Thucydides, History of the Peloponnesian War, 2.38.2

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[2] And our city is so great that all the products of all the earth flow in upon us, and ours is the happy lot to gather in the good fruits of our own soil with no more home-felt security of enjoyment than we do those of other lands.¹

History of the Peloponnesian War. Thucydides. London. 1919-1923.

Funding provided by National Endownment for the Humanities.

Current edition First1KGreek

History of the Peloponnesian War (English) (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 2.38.2 focus

[2] ἐπεσέρχεται δὲ διὰ μέγεθος τῆς πόλεως ἐκ πάσης γῆς τὰ πάντα, καὶ ξυμβαίνει ἡμῖν μηδὲν οἰκειοτέρᾳ τῇ ἀπολαύσει τὰ αὐτοῦ ἀγαθὰ γιγνόμενα καρποῦσθαι ἢ καὶ τὰ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων.

Translations (11)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.38.2 focus

[2] We have this farther by the greatness of our city that all things from all parts of the earth are imported hither, whereby we no less familiarly enjoy the commodities of all other nations than our own.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.38.2 focus

[2] while the magnitude of our city draws the produce of the world into our harbor, so that to the Athenian the fruits of other countries are as familiar a luxury as those of his own.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.38 focus

„Und auch von Müh' und Arbeit haben wir dem Geiste
zahlreiche Erholungen bereitet, durch gesetzliche Kampfspiele und die
im Jahre wiederkehrenden Opferfeste; dann auch durch gefällige Ein« ¹
richlung des häuslichen Lebens, deren täglicher Genuß die Schwermuth
verbannt. Es kommen aber wegen der Größe unserer Stadt aus allen
Ländern uns alle Erzeugnisse zu, und was bei uns das Land Gutes
hervorbringt, können wir nicht in höherem Grade als unser Eigenstes
genießen, als was von andern Völkern zu uns kommt."

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.38 focus

„Auch für Gelegenheit zur Erholung von Mühe und Arbeit
ist bei uns reichlich gesorgt, durch Spiele und Feste, wie sie
hier jahrein jahraus gehalten werden, aber auch durch unser
schönes Familienleben, dessen tägliche Freuden die Sorgen
vershceuchen. Bei der Größe unserer Stadt kommen die Er
zeugnisse aller Länder hier zu Markte, die wir so gut als
unser Eigentum ansehen können wie die Erzeugnisse unseres
eigenen Landes.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.38 focus

XXXVIII. « D’un autre côté, nous nous sommes sagement ménagé de nombreux délassements à nos travaux, par l'institution de jeux et de sacrifices annuels, et par la beauté des établissements particuliers dont le charme journalier bannit la tristesse¹.

« L’importance de notre ville y fait affluer les denrées de toute la terre, de telle sorte que même les produits de l’étranger sont pour nous d’un usage tout aussi facile et habituel que ceux de notre propre territoire.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.38 focus

« Nous avons ménagé à l’esprit des délassements ans nombre, soit par des jeux et des sacrifices périodiques, ;oit, dans l'intérieur de nos maisons, par une élégance dont le ;harme journalier dissipe les tristesses de la vie. La grandeur le notre ville fait affluer dans son sein les trésors de toute a terre, et nous jouissons aussi complètement des produits itrangers que de ceux de notre sol.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.38.2 focus

[2] Owing to the greatness too of our city, every thing from every land is imported into it; and it is our lot to reap with no more peculiar enjoyment the good things which are produced here, than those of the rest of the world likewise.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.38.2 focus

[2] Ad haec autem importantur propter magnitudinem urbis ex omni terra omnia, contingitque nobis, ut non magis familiari usu nostris, quam aliorum etiam mortalium bonis perfruamur.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.38.2 focus

[2] So gross ist unsere Stadt, dass jedes Land sein Bestes uns sendet, und wir in gleicher Fülle an den Gütern der Fremde wie an den Gaben des heimathlichen Bodens uns erfreuen dürfen.

Die Rede des Perikles für die Gefallenen First1KGreek (Thucydides. Die Rede des Perikles für die Gefallenen. Binding, Rudolf G., translator. Mainz-Kastel: Hanns Marxen, 1937.) — 2.38.2 focus

[2] Die Größe der Stadt zieht uns aus allen Ländern die Fülle der Erzeugnisse heran und was bei uns das Land an Gütern hervorbringt können wir nicht in höherem Grade als uns zu eigen genießen denn alle Schätze der Welt.—

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.38 focus

« Abbiamo anche procacciato all7 animo nostro diversi sollievi alle fatiche , sia coli’ istituir giuochi e feste annuali, sia coll’ eleganza delle private suppellettili, di cui il quotidiano diletto bandisce spaurita la melanconia. Qua per l' ampiezza della città nostra vengouo le derrate della terra tutta , e ci avviene di godere delle cose die gli altri paesi producono , come se meno nostre non fossero di quelle che qui nascono.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

1. Thucydides refers to thes spiritual no less than to the physical products which the greatness of Athens attracts to her, to the poetry, music, and art which find there a congenial home as well as to articles of commerce. On these latter compare a passage in the pseudo-Xenophontic Constitution of the Athenians, written somewhat earlier than this portion of Thucydides' history:

Whatever desirable thing is found in Sicily, Italy, Cyprus, Egypt, Lydia, the Pontus, the Peloponnesus, or anywhere else, all these things are brought together at Athens on account of her mastery of the sea.

Ps. Xen. Const. Ath. 2.7 .

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.38.2

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers