, Pleistolas, Damagetos, Chionis, Metagenes, Akanthos,
Dattos, Ischagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippos, Alki­
nadas, Tellis, Empedias, MenaS und Laphilos, von seiten
der Athener Lampen, Isthinionikos, Lackes, Nikias, Euthy­ ¹
demos, Prokles, Pythodoros, Hagnon, Myrtilos, ThrasykleS,
Theagenes, Aristokrates, Jolkios, Timokrates, Leon, Lamachos
und Demotshenes.

Dieses Bündnis kam nicht lange nach dem Abschluß deS
Friedens zustande. Die Athener gaben den Lakedämoniern die
Gefangenen von der Insel heraus, und der Sommer des elften
Jahres begann. Damit schließt die Beschreibung des ersten
Krieges, welcher ohne Unterbrechung die zehn Jahre hindurch
gedauert hatte.

XXIV. « Ont juré : pour les Lacédémoniens, Plistoanax, Agis ¹ , Plistolas, Damagétos, Chionis, Métagènes, Acanthos, Daïthos, Ischagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippos, Alcinidas, Tellis, Empédias, Ménas, Laphilos; pour les Athéniens : Lampon, Isthmionicos, Lachés, Nicias, Euthydème, Proclès, Pythodore, Agnon, Myrtilos, Thrasyclès, Théagènes, Aristocratès, Iôlcios, Timocratès, Léon, Lamachos, Démosthènes. »

Cette alliance fut conclue peu de temps après la trêve. Les Athéniens rendirent aux Lacédémoniens les prisonniers de l’île, et l’été de la onzième année commença. Ici se termine le récit de la première partie de la guerre, qui se poursuivit sans interruption pendant dix ans.

« Ont juré,,pour les Lacédémoniens : Plistoanax, Agis, Plistolas, Damagétos, Chionis, Métagénès, Acanthos, Daïthos, Ischagoras, Philocharidas, Zèuxidas, Antippos, Alcinadas ¹ , Tel-lis, Empédias, Ménas, Laphilos; pour les Athéniens : Lampon, Isthmionicos, Lâchés, Nicias, Euthydémos, Proclès, Pythodo-ros, Hagnon, Myrtilos, Thrasyclès, Théagénès, Aristocratès, Iolci os, Timocratès, Léon, Lamachos, Démosthène. »

Cette alliance fut conclue peu de temps après le traité de paix. Les Athéniens rendirent aux Lacédémoniens les prisonniers de l’île. Là-dessus commença l'été de la onzième année ² . Ici se termine le récit de la première guerre, qui avait duré dix ans consécutifs.

[1] The oath was sworn by the following on the side of the Lacedaemonians: Pleistoanax, Agis, Pleistolas, Damagetus, Chionis, Metagenes, Acanthus, Daithus, Ischagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippus, Alcinadas, Tellis, Empedias, Menas, and Laphilus: and on the side of the Athenians, by Lampon, Isthmionicus, Laches, Nicias, Euthydemus, Procles, Pythodorus, Hagnon, Myrtilus, Thrasycles, Theogenes, Aristocrates, Iolcius, Timocrates, Leon, Lamachus, and Demosthenes

This alliance was entered into not long after the treaty, and the Athenians restored to the Lacedaemonians the men taken from the

[1] Hoc autem jusjurandum jurabant ex Lacedaemoniis quidem isti, Plistoanax, Agis, Plistolas, Damagetus, Chionis, Metagenes, Acanthus, Daithus, Ischagoras, Phi-locharidas, Zeuxidas, Antippus, Alcinadas, Tellis, Empe-dias, Menas, Laphilus, ex Atheniensibus vero Lampo, Islhmionicus, Laches, Nicias, Euthydemus, Procles, Py-thodorus, Hagno, Myrtilus, Thrasycles , Theogenes, Ari-stocrates, Iolcius, Timocrates, Leon, Lamachus, Demosthenes.

Dalla parte de’ Lacedemoni prestarono giuramento questi, Plistoanatte , Agide, Plistola, Damageto, Chionide, Metagene, Acanto, Daito, Iscagora, Filocarida, Zeuxida, Antippo, Alcinada , Telltde, Empidia, Mena e Lafilo. Da quella degli Ateniesi, Lampone, Istimonico, Lachete, Nicia, Eutidemo, -Prode, Pitodoro , Agnone, Mirtilo, Trasicle, Teagene , Aristocrate, lolcio , Timonate , Leone, Lamaco e Demostene. Tale fu alleanza conclusa non molto dopo la tregua. Gli Ateniesi resero ai Lacedemoni la gente dell' isola Sfatteria; e incominciava l’estate dell’anno undecimo. Io pertanto ho fin qui scritto di questa prima guerra avvenuta continuamente nei detti dieci anni.