Thucydides History of the Peloponnesian War 8.103

Danach vereinigten sich die Peloponnesier mit den sechs
Fahrzeugen von Abydos und den übrigen und belagerten, in Allem
sechsundachtzig Segel stark, während desselben ganzen TageS ElaiuS,
und fuhren dann, da die Stadt nicht überging, nach Abydos zurück.

Die Athener aber, die sich in ihrem Vertrauen aus die
ausgestellten Späher betrogen sahen und gar nicht geglaubt hätten, daß
die feindlichen Schiffe unbemerkt vorüberfahren könnten, sondern in
aller Sicherheit nur die Bestürmung der Mauern im Auge hatten,
verließen jetzt, als sie die Nachricht erhielten, sogleich Eresos, um in
aller Eile dem Hellespont zu Hülfe zu kommen. Auch nahmen sie
zwei Schiffe der Peloponnefier, welche in allzu kühner Verfolgung
sich zu weit in die offene See gewagt hatten und jetzt unter fie
geriethen. Tags darauf kamen sie an und gingen bei ElaiuS vor
Anker; dann zogen sie die nach JmbroS geflüchteten Schiffe an sich
und rüsteten sich durch fünf Tage zur Seeschlacht.

Hierauf fuhren sie mit ihrer ganzen, jetzt, nachdem auch
die Schiffe aus Abydos zu ihnen gestoßen waren, sechsund­
achtzig Segel starken Flotte nach Elaius und legten sich den
Tag über vor die Stadt; da sie sich aber nicht ergab, zogen
sie ab nach Abydos. Als die Athener bei Eresos, die sich in
ihren Wachen geirrt hatten und in der Meinung, die feind­
liche Flotte würde nicht unbemerkt vorbeikommen können, ruhig
fortfuhren, die Stadt zu berennen, hiervon Nachricht erhielten,
brachen sie sogleich von dort auf, um ihren Landsleuten am
Hellespont unverzüglich zu Hilfe zu kommen; auch nahmen sie
zwei peloponnesische Schiffe, die sich bei der Verfolgung zu
weit in die See hinausgewagt hatten und ihnen in den Wurf
kamen. Am folgenden Tage gelangten sie nach Elaius, wo sie
vor Anker gingen, die nach Imbros entkommenen Schiffe an sich
zogen und sich fünf Tage auf eine Seeschlacht vorbereiteten.

CIII Les Péloponnésiens réunirent ensuite les deux flottes, comprenant en tout quatre-vingt-six vaisseaux, et assiégèrent ce même jour Éléous; mais l’entreprise échoua et ils se retirèrent à Abydos. Les Athéniens, mal servis par leurs vigies et persuadés que la flotte ennemie ne pouvait passer à leur insu, continuaient à battre à loisir les murs d’Éressos. A la première nouvelle, ils abandonnèrent le siége et se dirigèrent en toute hâte vers l’Hellespont. Deux vaisseaux péloponnésiens qui, dans l’ardeur de la poursuite ¹ , s’étaient trop avancés en mer, tombèrent au milieu d’eux et furent pris. Ils arrivèrent le lendemain à Éléous, y mouillèrent, recueillirent tous ceux de leurs bâtiments qui s’étaient réfugiés à Imbros, et pendant cinq jours se préparèrent au combat.

Ensuite les Péloponésiens, ayant rallié les vaisseaux d’Abydos et porté leur flotte au nombre de quatre-vingt-six voiles, assiégèrent Ëléonte le même jour; mais n’ayant pu s’en rendre maîtres, ils se retirèrent à Abydos.

Cependant les Athéniens, trompés par leurs vigies et ne présumant guère que la flotte ennemie passât à leur insu, battaient à loisir les murailles d’Érésos. Mieux informés, ils levèrent à l’instant le siège et se portèrent en toute hâte vers l’Hellespont. Deux vaisseaux péloponésiens qui Ί dans l’ardeur de la poursuite , s’étaient aventurés en pleine mer, vinrent donner au milieu d’eux et furent pris. Arrivés un jour trop tard, les Athéniens mouillèrent à Ëléonte, recueillirent les bâtiments réfugiés à Imbros et se préparèrent au combat pendant cinq jours.

Dopo questo i Peloponnesi, riunitisi con le navi d’Adibo ed altre, sicché in tutte erano ottantasei, il giorno stesso si misero intorno ad Eieunte ; e siccome non facea vista di rendersi, ri navigarono ad Abido. Gli Ateniesi poi ingannati dai loro speculatori, e persuasi che la flotta nemica non potrebbe tragittar furtivameute, stavano fermi a batter le mura di Ereso. Ma appena si avvidero che i Peloponnesi eran passati, abbandonata subito Ereso corsero prestamente a soccorso nell’ Ellesponto, e presero due navi de’ Peloponnesi, che trasportatesi troppo arditamente nell alto nell’inseguire i nemici, come innanzi dicemmo, s’imbatterono in loro. Il giorno appresso arrivano ad Eieunte, ove fermarono il corso, e ricondussero da Imbro quelle navi che vi si erano rifugiate ; e per cinque giorni si preparavano alla battaglia navale.