Thucydides, History of the Peloponnesian War, 2.88.3

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[3] But at this time, seeing that they were dispirited by what they saw before their eyes, and wishing to remind them of their old-time confidence, he called them together and spoke as follows:

History of the Peloponnesian War. Thucydides. London. 1919-1923.

Funding provided by National Endownment for the Humanities.

Current edition First1KGreek

History of the Peloponnesian War (English) (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 2.88.3 focus

[3] τότε δὲ πρὸς τὴν παροῦσαν ὄψιν ὁρῶν αὐτοὺς ἀθυμοῦντας ἐβούλετο ὑπόμνησιν ποιήσασθαι τοῦ θαρσεῖν, καὶ ξυγκαλέσας τοὺς Ἀθηναίους ἔλεγε τοιάδε.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.88.3 focus

[3]

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.88.3 focus

[3] At the moment, however, he saw that they were dispirited by the sight before them, and wishing to refresh their confidence, called them together and spoke as follows:—

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.88 focus

Solches redeten zu den Peloponnesiern ihre Anführer, ihnen
Muth einzusprechen. Aber auch Phormio seinerseits, da er bemerkte,
daß seinen Soldaten der Muth sank, und daß sie unter einander
zusammentraten und wegen der Zahl der Schiffe Besorgniß äußerten, berief
eine Versammlung, um ise.aufzurichten und sie anzueifern, den
gegenwartigen Umständen die Stirne zu bieten. Denn auch schon früher
pflegte er immer so zu reden und sie so zu stimmen, als ob keine Zahl
von feindlich heransegelnden Schiffen so groß fein könne, daß sie ihr
nicht gewachsen wären; und auch die Soldaten hatten seit langem ein
solches Vertrauen zu sich selbst gefaßt, daß sie als Athener vor keiner
noch so großen Zahl peloponnesischer Schiffs weichen zu müssen glaub- ¹
ten. Da er sie nun aber wegen dessen, was sie sahen,"doch entmukyi^gt
fand, so wollte er ihnen die Zuversicht wieder wach rufen, rief sie also
zusammen und sprach so:

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.88 focus

Auf solche Weise suchten die peloponnesischen Befehls
haber den Mut ihrer Mannschaft zu beleben. Aber auch
Phormion machte sich Gedanken um den Mut seiner Leute, und
als er sie so zusammenstehen und bei der Menge der feind
lichen Schiffe bedenkliche Gesichter machen sah, hielt er es für
zweckmäßig, sie sich kommen zu lassen, um sie zu ermutigen
und ihnen begreiflich zu machen, daß sie sich auch diesmal nicht
zu fürchten brauchten. Schon früher hatte er ihnen immer die
Meinung beizubringen gesucht, daß sie jeder, auch der größten
feindlichen Flotte gewachsen sein würden, und so waren auch
seine Leute selbst längst davon durchdrungen, daß sie es als
Athener mit noch so viel peloponnesischen Schiffen aufnehmen
könnten. Da er sie aber jetzt beim Anblick der vielen Schiffe
doch bange werden sah, wollte er das alte Selbstvertrauen in
ihnen von neuem erwecken, ließ sie zusammenrufen und redete
sie also an:

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.88 focus

LXXVIII. Tels étaient les encouragements qu'adressaient aux Péloponnésiens leurs généraux. Phormion ne craignait pas moins le découragement de ses soldats ; sachant qu’entre eux ils parlaient avec inquiétude du grand nombre des vaisseaux ennemis, il crut devoir les convoquer, pour les rassurer et leur donner les conseils que comportait la circonstance. Déjà il les avait prémunis à l'avance en leur répétant sans cesse que, quel que fût le nombre des bâtiments ennemis, ils seraient toujours en mesure de résister avec avantage ; depuis longtemps les soldats étaient imbus de cette opinion, que jamais des Athéniens ne devaient céder devant des vaisseaux péloponnésiens, quel qu’en fût le nombre ; cependant, les voyant alors ébranlés en présence de rennemi, Phormion crut devoir les rappeler au sentiment de leur première valeur. Il les convoqua et leur parla ainsi :

