Hegemonius Acta Archelai 5

ed. Charles Henry Beeson

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

Next →

Acta Archelai. Hegemonius. ed. Charles Henry Beeson. Germany. 2014.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Acta Archelai (Greek) (Hegemonius. Acta Archelai. Beeson, Charles Henry. Leipzig: J.C. Hinrichs, 1906.)

Translations (1)
Acta Archelai First1KGreek (Hegemonius. Acta Archelai. Beeson, Charles Henry. Leipzig: J.C. Hinrichs, 1906.) — 5 focus

Notes on the current edition

Acta Archelai

1. ΑCM und Epiph. (= 25–27)
2. 1 animus] animose M | stuabat Α | utramnam C | ad eum pergeret] ex se ad eum pergeret C per se ageret ad eum Μ p. s. ad eum ageret M2 | 3 ingressum A | aliquid M | 4 versutioribus] es folgt in Α eine Ras. von drei Buchst. 5 adda < C | qui . . . instructus] vielleicht eine Glosse zu adda | Τύρβων Epiphanius | addam] adda Α | 6 acceptam eam die beiden m—Zeichen durchstrichen C2 | 7 manen Α manne C | praeceptum fuerat ~ C | 8 curso Α | 9 et <Α |10 ad < M | 11 intruxerat Α | 12 esset] nach quis in M | 14 ad wie immer Α | ignoratum Α | 15 ipsi Α | adhibendum C | 16 singula cum M ~ M2 | cotidiae Α | adqne wie immer Α | 17 perferre Α | hosptiis Α | 18 indicasse Α | 20 vero] igitur C | marcellus litteras ~ M | legit C | 21 est hoc ~ C | 25 apostolus] s aus m w. e. seh. corr. Α | ihm Α | 26 narh misericordia + et M | 27 dnm nm ihm xpm A
3. ACM und Epiph.
4. 1 διατηρήσειε] Dindorf, διατηρήσει J | 9 μὴ] von Cornarius und Pelavius eingefügt | 17 te a] te de Α et a C | ruina C | de laqueis malignis Α a laqueis maligni C labiis malignis M | 18 amen < C | 20 fidem M | iuxta te recta ratione C iuxta recta ratione M | 21 nach missus + sum Α C | et < Α | 22 scribta wie immer Α | 28 primum M | salate Α | 24 animos] λογισμὸν Εpiphanius | 25 docent dicentes] docentes C | 26 auctorem A | quiquam A | 26/27 ungenaue Übersetzung | καὶ φαύλου des Epiphanius nicht übersetzt: 29 o fili < Μ | 30 indiscraetae Α indiscreta C
5. 2 = 17 Hebr.6.8 — 4 = 18 Matth.7,18. Luk.6,43 — 9 = 28 Joh.1,18 — 15 = 29 I Kor. 7, 35
6. AMC und Epiph.
7. 3 ἐν] nach den Acta corr. Zacagni | 10 nach υἱὸν + καὶ Oehler | 11 γεγεν- νῆσθαι] γεγεννημένον Routh | 16 freie Übersetzung | dei Α | enim < C | 17 fidem Α | patrum Μ | est] fehlt im Griechischen | 18 in (nach enim) < Α | 19 et domini < Μ | ihm Α | 19/20 umgekehrte Reihenfolge der Sätze des Citates | 20 fructus bonos M ~ M2 | malus Α | 21 deum] aus corr. A dominum C | actum Α | factorum C | et < C | 23 qui de] aus quidem corr. C2 | de < Α | 24 nach filium + et Μ | 25 at] tu Α | plura Μ | 26 atque] quae Μ | 27 non < C | sufficiant M | 28 cognoscis Α | aput Α wie immer | 29 parcere. . festinas] sehr freie Übersetzung