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.88 focus

Telles furent les exhortations adressées par les généraux péloponésiens à leurs soldats. Phormion ne redoutait guère moins le découragement des siens, qui entre eux parlaient avec effroi du grand nombre des vaisseaux ennemis. Il résolut donc de les réunir, afin de ranimer leur ardeur. Longtemps à l’avance il avait prép.aré leurs esprits, leur répétant qu’il n’y avait pas de flotte, si nombreuse fût-elle, dont ils ne dussent soutenir l’effort ; aussi les soldats s’étaient-ils faits à l’idée de ne jamais reculer, quelle que fût la multitude des vaisseaux péloponésiens. Cependant, comme il les voyait abattus, il voulut relever leur courage ; et, après les avoir rassemblés, il leur dit :

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.88.3 focus

[3] Seeing them, however, at that time out of spirits, he wished to remind them of their former confidence, and therefore called them together, and addressed them as follows:

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.88.3 focus

[3] Tunc vero cernens eos, propter praesentiam hostis, qui erat in ipsorum conspectu, animo debilitatos, eos commonefacere voluit, ut fidentem animum haberent, et convocatis Atheniensibus hanc orationem habuit :

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.64.1 focus

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.88 focus

Con queste parole i capitani inanimivano i Pelopoimesi. E Formione insospettito anch' egli dello sbigottimento dei soldati, ed avvistosi che nei loro cerchi mostravansi timorosi, per la moltitudine delle navi nemiche , prese consiglio di convocarli per rincorarli con avvertimenti confacevoli all’occasione. Teneva già anche di prima preparati i loro animi, dicendo continovamente non esservi moltitudine di navi per grande che fosse, alla quale, venendo contro di loro , e’ non potessero resistere. Ed i soldati stessi da molto tempo avevano di sè concepita questa dignitosa opinione che, Ateniesi com’erano, non cederebbero a quantunque gran numero di navi peloponnesie. Nondimeno, osservandoli allora scoraggiati al ragguardamento del nemico, voleva rammentar loro avessero coraggio : il perchè, radunati gli Ateniesi, parlò in questa sentenza.

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

Ὀρρωδίαν —the noun is used by no other prose writer but Herod.

αἰσθομένους ὅτι —a substantive clause after αἰσθάνομαι is not very common, cf. I. 50, VII. 49, 1. ὅτι and opt. is found, e.g. in IV. 122 ; V. 2 ; VIII. 100, but the partic. is far commoner.

ξυνιστάμενοι —cf. c. 21, 3.

ἐν τῷ π. —c. 41, 2.

παραίνεσιν ποιήσασθαι —= παρακελεύσασθαι, the harangues of generals being called παραινέσεις or παρακελεύσεις or λόγοι προτρεπτικοί (cf. p. 48); of the three εἴδη or γένη of speeches, viz. λόγοι δικανικοί (forensic), λ. ἐπιδεικτικοί (of which ἐπιτάφιοι are a branch), and λ. συμβουλευτικοί, παραινέσεις belong to the last.

Καὶ προπαρεσκεύαζε —does not influence the construction, ὡς really depending on ἔλεγε. Cf. c. 2, 4. So Livy, XXI. 18 nostra haec quaestio (atque animadversio) in civem nostrum est, nostro an suo fecerit arbitrio.

ὄχλον ... ὑποχωρεῖν —a poetic construction. Cf. Eur. Hec. 812 ποῖ μ’ ὑπεξάγεις πόδα ;

Πρὸς —cf. c. 22, 1, 59, 3.

τοῦ θαρσεῖν —cf. IV. 17, 3 ὑπόμνησιν τοῦ καλῶς βουλεύσασθαι ἡγησάμενοι: ‘council them to take heart.’

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.88.3

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers